作者b122771 (灣灣小土豆)
看板Baseball
標題Re: [討論] 田宮謙次郎
時間Sun Sep 29 23:20:00 2024
※ 引述《haruka281 (危險長生機劫還是硬上XD)》之銘言：
: 1994與95年味全龍總教練
: 選手時代是阪神虎的名將 後來進入名人堂
: 在日本職棒算是有很高的份量
: 在台灣那2年帶領味全龍的戰績不佳
: 調度引人詬病
: 比如操壞洋投
: 打線隨便調度
: 愛將特別愛日籍捕手鈴木俊雄
: 還有什麼特別事蹟?
稍早我發過一篇文章，周思齊對日本和美國教練的看法，可以參考一下：
https://www.pttweb.cc/bbs/Baseball/M.1727592078.A.945
我曾聽老一輩的球迷提到，當年味全龍的翻譯（並不是蘇元泰）。
翻譯在為球員翻譯田宮的意見時，常常會(假傳聖旨)加入自己的意見。
這導致在某段時間內，田宮的本意與龍隊所表現出來的有些不一致。
後來，味全球團有發現這個問題，便更換了翻譯。
但是，更換之後，田宮帶領的味全龍隊，戰績還是不好。
在中華職棒的草創時期，聯盟經常邀請日本教練來協助改善球隊的體質、文化和觀念。
有時候，這些努力的成效需要等到下一任總教練接手時才能顯現出來。
-----
選手與教練之間的關係就像情侶一樣，往往需要一段磨合期。
例如，當徐生明離開龍隊轉任雷公隊總教練時，他的風格與前任溫和的山根俊英截然不同。徐生明會批評和責罵球員，
這讓雷公隊的球員一度懷念起前任的山根俊英，士氣也因此下降。
在了解這個原因後，徐生明逐漸收斂了自己的做法，結果團隊的戰績也有所改善。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.32.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1727623202.A.6EA.html
1F：推 penchiman: 是怎樣 翻譯超譯喔 XD 09/29 23:27
2F：→ b122771: 不知道耶...我是聽老球迷講的。 09/29 23:28
3F：→ b122771: 大概是翻譯把自己當成鍵盤總教練吧。 09/29 23:29
4F：→ b122771: 翻譯的工作應該是完整的把總教練的指令翻成中文給球員 09/29 23:29
5F：→ b122771: 但是，味全龍的翻譯，他並沒有把田宮的意思完全翻譯 09/29 23:30
6F：→ b122771: 他還加上自己的意見 09/29 23:30
7F：→ b122771: 這樣就不是百分之百田宮總教練想要傳達的意思了 09/29 23:31
8F：→ b122771: 翻譯他會修改田宮的意思，並加上自己的意見 09/29 23:31
9F：推 yang1026: 棒球有專業術語 09/29 23:46
10F：推 koujimarx: 不ey啊，之前不就有人覺得一平不在之後，道奇的教練組 09/30 00:06
11F：→ koujimarx: 跟大谷溝通反而暢通了 09/30 00:06
12F：推 chogosu: 不意外 09/30 00:15