作者supahotfire (我不是饒舌歌手)
看板Baseball
標題[分享] 4/7澄清湖聽到很酷的應援歌曲
時間Mon Apr 8 07:40:46 2024
首先放一下人權
https://i.imgur.com/USVQNO2.png
因為女朋友沒有在台灣看過棒球賽，我們平常只會去高雄海神看籃球，時隔多年終於有高雄
棒球隊一定要進場支持！
經過4下的逆轉大局一直吼叫，加上艷陽高溫快要喘不過氣，突然聽到應援出現布農語欸！
https://reurl.cc/xLzR2e
布農語第一句就超讚！
Sima mahtu, Sika laku 誰可以比得上我！（超級標準的布農民族心態
Ma-nananu kata 我們一起努力
吼吼吼～（布農儀式吼叫聲
Tula-tula tu bunun 真正真正的布農族（布農此處應翻為：人
Tula tu ma-tamasad 真正的有力量
最後的tus tus tus 是出力狀聲詞，不過這句透露了寫歌者是來自靠近阿里山的布農族了XD
要是拼音有誤請指教，因為太難得有原住民族語應援所以分享一下，順便把拼音、意思大略
介紹，希望下次進場觀眾可以共鳴這首歌甚至一起唱。
另一半一直問一粒是哪個？安之儇、Mingo是幾號？我回答真的不知道，只記得李樂是10號
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.254.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1712533248.A.EF1.html
※ 編輯: supahotfire (223.139.254.8 臺灣), 04/08/2024 07:43:04
1F：推 ruudge: 你怎麼知道歌詞意思的？04/08 07:44
2F：推 Taidatonglin: 推推 應該是台灣棒球第一首原住民語的應援曲吧(?）04/08 07:44
3F：推 chioio: 不錯04/08 07:48
※ 編輯: supahotfire (223.139.254.8 臺灣), 04/08/2024 07:48:43
4F：推 moonrain: 蠻好聽的 特別是 tus 全場一切大喊會很有特色 04/08 07:49
5F：推 seimo: 台棒本來就比較會使用多族群的語系創作。這也是很 04/08 07:49
6F：→ seimo: 精彩的一部分 04/08 07:49
7F：推 Ee0936: 船那首也很棒！ 04/08 07:49
8F：推 orangel: 台鋼也有引用南王之歌唱卑南語 04/08 07:52
9F：推 octopus4406: 好有趣 感謝分享 04/08 07:56
10F：推 Tingnerba: 好酷 推分享 04/08 08:05
11F：推 sunways: 推分享 04/08 08:12
12F：推 asxc530530: 李樂的應援板很多欸 04/08 08:14
13F：推 cloudin: 酷欸 04/08 08:14
14F：推 signm: 之前就有介紹創作那位神人，是原住民語沒錯 04/08 08:15
15F：推 delhuang: 讚 04/08 08:17
16F：推 anne211087: 感謝分享 讚讚讚 04/08 08:30
17F：推 crayon1988: 原來是布農語 04/08 08:36
18F：→ chingwen0526: 安2號，mingo 90 04/08 08:36
19F：→ chingwen0526: 號，可以上wingstar ig看 04/08 08:36
20F：推 qwerbear13: 現場聽這首真的很有特色 也很好帶氣氛 04/08 08:40
21F：推 YiJane: 推推 這首出來時真的覺得很棒很有特色 但官方沒有給翻譯 04/08 08:41
22F：→ YiJane: 感謝翻譯！ 04/08 08:41
23F：推 YiJane: 講錯 官方有翻譯但沒有給拼音 04/08 08:49
24F：推 vfgb35: 支持 04/08 08:49
25F：推 howlan: 讚！喜歡這種有特色的應援 04/08 09:03
26F：推 a0942129k: 新球迷進場 先推再說 04/08 09:04
27F：推 gn1698: 這首一聽就愛上了 04/08 09:18
28F：推 flylim0902: 感謝分享，真的讚 04/08 09:18
29F：→ flylim0902: 一粒22號 04/08 09:18
30F：推 artwu: 安芝儇2號 mingo 90號 04/08 09:24
31F：推 sequa: 好酷 04/08 09:26
32F：推 schenker18: 聽得出來很厲害 04/08 09:33
33F：推 waes9872: 好屌喔 翻譯系 04/08 09:36
34F：→ MilkTeaMan: 我都跟著亂喊 04/08 09:48
35F：推 jyekid: 高雄的布農族在藤枝那帶 04/08 09:53
36F：推 originjane: 有特色推 04/08 10:04
37F：推 kax0205: 亂喊+1 XD 還有船那個很讚 04/08 10:11
38F：推 kyowinner: 官方如果可以給拼音 讓球迷知道怎麼一起喊更讚 04/08 10:25
39F：推 whatin: 富邦有拍手歌改編的局間曲，不是應援曲就是 04/08 10:36
40F：推 arthur9292: 酷欸 04/08 10:53
41F：推 anne211087: TY留言區有族語拼音 04/08 11:03
42F：推 Julibea: 推 04/08 11:16
43F：推 aa041104: 南橫梅山口也有布農族喔 04/08 11:35
44F：推 moonrain: 依稀記得早期漁工船員蠻仰賴原住民 港都或許也因此有許 04/08 11:41
45F：→ moonrain: 多原住民朋友遷入工作然後定居 04/08 11:42
46F：推 KeyNT: 猜這首是當初為林子偉準備的，但好歌不該被埋沒所以就用。 04/08 12:01
47F：推 coolpixs: 應援團長希本在記者會有說明台鋼集團會長希望啦啦隊要 04/08 12:24
48F：→ coolpixs: 有原住民元素 04/08 12:24
49F：推 Bengold: 高雄市有桃源區、茂林區、那瑪夏三個原住民區 04/08 12:28
50F：推 sparklekyu: 很喜歡這首歌，原來是原住民語！全場一起tus一定超震 04/08 12:29
51F：→ sparklekyu: 撼（雖然我都唸dus啦 04/08 12:29
52F：→ supahotfire: tus 唸作 杜斯～ t發ㄉ的音 04/08 12:54
53F：推 yurie53: 真有趣 04/08 13:17
54F：推 Hali0620: 這首很讚 04/08 13:21
55F：推 seediq: 很酷 感謝分享 04/08 13:34
56F：推 ohmygodha: 好有氣勢 讚讚讚 04/08 14:22
57F：推 m381249: 一粒22 小安2 mingo 90 04/08 14:55
58F：推 faache17: 有使用族語很棒耶 04/08 16:38
59F：推 evan19983314: 讚讚 04/08 17:44
60F：推 csylvia: 謝謝分享！好棒的應援！ 04/08 19:27