作者killua0209 (killua0209)
看板Baseball
標題[新聞] MLB》大谷因全壘打球遭疑說謊 美媒解釋是
時間Sat Apr 6 14:25:35 2024
MLB》大谷因全壘打球遭疑說謊 美媒解釋是「翻譯不精確」
13:32 2024/04/06 中時新聞網 盧品青
大谷翔平今年的首支全壘打被幸運的道奇球迷安柏羅曼（Ambar Roman）撿走，這是在道
奇主場打的，而且是對戰宿敵巨人，可說是價值不菲。安柏在球團施壓下把全壘打球還回
去，她獲得1支簽名球棒、兩顆簽名球、兩頂簽名帽子做為回報。然而大谷透過翻譯表示
，他與這位球迷說過話，請她把球讓出來，安柏則告訴美媒《The Athletic》說她根本沒
見到大谷。
如果是大谷親自去請求，安柏當然很高興，事實是她沒見到大谷，被懷疑是報導錯誤或是
大谷說謊。後來是《洛杉磯時報》懂日語的記者赫南德茲（Dylan Hernandez）解釋，大
谷的原話沒有精確描述是否見到那位球迷，只是翻譯艾爾頓（Will Ireton）的用字遣詞
「I was able to talk to the fan」聽起來像是大谷真的和安柏說過話。
撿到球本來就不必還，洋基全壘打王「法官」賈吉（Aaron Judge）突破美聯紀錄的第62
轟也被幸運球迷尤曼斯（Cory Youmans）撿走，聯盟現場認證尤曼斯的球是真品之後，他
把球放到拍賣平台以150萬美元售出（新台幣4600萬）。然而根據安柏所說，道奇球團人
員拒絕認證安柏撿到的球，還逼迫她快一點做出決定。後來球團給予安柏更多補償，允諾
將會招待她和丈夫在最好的座位看球，並在球場內為她慶生。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240406001901-260403?chdtv
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.234.204.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1712384738.A.D75.html
1F：推 ericinttu: 又是翻譯的錯 04/06 14:26
2F：推 vfgb35: ^U^： 04/06 14:27
3F：推 erodora: 翻譯啦 哪次不是翻譯 04/06 14:28
4F：推 linfon00: 每個翻譯背上都有一個很大的鍋 04/06 14:28
5F：推 smith0981: 150萬鎂...那道奇女球迷真的虧大了 04/06 14:28
6F：→ smith0981: 其實就算球團不認證，她當時有被拍到接到球也算認證吧 04/06 14:29
7F：→ killua0209: 不就翻譯翻得不好 04/06 14:30
8F：推 Notif520: 法官62轟那球 沒給球團拿去拍賣沒記錯拍了150W鎂 04/06 14:31
9F：推 dogkorea5566: 有這範例，以後連美國人都要請翻譯了，真方便 04/06 14:31
10F：推 phix: 小氣捏 道奇 04/06 14:32
11F：→ Notif520: 法官那球 原本還有人出300萬鎂要買 但後來還是放上拍賣 04/06 14:34
12F：→ Notif520: 行拍賣 04/06 14:34
13F：推 creep92593: 拍到歸拍到，但後續有可能拿顆假球來賣 04/06 14:34
14F：推 polanco: 美國人請翻譯還不被球迷笑死 04/06 14:34
15F：→ creep92593: 有認証過價值還是會比較高 04/06 14:35
16F：推 csjh960023: 越來越黑了 負面傳聞不斷...... 04/06 14:36
17F：推 ericinttu: 當時有被拍到接到球也算認證 ← 只能被認為是她撿到球 04/06 14:36
18F：→ killua0209: 這哪是負面新聞 04/06 14:36
19F：→ ericinttu: 不能表示她將來展示的那顆球 就等於那顆全壘打球 04/06 14:37
20F：→ killua0209: 不就是有懂日文的記者出來說翻譯翻得不夠精確 04/06 14:37
21F：→ polanco: 覺得比較有疑問的是 官方認證也能帶走球？怎麼這兩天看 04/06 14:37
22F：→ polanco: 下來有的可以有的不行 04/06 14:37
23F：→ smith0981: 那現場喊“有人要出價買嗎”應該可以吧XD 04/06 14:38
24F：噓 ccmvic: 大賭英文又不好了 04/06 14:39
25F：推 ericinttu: 還在啊 04/06 14:40
26F：推 fatedate: 沒了一平翻譯都出問題？ 04/06 14:42
27F：→ max011060: 法官那球有認證啊 認證完人才跑的 04/06 14:45
28F：噓 Kyameron: 翻譯給我出來扛 04/06 14:47
29F：推 willowlin: 想問球團可以拒絕認證嗎？ 還是道奇欺負球迷不懂流程？ 04/06 14:47
