作者eric55 (overcome!!)
看板Baseball
标题[讨论] 这是国际赛惨案吗
时间Wed Nov 13 22:12:19 2024
https://i.imgur.com/eeax1mF.jpeg
韩国输完全没有一丝丝的喜悦
不看今天比赛还以为被韩国call game
11111111 222222222 1111111 222222
这翻译到底是谁请的 翻译多益有850吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.133.135 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1731507141.A.DFE.html
1F：→ nanako81240: 叫辜仲谅出来啊 11/13 22:12
2F：→ aa041104: 拍的很像战犯 11/13 22:12
3F：嘘 triplebaka: 22222222222222 11/13 22:12
4F：→ Eric1751: 这个口说很有问题吧 11/13 22:12
5F：推 f9932017: 才赢一场你以为晋级了吗 11/13 22:12
6F：推 zzooazsx: 每个都愁眉苦脸捏 11/13 22:12
7F：→ r10521313: 听得超痛苦... 11/13 22:13
8F：→ pollux945: 只看记者会以为输球 11/13 22:13
9F：嘘 heyman666: 222222222222 11/13 22:13
10F：→ in1022: 11111111 222222222 1111111 222222 11/13 22:13
11F：推 seemoon2000: 我觉得找李多慧翻译都比较好 太省钱了吧 11/13 22:13
12F：推 Paradisean: 赢球球员惩罚大会 11/13 22:13
13F：→ nobrothers: 惩罚胜队的记者会 办活动成这样真有你的 11/13 22:13
14F：→ c140265: 2222222222 11/13 22:13
15F：推 ssss06: iiiiiiiiiit我真的笑到哭 11/13 22:13
16F：→ mike0327: 他这个翻译程度700都有问题 11/13 22:13
17F：→ pollux945: 翻译就1111111 222222，我也会 11/13 22:13
18F：推 davfavci: 这个situation.... 11/13 22:13
19F：推 isaa: 表情像是谢罪记者会 11/13 22:13
20F：推 jsstarlight: 四人同时左看右看应该很可以剪成GIF 11/13 22:13
21F：推 MK47: 记者会真的烂到笑 谁办的出来谢罪吧 11/13 22:13
22F：推 hhhhh11: 1212精神大～树 11/13 22:13
23F：→ finals: 看图以为被抠豆XDDDDDDDDDDDDD 11/13 22:13
24F：→ cartercastic: 啊要不然是要唱歌吗？ 胜不骄败不馁忘了喔？ 11/13 22:13
25F：→ A00610lol: 没看这场还以为输了 11/13 22:13
26F：→ chiamin116: 22222222222 11/13 22:14
27F：推 KyleBoros: 看记者会还以为今天输球的是台湾XD 11/13 22:14
28F：推 hung0925: 烂到爆 11/13 22:14
29F：推 loltrg42972: 222222222222 11/13 22:14
30F：推 mittymouse: 2 11/13 22:14
31F：→ CactusFlower: 棒协不意外 11/13 22:14
32F：推 bogi15058: 我是没想到整场球赛看得最痛苦的地方在这= = 11/13 22:14
33F：→ isaa: 整场的台式英语就是鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅 11/13 22:14
34F：→ BaekJiHeon: 1111111 22222222 11/13 22:14
35F：推 Znps: 翻译跟屎一样 222222222 11/13 22:14
36F：推 joliecheer: 玉米讲situation我笑出来 终於听得懂 11/13 22:14
37F：→ Joeng: 我觉得龙猫一定有去植发 他额头以前都秃光了耶 11/13 22:14
38F：推 Luka7777: 右边两个脸超臭XD 11/13 22:14
39F：推 pl726: 222222222222 11/13 22:14
40F：推 Abyss0130522: 帅哥臭脸 还是帅 11/13 22:15
41F：推 jason00650: 这截图好好笑 11/13 22:15
42F：→ murmur38: 什麽 你说这是胜队记者会 11/13 22:15
43F：推 alwaysstrong: 台上四个人被折磨 11/13 22:15
44F：推 flora10368: 大家的表情XDDDDD 11/13 22:15
45F：→ ivo88114: 辜只负责作秀演讲 请找棒协其他人负责 11/13 22:15
46F：推 lafeelbarth: 眼神死梗图 11/13 22:15
47F：推 LifConner025: 11111111 11/13 22:15
48F：推 Merlini: 场控 主持 翻译 … 给力点啦 11/13 22:15
49F：→ judy1210: 这翻译还说今天满场四万人…找Brian 来翻都好啊 11/13 22:15
50F：→ AhCheng: 11111 2222222 11/13 22:15
51F：推 leglerg: 就当作今天是谁的丧礼 11/13 22:15
