作者wenzhao (\ペータ超可爱/)
看板Baseball
标题[分享] 山下舜平大8/24采访翻译
时间Tue Sep 17 18:04:37 2024
大家中秋节快乐～上周说假日要翻译的采访来了！
这篇是在神户的一间儿童编辑部在今年8月24日让孩子们进行团体采访的QA，连结如下：
https://reurl.cc/mykLeM
以下是QA的翻译：
请问您开始打棒球的契机、憧憬的棒球选手是谁呢？
ペータ：「契机是因为朋友也都在打棒球、老家（福冈）也很盛行棒球，到国中为止也当过
捕手。当时憧憬的是达比修选手。」（btw现在跟达尔一样是11号
到国中都还有在当捕手的话，那为什麽会改当投手呢？
ペータ：「因为觉得当投手比较有趣。」（XDDD
现在作为捕手的话，你觉得自己有办法接自己投出去的球吗？
ペータ：「自己的球吗？嗯～我觉得不是什麽很厉害、很难接的球，感觉「啪」一声就接住
了吧。（笑）」
山下投手擅长使用速球、曲球、指叉球，如何与捕手协调使用这些球种呢？
ペータ：「基本上使用速球比较多，不过森、若月两位捕手的经验很丰富，所以通常都让他
们引导、或者说把决定权交给他们。」
速球、曲球、指叉球当中你最有自信的球种是哪个呢？
ペータ：「最有自信的是曲球，曲球状况好的时候代表可以好好地运用身体，速球也能顺利
地投出去。所以对我来说最重要、有自信的球种是曲球。」
到现在为止，让你印象最深刻的比赛是哪一场呢？
ペータ：「虽然每场比赛都很难忘，但要说的话果然还是去年2023的开幕战吧。那场我表现
得不错，所以印象特别深刻。」
（注：2023开幕战是山下一军初登板、且日职开幕战投手意义重大）
投出生涯最快160公里的时候有什麽跟平常不一样的感觉吗？
ペータ：「当天自己的状态很好、投出去之後球场的气氛也有些微的变化。」
（注：这是8/24的采访，过几天8/28就破球速纪录来到161了～）
在练习时，有没有遇到特别辛苦的事情？
ペータ：「受伤的时候、还有没有办法将练习的成果在比赛中展现出来的时候。」（前几个
月一直调整不好一定很挫折QAQ）
选秀被欧力士指名的时候是什麽感觉呢？
ペータ：「虽然被说不要高兴过头了、但实际上当下我偷偷在机器底下比了胜利的手势。」
（真的是超级可爱XDD
被第一指名的时候心情怎麽样呢？
ペータ：「一开始非常开心，不过因为是备受他人期待的顺位、所以渐渐地也感到非常紧张
。」
如果可以跟喜欢的选手一起比赛的话，想跟谁一起比赛呢？
ペータ：「正尚さん。因为我上一军投球的时候他已经离开了，所以想跟他一起比赛看看。
」
（注：吉田正尚2023入札，刚好跟ペータ上一军同一年）
正在努力锻链身体肌肉，你喜欢跟不喜欢的食物是？
ペータ：「喜欢的食物是牛肉、很喜欢吃牛丼；除了喜欢鲑鱼以外，鱼类、海鲜类都不太喜
欢。」
在休息日除了棒球以外，会做什麽事让自己放松呢？
ペータ：「除了棒球以外、我喜欢玩游戏，对我来说放松是不可或缺的。」
为了能好好吃饭、睡眠能够充足、把精力集中在棒球上而整顿出了环境，请问你给自己的奖
励是什麽呢？
ペータ：「比赛能够赢球就是最棒的奖励了。」
现在开始想要努力的事情是什麽呢？
ペータ：「想要将自己作为投手的等级多多地往上提升，例如让球速上升、使用变化球时的
方法等等，有很多想要再磨练的事情。」
这篇就到此结束了～
看到他说辛苦的事是无法在场上展现出训练的成果，感觉是今年这麽长一段低潮的感受。
经过去年年底生长痛无法训练、休赛季拚命锻链身体，但开季後却迟迟无法调整好；看到他
现在终於能够顺利发挥，真的感到很开心，希望ペータ的努力都能有所回报、越来越顺利！
食物的话，之前看欧牛影片的时候就有听别的球员说他刺身都只点鲑鱼而已XD
btw前几天有看到〈ペータ部屋〉的连载，预定下一篇会翻这个。
如果有看到有关山下舜平大的有趣报导也欢迎分享给我～
一样有误再麻烦指正，感谢观看！
--
オリの至宝——山下舜平大
https://i.imgur.com/lSSA6NI.jpeg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.100.80.246 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1726567479.A.6B7.html
1F：推 Edison1174: 谁啊？09/17 18:05
2F：推 ChienEric: 红袜预备？09/17 18:18
没有吧 是因为他上一军的时间吉田已经去美国了XD
论崇拜的话达尔招募可能更有吸引力（？）
他去年的オリっこ小孩访问影片也有讲到喜欢达尔
3F：推 johnny165110: 明年和宫城组成欧牛投手左右护法09/17 18:18
4F：→ WasJohnWall: 宫城这样看25岁应该也有本钱赚美金09/17 18:20
5F：→ WasJohnWall: 他在宫城离开前长好就好09/17 18:20
宫城明年24岁 到时候应该会问到这个问题
ペータ是有被问过 但他当时说还没有考虑这方面的事
6F：→ sswwer: 感谢翻译09/17 18:21
7F：推 flying2896: 感谢翻译&山下帮推个09/17 18:21
\ペータ/ \ペータ/ \ペータ/
8F：推 kano2525: 感谢翻译09/17 18:24
9F：推 reinakai: 缩图远远看起来像古林09/17 18:25
好好笑 ペータ眼睛比古林大啦
而且他还比古林高10公分XDD
10F：推 Beamslee: 感谢翻译09/17 18:36
11F：推 hachi10: 只吃鲑鱼果然很像熊（？）09/17 18:41
也像大型犬 可以摸头 揉脸颊 还会跟你握手（X上有吉田握手摸头的影片XD）
https://i.imgur.com/Te0km6a.jpeg
12F：推 joanting12: 感谢翻译09/17 18:44
13F：推 Yjizz: 推09/17 19:23
14F：→ Yjizz: 鲑鱼好吃09/17 19:23
15F：推 ckeleaf: 不知道12强会不会入选09/17 19:31
希望会qq 虽然近况很好 但这季的确表现不稳定
有进的话到时候就买ペータ国家队球衣穿去看<3
16F：→ AhCheng: 看来不太喜欢吃海鲜?09/17 19:34
对啊 满少见的xd 原文是写「鱼介」类都不怎麽喜欢
17F：推 e8177919e: 小朋友英雄访问蛮有料的 8/17访问森友哉内容蛮有趣09/17 19:48
※ 编辑: wenzhao (122.100.80.246 台湾), 09/17/2024 20:41:11
18F：推 Corydoras: 感谢翻译 09/17 23:24
19F：推 autumnal23: 谢谢翻译 09/19 18:32