走出家暴和酒駕的陰霾：Marcell Ozuna 的贖罪之旅 作者：運動視界編輯 此文編譯自 Marcell Ozuna in Home Run Derby spotlight years after arrests: 'I pra y people can forgive' 綽號「大熊」的 Marcell Ozuna 正和他的隊友們一起笑著，無償地提供打擊技巧並讓亞特 蘭大休息室裡的每個人彷彿都見到了他們的心理醫生。隨後記者走到他的置物櫃。 是時候聊聊了。 這是關於 Ozuna 從人生最低谷戲劇性崛起的故事，當開始講述時，他閉上眼睛，讓那些黑 暗的記憶短暫回到腦海。 「我很抱歉，我知道我犯了錯，但我現在已經變成一個更好的人了。」Ozuna 告訴《USA TO DAY Sports》。「我們每個人都犯過錯，我也一樣，但請不要因為我的錯誤來評判我，我也 不過只是個人罷了。」 「我並不完美。」Ozuna 輕聲說。「但沒有人是完美的，你知道的。只有上帝是。」 這位亞特蘭大的明星指定打擊 Ozuna，絕對是本屆明星賽上最勵志的東山再起故事。 他在 2021 年 5 月因對妻子施以毆打和掐脖子而被捕，警方的隨身攝影機也顯示了 Ozuna 掐住她的脖子。隨後他被迫放行政假，最終遭 MLB 禁賽 20 場，錯過了亞特蘭大 2021 年 的世界大賽冠軍之旅。他在 2022 年 8 月再次因酒駕被捕。他進行了不抗辯答辯，隨後被 判 1000 美元的罰款。 在場上的情況也好不到哪去。在 2023 賽季的第一個月，他只有 .085 的打擊率，.194 的 上壘率和 .203 長打率。他在亞特蘭大遭到球迷噓聲伺候，最終被球隊冷凍，球迷們也呼籲 將他釋出。 想不到在短短不到 15 個月後，Ozuna 已成為聯盟中最出色的打者之一，他繳出 .304 的打 擊率 ，26 支全壘打，77 分打點，OPS 達到 .965。在明星賽前創下了隊史最多打點的紀錄 ，並正在追逐歷史性的三冠王，目前他的打擊率排名第三，全壘打排名第二，打點排名第一 。 自 2023 年 5 月 2 日以來，國聯沒有比他更出色的打者。他有著 .300 的打擊率，同時包 辦 64 支全壘打和 175 分打點（領先全大聯盟），外加 137 分的得分和 .595 的長打率。 自去年 5 月以來，全大聯盟只有兩名打者的全壘打數超過他，分別是大谷翔平（66 支）和 Aaron Judge（65 支）。 「我甚至無法說自己曾夢想過這會發生。」Ozuna 說。「怎麼可能呢？我要同時兼顧家庭與 工作，從來不希望被釋出。我只是想繼續努力訓練，並在當機會來臨時，緊緊抓住它，不再 讓它從我手中溜走。」 就這樣，他成為了國聯全明星、一位 MVP 候選人、全壘打大賽的參賽者，並再次受到亞特 蘭大球迷的喜愛。 「這發生在他身上再好不過了。」亞特蘭大三壘手 Austin Riley 說。「他是我遇過最好的 隊友之一。他與每個人都很好，大家都愛他，他讓我們所有人變得更好。」 二壘手 Ozzie Albies 說：「他是你希望擁有的朋友和隊友的典範。即使經歷了那些事情， 並受到那麼多的噓聲，他從未改變過。他始終關心我們。」 但 Ozuna 表示，他沒有任何藉口，沒有什麼可以為他的行為辯護。 現在最重要的只有此刻他和他的家人一同在德州。 「我真的很希望我的小孩（7 歲和 9 歲的兒子以及 14 歲的女兒）能看到我在明星賽上打 球，因為前一次我的兩個小孩太小，不記得上一次的明星賽。」Ozuna 說，他在 2016 年和 2017 年時曾代表邁阿密馬林魚入選全明星隊。「這也是為什麼我會參加全壘打大賽。」 Ozuna 也同意在比賽平手時，代表國聯明星隊的成為突破僵局的全壘打決勝局參賽者，他這 樣做也是為了亞特蘭大。 對球隊來說，放棄並釋出他本來會很容易。若他不是在四年 6500 萬美元合約的第三年，也 許球隊會果斷切斷與他的關係也說不定。畢竟亞利桑那響尾蛇也釋出了在 3500 萬美元合約 第三年的老將先發投手 Madison Bumgarner，紐約洋基則釋出了仍有 2760 萬美元薪資要走 的外野手 Aaron Hicks。 然而，總教練 Brian Snitker 不願放棄 Ozuna。他見過 Ozuna 在春訓的打擊率高達 .373 的他，拒絕只因為一個月的糟糕表現就斷言他不行了。 「我非常感謝 Snitker，因為他持續讓 Ozuna 上場。」總管 Alex Anthopoulos 說。「這 不是高層的指示，是 Snitker 做出的決定。他堅信他會找回狀態。他一直相信他，並說他 是一個多麼出色的人和隊友。他掙扎了那麼久，但從未發脾氣、未曾沮喪也未曾改變。」 