作者killua0209 (killua0209)
看板Baseball
标题[新闻] MLB》大谷因全垒打球遭疑说谎 美媒解释是
时间Sat Apr 6 14:25:35 2024
MLB》大谷因全垒打球遭疑说谎 美媒解释是「翻译不精确」
13:32 2024/04/06 中时新闻网 卢品青
大谷翔平今年的首支全垒打被幸运的道奇球迷安柏罗曼（Ambar Roman）捡走，这是在道
奇主场打的，而且是对战宿敌巨人，可说是价值不菲。安柏在球团施压下把全垒打球还回
去，她获得1支签名球棒、两颗签名球、两顶签名帽子做为回报。然而大谷透过翻译表示
，他与这位球迷说过话，请她把球让出来，安柏则告诉美媒《The Athletic》说她根本没
见到大谷。
如果是大谷亲自去请求，安柏当然很高兴，事实是她没见到大谷，被怀疑是报导错误或是
大谷说谎。後来是《洛杉矶时报》懂日语的记者赫南德兹（Dylan Hernandez）解释，大
谷的原话没有精确描述是否见到那位球迷，只是翻译艾尔顿（Will Ireton）的用字遣词
「I was able to talk to the fan」听起来像是大谷真的和安柏说过话。
捡到球本来就不必还，洋基全垒打王「法官」贾吉（Aaron Judge）突破美联纪录的第62
轰也被幸运球迷尤曼斯（Cory Youmans）捡走，联盟现场认证尤曼斯的球是真品之後，他
把球放到拍卖平台以150万美元售出（新台币4600万）。然而根据安柏所说，道奇球团人
员拒绝认证安柏捡到的球，还逼迫她快一点做出决定。後来球团给予安柏更多补偿，允诺
将会招待她和丈夫在最好的座位看球，并在球场内为她庆生。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240406001901-260403?chdtv
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 103.234.204.133 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1712384738.A.D75.html
1F：推 ericinttu: 又是翻译的错 04/06 14:26
2F：推 vfgb35: ^U^： 04/06 14:27
3F：推 erodora: 翻译啦 哪次不是翻译 04/06 14:28
4F：推 linfon00: 每个翻译背上都有一个很大的锅 04/06 14:28
5F：推 smith0981: 150万镁...那道奇女球迷真的亏大了 04/06 14:28
6F：→ smith0981: 其实就算球团不认证，她当时有被拍到接到球也算认证吧 04/06 14:29
7F：→ killua0209: 不就翻译翻得不好 04/06 14:30
8F：推 Notif520: 法官62轰那球 没给球团拿去拍卖没记错拍了150W镁 04/06 14:31
9F：推 dogkorea5566: 有这范例，以後连美国人都要请翻译了，真方便 04/06 14:31
10F：推 phix: 小气捏 道奇 04/06 14:32
11F：→ Notif520: 法官那球 原本还有人出300万镁要买 但後来还是放上拍卖 04/06 14:34
12F：→ Notif520: 行拍卖 04/06 14:34
13F：推 creep92593: 拍到归拍到，但後续有可能拿颗假球来卖 04/06 14:34
14F：推 polanco: 美国人请翻译还不被球迷笑死 04/06 14:34
15F：→ creep92593: 有认证过价值还是会比较高 04/06 14:35
16F：推 csjh960023: 越来越黑了 负面传闻不断...... 04/06 14:36
17F：推 ericinttu: 当时有被拍到接到球也算认证 ← 只能被认为是她捡到球 04/06 14:36
18F：→ killua0209: 这哪是负面新闻 04/06 14:36
19F：→ ericinttu: 不能表示她将来展示的那颗球 就等於那颗全垒打球 04/06 14:37
20F：→ killua0209: 不就是有懂日文的记者出来说翻译翻得不够精确 04/06 14:37
21F：→ polanco: 觉得比较有疑问的是 官方认证也能带走球？怎麽这两天看 04/06 14:37
22F：→ polanco: 下来有的可以有的不行 04/06 14:37
23F：→ smith0981: 那现场喊“有人要出价买吗”应该可以吧XD 04/06 14:38
24F：嘘 ccmvic: 大赌英文又不好了 04/06 14:39
25F：推 ericinttu: 还在啊 04/06 14:40
26F：推 fatedate: 没了一平翻译都出问题？ 04/06 14:42
27F：→ max011060: 法官那球有认证啊 认证完人才跑的 04/06 14:45
28F：嘘 Kyameron: 翻译给我出来扛 04/06 14:47
29F：推 willowlin: 想问球团可以拒绝认证吗？ 还是道奇欺负球迷不懂流程？ 04/06 14:47