30F：→ Nuey: 認證是MLB在認證的 和球團無關 真要說是保全不知道在幹嘛== 04/06 14:48
31F：推 CavendishJr: 大谷不斷地背黑鍋 04/06 14:49
32F：推 Irusu: 懂日文和英文的就知道這真的是翻譯細節沒做好 大谷原文沒有 04/06 14:50
33F：→ Irusu: 主詞 英文文法上要有主詞的話就不要用I 用WE就會比較模糊 04/06 14:51
34F：→ killua0209: 可是大谷這位新翻譯不是當過前田的翻譯？怎麼還會出這 04/06 14:52
35F：→ killua0209: 種錯？ 04/06 14:52
36F：→ Irusu: 日翻中的時候也是一樣 用 我們 可以指我們團隊的意思 04/06 14:52
37F：推 wwey2000j: 又可以推給翻譯真開心 04/06 14:57
38F：推 yyes5210: 樹倒猢猻散、牆倒衆人推，拿來說今年的大谷很合適 04/06 14:59
39F：→ killua0209: 就翻譯翻得不精確，還推給翻譯呢XD 04/06 14:59
40F：→ killua0209: 翻譯翻得不好 大谷還要背黑鍋 04/06 15:00
41F：推 MarchelKaton: 奇怪洛杉磯又不是什麼偏遠地區，找個美日語精通的 04/06 15:02
42F：→ MarchelKaton: 翻譯很難？ 04/06 15:02
43F：→ killua0209: 某些人真的是可以黑大谷，不管事情真相呢 04/06 15:03
44F：推 Irusu: 會翻譯和會講兩種語言是不一樣層級的東西 而且MLB這行業特 04/06 15:04
45F：→ Irusu: 別的是還要懂英日文各種棒球術語 04/06 15:04
46F：推 yirdream: 又是翻譯 04/06 15:07
47F：推 AngelNo13: 搞不好以前前田就常常被誤翻了，這是名氣小根本沒人在 04/06 15:08
48F：→ AngelNo13: 意 04/06 15:08
49F：推 finalstar: 當初帶球迷找大谷握手/合照/交換球,皆大歡喜沒後續鳥事 04/06 15:10
50F：→ domoto0101: 金孫是不會犯錯的 04/06 15:19
51F：推 LoseElk: 欸不是 這次真的是翻譯問題啦 04/06 15:20
52F：→ LoseElk: 那段話的主詞是翻譯自己加的 要扛就翻譯扛不然誰扛 04/06 15:20
53F：推 az987652: 他本來日文就沒說那句話 翻譯自己超譯 04/06 15:24
54F：→ ftfd: 真的全世界挺一人呢 04/06 15:37
55F：推 bj451123: 轉到道奇隊什麼鳥事都有 04/06 15:58
56F：推 crazyspeaker: 重點是這麼重要的一顆球球團處理方式也太爛 04/06 16:00
57F：推 chan184966: 連就事論事的基本能力都沒有了嗎...QQ 04/06 16:06
58F：推 smch: 如果翻譯有隨時跟著大谷 就能避免這個問題 04/06 16:15
59F：→ nobrothers: 這種翻譯超譯很不行欸...... 04/06 16:42
60F：噓 Yao910336: 就翻譯沒翻好 還要說是推給翻譯 無腦黑？ 04/06 17:01
61F：→ mirrorlee: 認證問題 前面就有高手說過了 特殊紀錄球上本來就會有 04/06 17:02
62F：→ mirrorlee: 標記 所以這種特殊標記球 MLB就算不認證也不行 但大谷 04/06 17:03
63F：→ mirrorlee: 那個則不是 MLB方沒有幫忙認證的必要 至於球的歸屬本 04/06 17:03
64F：→ mirrorlee: 來就屬於接到球的人的 法官第62號法官本人沒打算拿回來 04/06 17:04
65F：→ mirrorlee: 看新聞是說價格太高 雖然沒講明 但我猜球迷一定有查到 04/06 17:05
66F：→ mirrorlee: 這球可能的價值 所以就開了高價 以當時法官的身價 法官 04/06 17:06
67F：→ mirrorlee: 沒有要付那麼多錢 當然認證完就還給球迷了 04/06 17:06
68F：噓 xxxholic031: 講來講去還不是想要東要西，推文還有人講什麼權益我 04/06 19:05
69F：→ xxxholic031: 快笑死，真球迷根本不care這些 04/06 19:05
70F：→ killua0209: 某些人真的是無腦黑 04/06 19:17
71F：推 an123456781: mirrir大 可以提示一下哪篇有人講過嗎 04/06 20:25
72F：→ an123456781: 所以這種特殊紀錄球 判斷標準是什麼 04/06 20:25
73F：推 edhuang: 我猜他是指Anakin大在相關事件第一篇的推文 搜尋“施壓 04/06 22:37
74F：→ edhuang: ”的最後一頁 04/06 22:37
75F：→ edhuang: 相關第一篇的最後一頁 04/06 22:38
76F：推 kichyo: 以後沒人敢當大聯盟口譯員了 04/07 10:05