作者wenzhao (\ペータ超可愛/)
看板Baseball
標題[分享] 山下舜平大8/24採訪翻譯
時間Tue Sep 17 18:04:37 2024
大家中秋節快樂～上周說假日要翻譯的採訪來了！
這篇是在神戶的一間兒童編輯部在今年8月24日讓孩子們進行團體採訪的QA，連結如下：
https://reurl.cc/mykLeM
以下是QA的翻譯：
請問您開始打棒球的契機、憧憬的棒球選手是誰呢？
ペータ：「契機是因為朋友也都在打棒球、老家（福岡）也很盛行棒球，到國中為止也當過
捕手。當時憧憬的是達比修選手。」（btw現在跟達爾一樣是11號
到國中都還有在當捕手的話，那為什麼會改當投手呢？
ペータ：「因為覺得當投手比較有趣。」（XDDD
現在作為捕手的話，你覺得自己有辦法接自己投出去的球嗎？
ペータ：「自己的球嗎？嗯～我覺得不是什麼很厲害、很難接的球，感覺「啪」一聲就接住
了吧。（笑）」
山下投手擅長使用速球、曲球、指叉球，如何與捕手協調使用這些球種呢？
ペータ：「基本上使用速球比較多，不過森、若月兩位捕手的經驗很豐富，所以通常都讓他
們引導、或者說把決定權交給他們。」
速球、曲球、指叉球當中你最有自信的球種是哪個呢？
ペータ：「最有自信的是曲球，曲球狀況好的時候代表可以好好地運用身體，速球也能順利
地投出去。所以對我來說最重要、有自信的球種是曲球。」
到現在為止，讓你印象最深刻的比賽是哪一場呢？
ペータ：「雖然每場比賽都很難忘，但要說的話果然還是去年2023的開幕戰吧。那場我表現
得不錯，所以印象特別深刻。」
（註：2023開幕戰是山下一軍初登板、且日職開幕戰投手意義重大）
投出生涯最快160公里的時候有什麼跟平常不一樣的感覺嗎？
ペータ：「當天自己的狀態很好、投出去之後球場的氣氛也有些微的變化。」
（註：這是8/24的採訪，過幾天8/28就破球速紀錄來到161了～）
在練習時，有沒有遇到特別辛苦的事情？
ペータ：「受傷的時候、還有沒有辦法將練習的成果在比賽中展現出來的時候。」（前幾個
月一直調整不好一定很挫折QAQ）
選秀被歐力士指名的時候是什麼感覺呢？
ペータ：「雖然被說不要高興過頭了、但實際上當下我偷偷在機器底下比了勝利的手勢。」
（真的是超級可愛XDD
被第一指名的時候心情怎麼樣呢？
ペータ：「一開始非常開心，不過因為是備受他人期待的順位、所以漸漸地也感到非常緊張
。」
如果可以跟喜歡的選手一起比賽的話，想跟誰一起比賽呢？
ペータ：「正尚さん。因為我上一軍投球的時候他已經離開了，所以想跟他一起比賽看看。
」
（註：吉田正尚2023入札，剛好跟ペータ上一軍同一年）
正在努力鍛鍊身體肌肉，你喜歡跟不喜歡的食物是？
ペータ：「喜歡的食物是牛肉、很喜歡吃牛丼；除了喜歡鮭魚以外，魚類、海鮮類都不太喜
歡。」
在休息日除了棒球以外，會做什麼事讓自己放鬆呢？
ペータ：「除了棒球以外、我喜歡玩遊戲，對我來說放鬆是不可或缺的。」
為了能好好吃飯、睡眠能夠充足、把精力集中在棒球上而整頓出了環境，請問你給自己的獎
勵是什麼呢？
ペータ：「比賽能夠贏球就是最棒的獎勵了。」
現在開始想要努力的事情是什麼呢？
ペータ：「想要將自己作為投手的等級多多地往上提升，例如讓球速上升、使用變化球時的
方法等等，有很多想要再磨練的事情。」
這篇就到此結束了～
看到他說辛苦的事是無法在場上展現出訓練的成果，感覺是今年這麼長一段低潮的感受。
經過去年年底生長痛無法訓練、休賽季拚命鍛鍊身體，但開季後卻遲遲無法調整好；看到他
現在終於能夠順利發揮，真的感到很開心，希望ペータ的努力都能有所回報、越來越順利！
食物的話，之前看歐牛影片的時候就有聽別的球員說他刺身都只點鮭魚而已XD
btw前幾天有看到〈ペータ部屋〉的連載，預定下一篇會翻這個。
如果有看到有關山下舜平大的有趣報導也歡迎分享給我～
一樣有誤再麻煩指正，感謝觀看！
--
オリの至宝——山下舜平大
https://i.imgur.com/lSSA6NI.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.80.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1726567479.A.6B7.html
1F：推 Edison1174: 誰啊？09/17 18:05
2F：推 ChienEric: 紅襪預備？09/17 18:18
沒有吧 是因為他上一軍的時間吉田已經去美國了XD
論崇拜的話達爾招募可能更有吸引力（？）
他去年的オリっこ小孩訪問影片也有講到喜歡達爾
3F：推 johnny165110: 明年和宮城組成歐牛投手左右護法09/17 18:18
4F：→ WasJohnWall: 宮城這樣看25歲應該也有本錢賺美金09/17 18:20
5F：→ WasJohnWall: 他在宮城離開前長好就好09/17 18:20
宮城明年24歲 到時候應該會問到這個問題
ペータ是有被問過 但他當時說還沒有考慮這方面的事
6F：→ sswwer: 感謝翻譯09/17 18:21
7F：推 flying2896: 感謝翻譯&山下幫推個09/17 18:21
\ペータ/ \ペータ/ \ペータ/
8F：推 kano2525: 感謝翻譯09/17 18:24
9F：推 reinakai: 縮圖遠遠看起來像古林09/17 18:25
好好笑 ペータ眼睛比古林大啦
而且他還比古林高10公分XDD
10F：推 Beamslee: 感謝翻譯09/17 18:36
11F：推 hachi10: 只吃鮭魚果然很像熊（？）09/17 18:41
也像大型犬 可以摸頭 揉臉頰 還會跟你握手（X上有吉田握手摸頭的影片XD）
https://i.imgur.com/Te0km6a.jpeg
12F：推 joanting12: 感謝翻譯09/17 18:44
13F：推 Yjizz: 推09/17 19:23
14F：→ Yjizz: 鮭魚好吃09/17 19:23
15F：推 ckeleaf: 不知道12強會不會入選09/17 19:31
希望會qq 雖然近況很好 但這季的確表現不穩定
有進的話到時候就買ペータ國家隊球衣穿去看<3
16F：→ AhCheng: 看來不太喜歡吃海鮮?09/17 19:34
對啊 滿少見的xd 原文是寫「魚介」類都不怎麼喜歡
17F：推 e8177919e: 小朋友英雄訪問蠻有料的 8/17訪問森友哉內容蠻有趣09/17 19:48
※ 編輯: wenzhao (122.100.80.246 臺灣), 09/17/2024 20:41:11
18F：推 Corydoras: 感謝翻譯 09/17 23:24
19F：推 autumnal23: 謝謝翻譯 09/19 18:32