30F：→ Nuey: 认证是MLB在认证的 和球团无关 真要说是保全不知道在干嘛== 04/06 14:48
31F：推 CavendishJr: 大谷不断地背黑锅 04/06 14:49
32F：推 Irusu: 懂日文和英文的就知道这真的是翻译细节没做好 大谷原文没有 04/06 14:50
33F：→ Irusu: 主词 英文文法上要有主词的话就不要用I 用WE就会比较模糊 04/06 14:51
34F：→ killua0209: 可是大谷这位新翻译不是当过前田的翻译？怎麽还会出这 04/06 14:52
35F：→ killua0209: 种错？ 04/06 14:52
36F：→ Irusu: 日翻中的时候也是一样 用 我们 可以指我们团队的意思 04/06 14:52
37F：推 wwey2000j: 又可以推给翻译真开心 04/06 14:57
38F：推 yyes5210: 树倒猢狲散、墙倒衆人推，拿来说今年的大谷很合适 04/06 14:59
39F：→ killua0209: 就翻译翻得不精确，还推给翻译呢XD 04/06 14:59
40F：→ killua0209: 翻译翻得不好 大谷还要背黑锅 04/06 15:00
41F：推 MarchelKaton: 奇怪洛杉矶又不是什麽偏远地区，找个美日语精通的 04/06 15:02
42F：→ MarchelKaton: 翻译很难？ 04/06 15:02
43F：→ killua0209: 某些人真的是可以黑大谷，不管事情真相呢 04/06 15:03
44F：推 Irusu: 会翻译和会讲两种语言是不一样层级的东西 而且MLB这行业特 04/06 15:04
45F：→ Irusu: 别的是还要懂英日文各种棒球术语 04/06 15:04
46F：推 yirdream: 又是翻译 04/06 15:07
47F：推 AngelNo13: 搞不好以前前田就常常被误翻了，这是名气小根本没人在 04/06 15:08
48F：→ AngelNo13: 意 04/06 15:08
49F：推 finalstar: 当初带球迷找大谷握手/合照/交换球,皆大欢喜没後续鸟事 04/06 15:10
50F：→ domoto0101: 金孙是不会犯错的 04/06 15:19
51F：推 LoseElk: 欸不是 这次真的是翻译问题啦 04/06 15:20
52F：→ LoseElk: 那段话的主词是翻译自己加的 要扛就翻译扛不然谁扛 04/06 15:20
53F：推 az987652: 他本来日文就没说那句话 翻译自己超译 04/06 15:24
54F：→ ftfd: 真的全世界挺一人呢 04/06 15:37
55F：推 bj451123: 转到道奇队什麽鸟事都有 04/06 15:58
56F：推 crazyspeaker: 重点是这麽重要的一颗球球团处理方式也太烂 04/06 16:00
57F：推 chan184966: 连就事论事的基本能力都没有了吗...QQ 04/06 16:06
58F：推 smch: 如果翻译有随时跟着大谷 就能避免这个问题 04/06 16:15
59F：→ nobrothers: 这种翻译超译很不行欸...... 04/06 16:42
60F：嘘 Yao910336: 就翻译没翻好 还要说是推给翻译 无脑黑？ 04/06 17:01
61F：→ mirrorlee: 认证问题 前面就有高手说过了 特殊纪录球上本来就会有 04/06 17:02
62F：→ mirrorlee: 标记 所以这种特殊标记球 MLB就算不认证也不行 但大谷 04/06 17:03
63F：→ mirrorlee: 那个则不是 MLB方没有帮忙认证的必要 至於球的归属本 04/06 17:03
64F：→ mirrorlee: 来就属於接到球的人的 法官第62号法官本人没打算拿回来 04/06 17:04
65F：→ mirrorlee: 看新闻是说价格太高 虽然没讲明 但我猜球迷一定有查到 04/06 17:05
66F：→ mirrorlee: 这球可能的价值 所以就开了高价 以当时法官的身价 法官 04/06 17:06
67F：→ mirrorlee: 没有要付那麽多钱 当然认证完就还给球迷了 04/06 17:06
68F：嘘 xxxholic031: 讲来讲去还不是想要东要西，推文还有人讲什麽权益我 04/06 19:05
69F：→ xxxholic031: 快笑死，真球迷根本不care这些 04/06 19:05
70F：→ killua0209: 某些人真的是无脑黑 04/06 19:17
71F：推 an123456781: mirrir大 可以提示一下哪篇有人讲过吗 04/06 20:25
72F：→ an123456781: 所以这种特殊纪录球 判断标准是什麽 04/06 20:25
73F：推 edhuang: 我猜他是指Anakin大在相关事件第一篇的推文 搜寻“施压 04/06 22:37
74F：→ edhuang: ”的最後一页 04/06 22:37
75F：→ edhuang: 相关第一篇的最後一页 04/06 22:38
76F：推 kichyo: 以後没人敢当大联盟口译员了 04/07 10:05