作者Romulus (砂井裏鍵)
看板Baseball
標題Re: [新聞] MLB（影）／大谷翔平：達比修有很狡猾！
時間Fri Oct 11 10:54:43 2024
完全的製造業無中生有（劃掉）
我忘了中間還有一層英語翻譯，請參照下一篇回文
==
訪問原文：
https://full-count.jp/2024/10/11/post1634645/
（很多地方都有，內容一樣）
原文：
「前回ももちろん素晴らしいピッチングでしたし。これひとつってことなく、満遍なく
うまく投球できることが一番素晴らしいところかと思うので。個人的に（山本）由伸と
の投げ合いというのもありますし、楽しみにしています。どういうピッチングをするの
かなと、すごく楽しみにしています」
英語翻譯的譯文（頂多算理解錯誤的誤譯）：
: 大谷翔平表示，「顯然他是一位非常出色的投手，而且在對道奇的比賽投得很好，我認為
: 他的配球也非常狡猾，他最棒的地方不是只有某一個特點，而是能夠全面均衡地投球，就
: 我個人而言我真的很興奮，很期待達比修有和山本由伸他們的正面對決。」
日語直譯文：
前次的投球當然非常出色。而且不只是某一方面表現優異，能夠均衡地投出好球才是最了
不起的地方。個人來說，（與山本）由伸的對決也是一大看點，我非常期待。我很期待看
到他會展現出怎樣的投球表現。
日語原文沒有講到對道奇，根本沒有講到配球，天外飛來一個狡猾
可是英語翻譯是另一回事，所以基於英語翻譯再翻成中文不是製造業結果
已修正，Sorry
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.205.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1728615285.A.FF7.html
1F：推 lafeelbarth: 太狡猾了吧記者 10/11 10:55
2F：推 polanco: 我錯了 真的是記者的問題 10/11 10:55
3F：→ b99202071: 狡猾野球 10/11 10:56
4F：推 railman: 記者想幹嘛？ 10/11 10:56
5F：推 inuyaksa: 人瑞 出來打球 10/11 10:56
6F：推 aa01081008tw: 重點是谷黑很愛去接球...然後帶風向...有夠白爛XDD 10/11 10:56
然後被釣到的就開始回球說講那樣不是在罵也很白爛 = =
7F：推 wryyyyyyyy: 記者：大谷怒噴達比修 10/11 10:56
8F：推 bluewolfzeus: 難怪看不起記者 10/11 10:57
9F：→ joejoe14758: 建議去SP1檢舉 ban掉不良記者 10/11 10:57
10F：噓 hansvonboltz: 王仁瑞，抓到了 10/11 10:59
11F：推 chugliang: 為了流量，故意搞聳動標題，記者... 10/11 11:00
12F：噓 OneSong: 記者還可以狡辯是翻錯了 10/11 11:00
13F：推 honey4617912: 道奇到配球那兩句完全是無中生有硬插的 10/11 11:00
14F：推 TWeng: 狡猾的是記者 10/11 11:02
15F：推 don323: 幫高調。自由退散 10/11 11:02
16F：→ william7711: 狡猾的記者 10/11 11:02
17F：噓 yonglun0116: 仁瑞你在幹嘛？ 10/11 11:05
18F：→ coolrock: 記者王人瑞素質堪憂道德低落 10/11 11:06
※ 編輯: Romulus (61.220.205.57 臺灣), 10/11/2024 11:07:39
19F：推 japandan: 建議桶記者10年 不得發該記者撰稿文 10/11 11:12
20F：推 lovecut: 超譯 10/11 11:14
21F：推 cklovework: 就記者低估鄉民智商啊 10/11 11:15
22F：推 tsai529: 腳滑的記者 10/11 11:17
23F：推 OneSong: 補推 10/11 11:17
24F：推 Anakin: 是因為翻譯用了crafty這個詞 10/11 11:22
※ 編輯: Romulus (61.220.205.57 臺灣), 10/11/2024 11:23:44
※ 編輯: Romulus (61.220.205.57 臺灣), 10/11/2024 11:27:21
25F：推 jokepeace: 翻譯：he’s also very crafty 10/11 11:27
26F：→ jokepeace: 抓到 所以是翻譯無中生有 10/11 11:27
27F：→ Romulus: 翻譯也沒有無中生有 crafty在棒球就是第二句那個意思 10/11 11:28
29F：推 cklovework: 主要還是故意斷句搏眼球吧 10/11 11:32
30F：→ cklovework: 標題故意沒提配球 10/11 11:33
31F：→ Romulus: 那就常態演出而已 無中生有還是比較少見 10/11 11:34
32F：推 jokepeace: 確實是無中生有啊 真要直翻的話不會說到crafty吧 10/11 11:34
33F：推 jokepeace: 但是就不會有這些討論了哈哈 10/11 11:36
34F：→ yangtsur: 用chatgpt翻譯的也比記者好多了 10/11 11:37
35F：推 Anakin: 只有不懂棒球英文的才會有這些討論，美國人完全不會往負面 10/11 11:38
36F：→ Anakin: 去想 10/11 11:38
37F：→ Anakin: 這個字就是總括大谷翔平說法的一個詞 10/11 11:39
38F：→ Anakin: 棒球圈的人一聽就知道什麼意思 10/11 11:39
39F：推 flele: 我以為來到翻譯版 10/11 11:39
40F：噓 hotofsheep: 妓者智障 10/11 11:44
41F：推 alljerry04: 翻到一篇 ABC 好幾年前的文章 XD 10/11 11:45
42F：→ Romulus: 記者不會日語拿英語版本寫報導是很合理的 10/11 11:45
44F：→ games: 靠近的地方就是在將水 10/11 11:45
46F：噓 chenchloe: 噓記者 10/11 12:08
47F：推 halfmonster: 詭譎多變 10/11 12:38
48F：推 sunnyisgood: 仁瑞明天一早到我辦公室報告 10/11 12:58