作者eric55 (overcome!!)
看板Baseball
標題[討論] 這是國際賽慘案嗎
時間Wed Nov 13 22:12:19 2024
https://i.imgur.com/eeax1mF.jpeg
韓國輸完全沒有一絲絲的喜悅
不看今天比賽還以為被韓國call game
11111111 222222222 1111111 222222
這翻譯到底是誰請的 翻譯多益有850嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.133.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1731507141.A.DFE.html
1F：→ nanako81240: 叫辜仲諒出來啊 11/13 22:12
2F：→ aa041104: 拍的很像戰犯 11/13 22:12
3F：噓 triplebaka: 22222222222222 11/13 22:12
4F：→ Eric1751: 這個口說很有問題吧 11/13 22:12
5F：推 f9932017: 才贏一場你以為晉級了嗎 11/13 22:12
6F：推 zzooazsx: 每個都愁眉苦臉捏 11/13 22:12
7F：→ r10521313: 聽得超痛苦... 11/13 22:13
8F：→ pollux945: 只看記者會以為輸球 11/13 22:13
9F：噓 heyman666: 222222222222 11/13 22:13
10F：→ in1022: 11111111 222222222 1111111 222222 11/13 22:13
11F：推 seemoon2000: 我覺得找李多慧翻譯都比較好 太省錢了吧 11/13 22:13
12F：推 Paradisean: 贏球球員懲罰大會 11/13 22:13
13F：→ nobrothers: 懲罰勝隊的記者會 辦活動成這樣真有你的 11/13 22:13
14F：→ c140265: 2222222222 11/13 22:13
15F：推 ssss06: iiiiiiiiiit我真的笑到哭 11/13 22:13
16F：→ mike0327: 他這個翻譯程度700都有問題 11/13 22:13
17F：→ pollux945: 翻譯就1111111 222222，我也會 11/13 22:13
18F：推 davfavci: 這個situation.... 11/13 22:13
19F：推 isaa: 表情像是謝罪記者會 11/13 22:13
20F：推 jsstarlight: 四人同時左看右看應該很可以剪成GIF 11/13 22:13
21F：推 MK47: 記者會真的爛到笑 誰辦的出來謝罪吧 11/13 22:13
22F：推 hhhhh11: 1212精神大～樹 11/13 22:13
23F：→ finals: 看圖以為被摳豆XDDDDDDDDDDDDD 11/13 22:13
24F：→ cartercastic: 啊要不然是要唱歌嗎？ 勝不驕敗不餒忘了喔？ 11/13 22:13
25F：→ A00610lol: 沒看這場還以為輸了 11/13 22:13
26F：→ chiamin116: 22222222222 11/13 22:14
27F：推 KyleBoros: 看記者會還以為今天輸球的是台灣XD 11/13 22:14
28F：推 hung0925: 爛到爆 11/13 22:14
29F：推 loltrg42972: 222222222222 11/13 22:14
30F：推 mittymouse: 2 11/13 22:14
31F：→ CactusFlower: 棒協不意外 11/13 22:14
32F：推 bogi15058: 我是沒想到整場球賽看得最痛苦的地方在這= = 11/13 22:14
33F：→ isaa: 整場的台式英語就是鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝 11/13 22:14
34F：→ BaekJiHeon: 1111111 22222222 11/13 22:14
35F：推 Znps: 翻譯跟屎一樣 222222222 11/13 22:14
36F：推 joliecheer: 玉米講situation我笑出來 終於聽得懂 11/13 22:14
37F：→ Joeng: 我覺得龍貓一定有去植髮 他額頭以前都禿光了耶 11/13 22:14
38F：推 Luka7777: 右邊兩個臉超臭XD 11/13 22:14
39F：推 pl726: 222222222222 11/13 22:14
40F：推 Abyss0130522: 帥哥臭臉 還是帥 11/13 22:15
41F：推 jason00650: 這截圖好好笑 11/13 22:15
42F：→ murmur38: 什麼 你說這是勝隊記者會 11/13 22:15
43F：推 alwaysstrong: 台上四個人被折磨 11/13 22:15
44F：推 flora10368: 大家的表情XDDDDD 11/13 22:15
45F：→ ivo88114: 辜只負責作秀演講 請找棒協其他人負責 11/13 22:15
46F：推 lafeelbarth: 眼神死梗圖 11/13 22:15
47F：推 LifConner025: 11111111 11/13 22:15
48F：推 Merlini: 場控 主持 翻譯 … 給力點啦 11/13 22:15
49F：→ judy1210: 這翻譯還說今天滿場四萬人…找Brian 來翻都好啊 11/13 22:15
50F：→ AhCheng: 11111 2222222 11/13 22:15
51F：推 leglerg: 就當作今天是誰的喪禮 11/13 22:15