52F：→ Merlini: 唉 11/13 22:15
53F：推 same60710: 这个画面我以为今天0:10… 11/13 22:15
54F：推 ruby5454: 怎麽看起来都在反省 11/13 22:15
55F：推 letgoofcow: 超鸟 11/13 22:15
56F：→ jerry32140: 赢球惩罚大赛 11/13 22:15
57F：推 kimicino: 翻译哪来的 11/13 22:15
58F：推 chjimmy: 杰尼龟双手交叉感觉像是输了一样 11/13 22:16
59F：推 Weinuts: 主持场控翻译随便请的吧 11/13 22:16
60F：推 Strasburg: 主审个人扛下一分打点 今天全队也才两分 11/13 22:16
61F：推 bear2008: 感觉被10：0 11/13 22:16
62F：推 tonykingtwo: 这麽烂的口译不如不要翻 有够丢脸 11/13 22:17
63F：推 libraayu: 只看这画面以为我们今天被call输球 11/13 22:17
64F：推 D2026727: 主持很烂，球员问题还没回答直接插嘴，根本没认真在听 11/13 22:17
65F：→ D2026727: 人提问。 11/13 22:17
66F：推 nagilaman: 这截图我会笑死 11/13 22:17
67F：→ jkl852: 这种办事 被嘴活该 11/13 22:18
68F：→ KURO1214: 棒协烂爆，专业翻译都不请 11/13 22:18
69F：推 neo19: 这截图真的像输球那一方XDD 11/13 22:18
70F：→ Lushaowei: 就算多益有900也不一定会口译啊 11/13 22:19
71F：推 frank40901: 连个专业的口译都不请吗 11/13 22:20
72F：推 Aurorra: 整个记者会流程都该检讨啊 我们不是已经办第3次12强了吗 11/13 22:20
73F：→ Aurorra: 跟日本学学好吗 11/13 22:20
74F：→ veter: 用多益来当标准本来就会失真，用托福这种有考口说的会更准 11/13 22:20
75F：→ veter: 确一点 11/13 22:20
76F：→ baronEX: 笑死，这绝对没有850，可能连700都难 11/13 22:20
77F：推 kltnlious: 找高志纲来翻译可能都比较好... 11/13 22:20
78F：→ baronEX: 这雅思口说大概3-4吧，别闹了 11/13 22:21
79F：推 Bryantlee11: 多益有900确实不一定会口译但一定不会翻出这种东西 11/13 22:21
80F：→ Bryantlee11: 这多益550可能都危险吧 11/13 22:21
81F：推 vovzz: 惩罚大赛 11/13 22:22
82F：推 gyannor: 这记者会我以为是输球出来道歉的 11/13 22:23
83F：→ daniel1344: 看完LOL世界赛的翻译 再看这个 头真的很痛 11/13 22:23
84F：推 vfgb35: 外国人看到都惊讶了 台湾队赢球没笑容如此谦虚 11/13 22:23
85F：→ pf775101: 其实赢就是输 11/13 22:24
86F：推 tcc1210: 这是什麽惩罚大会吧 11/13 22:24
87F：→ vfgb35: 只差龙瓜没有下跪而已XD 11/13 22:24
88F：推 guoja: 翻译真的烂 教练选手都一脸尴尬 11/13 22:25
89F：推 cj0920: 四爷是不是在憋笑 11/13 22:26
90F：嘘 agb202214: 连翻译的钱都舍不得花喔 11/13 22:26
91F：推 salkuo: 看到真的会笑死 还以为是惩罚大会勒xdd 11/13 22:29
92F：→ pig33pig33: 棒协真的掉漆！ 11/13 22:30
93F：推 discoveryray: 看截图以为今天输十分 11/13 22:30
94F：推 seemoon2000: 这应该是主办请的吧 巨蛋门票收成这样 翻译找工读生 11/13 22:30
95F：→ EKman: 只赢三分是有点惨 11/13 22:31
96F：→ joker00507: 棒协丢脸丢成这样真的扯 11/13 22:32
97F：嘘 songbasara: 辜仲谅还在睡？ 11/13 22:33
98F：推 cd928: 棒邪清不掉 还会再遇到的 11/13 22:33
99F：推 SSglamr: 没有一丝一毫喜悦 11/13 22:34
100F：推 LeftCorner: 还以为是教练+战犯记者会 11/13 22:35
101F：→ seemoon2000: 而且我们几乎每队都有韩国啦啦队 跟球团借都行吧 11/13 22:35
102F：推 BigLargeBoss: 辜辜还在咕咕不要吵 11/13 22:39
103F：推 ypyebft: 因为翻译烂到会笑出来 只好严肃一点 11/13 22:54
104F：推 jamespon1: 没看比赛 还以为输很惨 11/13 22:57
105F：→ QQbrownie: 一场比赛要说台湾打击很强也太过了吧 11/13 22:57
106F：推 PUNG331: Cost down? 11/13 23:08
107F：推 RTY1026: 翻译简直污辱了台湾人的英文水准 11/13 23:21
108F：→ giancarlo82: 辜仲谅面子惨案吧 11/13 23:23
109F：→ Enzofulgura: 目前只赢一场千万不能先帮自己舒服 台湾队懂 11/14 00:05
110F：推 CeciMumu: 44444444444 11/14 00:39
111F：推 kimi123467: 这画面只差没有露出胸部了 11/14 01:44