亞特蘭大打擊教練 Kevin Seitzer 說：「實際上，他的職業生涯真的要歸功於 Snitker。 」 Snitker 在 2023 年 4 月底與 Ozuna 坐下來談話，告訴他可以選擇短暫下到小聯盟，找到 狀態後再回來 Ozuna 可以選擇留下來，但他會被冷凍一段時間。Ozuna 最終選擇留下，重新調整，並在 5 月 2 日回到先發陣容後，打出 .297 的打擊率包含 9 支全壘打和 20 分打點，隨後再也 沒有回頭過。 「我不想離開我的隊友。」Ozuna 說。「我知道我打得不好，但我想留下來，為隊友帶來能 量，我覺得這樣我仍能幫上忙。」 「如果我情緒低落，他們也會低落，所以我想保持正面。其實我只是需要整理一下自己的思 緒。」 亞特蘭大中外野手、當年 5 月打擊率只有 .167，僅 2 支全壘打和 7 分打點的 Michael H arris，說 Ozuna 每天都與他交談，談論打擊技巧、心理準備等，幫助他建立了信心。 「我無法告訴你他對我有多重要。」Harris 說。「他自己也在經歷一切，但卻更關心我。 他讓我重拾信心，自那時起給了我需要的自信。」 接著，Harris 發現自己在 6 月打擊率達到 .372，OPS 達到 1.005，最終整個月打擊率來 到 .393，含 18 支全壘打外加 57 分打點，OPS 為 .808，數據幾乎與他 2022 年的國聯最 佳新人賽季相同。 「我為 Marcell 感到非常驕傲。」 Snitker 說。「他經歷了很多，包括掙扎和個人問題， 他的表現令人驚豔。他展現了為什麼隊友們如此愛戴和欣賞他。他從未停止努力，也從未停 止相信自己。」 「在那段時間我們有一些艱難的對話。他在承擔責任方面做得很好。我對他所做的事情、經 歷的挑戰以及目前的狀況非常尊敬。他是一個好人，真的很好的人。」 「我真的很尊敬這個人。」 即使在 Ozuna 經歷困難、被迫放行政假、接受輔導、遠離他熱愛的比賽時，他充滿活力的 個性從未改變。他責怪自己，卻沒有指責其他人，也不會讓這些困難侵蝕他的靈魂。 「他從受到愛戴和喝采變成每天都被噓聲圍繞，」他的經紀人Gio Rodriguez 說。「他也不 過只是個人，當你習慣激勵周圍的人，但自己卻成了反派，這很艱難。他們把他拖進泥潭， 他也承受住了。這就像是：『我的職業生涯是不是要就此打住了？』」 Ozuna 經過了預審分流計劃、一個為期 24 週的家庭暴力干預計劃、一個憤怒管理課程和 2 00 小時的社區服務後，相關指控也隨之撤銷。 Ozuna 接受了 MLB 的 20 場禁賽，2023 年春訓時出現並向隊友們道歉。他告訴他們，自己 從未想過成為球隊的干擾源。他從未想過讓球隊丟臉，並且請求一個機會來贏回大夥的原諒 。 「你不知道這件事會不會像滾雪球般繼續擴大。」Rodriguez 說，「但每個人都支持他。事 情發生了，無法回頭。但值得讚揚的是，他回歸了，並且拯救了自己的職業生涯。」 Ozuna 將會盡情享受這一切，他穿上螢光袖子、亮色鞋子和厚重的金鏈，並希望每個人都能 同樣樂在其中。 「他帶來了很多能量。」亞特蘭大明星投手 Chris Sale 說。「每個人都被他吸引，他是大 家的榜樣。大家不僅是因為他的成就、經歷以及場上的表現，同時也是因為他在休息室的特 質。」 「他會是永遠都會記住的隊友。」 亞特蘭大老將救援投手 Jesse Chavez 說：「對於他在場上和場外發生的事，很難讓任何人 接受。不管你怎麼道歉，沒有人知道背後的故事。」 「但事實是，他每天都出現，是個了不起的隊友...這就是為什麼這場明星賽對他如此重要 。對我們所有人來說都是如此。」 Ozuna 擁有明年 1600 萬美元的球隊選擇權，他希望能在亞特蘭大度過剩餘的職業生涯。他 知道他必須繼續每天證明自己，並誓言要證明大家對他的信任是正確的。 「我欠了大家好多好多」Ozuna 說，他在亞特蘭大的 Truist Park 每場比賽的第一次打擊 時都會向本壘板後面的觀眾揮手。「我的家人和隊友支持我，從未放棄過我。我會永遠感激 這一點。」 「我知道我是個好人，有著良好的個性，我也是個優秀的球員。我從這一切中學到了很多。 我為自己感到驕傲。」 「上帝祝福了我，而我永遠不會忘記。」 【特約編輯 柯福恩／責任編輯 陳文】 https://www.sportsv.net/articles/113332 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.1.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1721899722.A.AFB.html