52F：→ Merlini: 唉 11/13 22:15
53F：推 same60710: 這個畫面我以為今天0:10… 11/13 22:15
54F：推 ruby5454: 怎麼看起來都在反省 11/13 22:15
55F：推 letgoofcow: 超鳥 11/13 22:15
56F：→ jerry32140: 贏球懲罰大賽 11/13 22:15
57F：推 kimicino: 翻譯哪來的 11/13 22:15
58F：推 chjimmy: 傑尼龜雙手交叉感覺像是輸了一樣 11/13 22:16
59F：推 Weinuts: 主持場控翻譯隨便請的吧 11/13 22:16
60F：推 Strasburg: 主審個人扛下一分打點 今天全隊也才兩分 11/13 22:16
61F：推 bear2008: 感覺被10：0 11/13 22:16
62F：推 tonykingtwo: 這麼爛的口譯不如不要翻 有夠丟臉 11/13 22:17
63F：推 libraayu: 只看這畫面以為我們今天被call輸球 11/13 22:17
64F：推 D2026727: 主持很爛，球員問題還沒回答直接插嘴，根本沒認真在聽 11/13 22:17
65F：→ D2026727: 人提問。 11/13 22:17
66F：推 nagilaman: 這截圖我會笑死 11/13 22:17
67F：→ jkl852: 這種辦事 被嘴活該 11/13 22:18
68F：→ KURO1214: 棒協爛爆，專業翻譯都不請 11/13 22:18
69F：推 neo19: 這截圖真的像輸球那一方XDD 11/13 22:18
70F：→ Lushaowei: 就算多益有900也不一定會口譯啊 11/13 22:19
71F：推 frank40901: 連個專業的口譯都不請嗎 11/13 22:20
72F：推 Aurorra: 整個記者會流程都該檢討啊 我們不是已經辦第3次12強了嗎 11/13 22:20
73F：→ Aurorra: 跟日本學學好嗎 11/13 22:20
74F：→ veter: 用多益來當標準本來就會失真，用托福這種有考口說的會更準 11/13 22:20
75F：→ veter: 確一點 11/13 22:20
76F：→ baronEX: 笑死，這絕對沒有850，可能連700都難 11/13 22:20
77F：推 kltnlious: 找高志綱來翻譯可能都比較好... 11/13 22:20
78F：→ baronEX: 這雅思口說大概3-4吧，別鬧了 11/13 22:21
79F：推 Bryantlee11: 多益有900確實不一定會口譯但一定不會翻出這種東西 11/13 22:21
80F：→ Bryantlee11: 這多益550可能都危險吧 11/13 22:21
81F：推 vovzz: 懲罰大賽 11/13 22:22
82F：推 gyannor: 這記者會我以為是輸球出來道歉的 11/13 22:23
83F：→ daniel1344: 看完LOL世界賽的翻譯 再看這個 頭真的很痛 11/13 22:23
84F：推 vfgb35: 外國人看到都驚訝了 台灣隊贏球沒笑容如此謙虛 11/13 22:23
85F：→ pf775101: 其實贏就是輸 11/13 22:24
86F：推 tcc1210: 這是什麼懲罰大會吧 11/13 22:24
87F：→ vfgb35: 只差龍瓜沒有下跪而已XD 11/13 22:24
88F：推 guoja: 翻譯真的爛 教練選手都一臉尷尬 11/13 22:25
89F：推 cj0920: 四爺是不是在憋笑 11/13 22:26
90F：噓 agb202214: 連翻譯的錢都捨不得花喔 11/13 22:26
91F：推 salkuo: 看到真的會笑死 還以為是懲罰大會勒xdd 11/13 22:29
92F：→ pig33pig33: 棒協真的掉漆！ 11/13 22:30
93F：推 discoveryray: 看截圖以為今天輸十分 11/13 22:30
94F：推 seemoon2000: 這應該是主辦請的吧 巨蛋門票收成這樣 翻譯找工讀生 11/13 22:30
95F：→ EKman: 只贏三分是有點慘 11/13 22:31
96F：→ joker00507: 棒協丟臉丟成這樣真的扯 11/13 22:32
97F：噓 songbasara: 辜仲諒還在睡？ 11/13 22:33
98F：推 cd928: 棒邪清不掉 還會再遇到的 11/13 22:33
99F：推 SSglamr: 沒有一絲一毫喜悅 11/13 22:34
100F：推 LeftCorner: 還以為是教練+戰犯記者會 11/13 22:35
101F：→ seemoon2000: 而且我們幾乎每隊都有韓國啦啦隊 跟球團借都行吧 11/13 22:35
102F：推 BigLargeBoss: 辜辜還在咕咕不要吵 11/13 22:39
103F：推 ypyebft: 因為翻譯爛到會笑出來 只好嚴肅一點 11/13 22:54
104F：推 jamespon1: 沒看比賽 還以為輸很慘 11/13 22:57
105F：→ QQbrownie: 一場比賽要說臺灣打擊很強也太過了吧 11/13 22:57
106F：推 PUNG331: Cost down? 11/13 23:08
107F：推 RTY1026: 翻譯簡直污辱了台灣人的英文水準 11/13 23:21
108F：→ giancarlo82: 辜仲諒面子慘案吧 11/13 23:23
109F：→ Enzofulgura: 目前只贏一場千萬不能先幫自己舒服 台灣隊懂 11/14 00:05
110F：推 CeciMumu: 44444444444 11/14 00:39
111F：推 kimi123467: 這畫面只差沒有露出胸部了 11/14 01:44