作者lamigo (lamigo)
看板Baseball
標題[新聞] MLB》轉行前參與過好萊塢電影製作 山本
時間Mon Feb 12 20:09:12 2024
自由
MLB》轉行前參與過好萊塢電影製作 山本由伸翻譯經過5次面試錄取
盧養宣／核稿編輯
〔體育中心／綜合報導〕道奇隊休賽季網羅日本強投山本由伸，日本媒體今披露他的專屬翻
譯園田芳大的來歷。
根據《Full-Count》報導，46歲的園田芳大是第一次擔任大聯盟選手的翻譯，接下新工作的
他說，「每天都過得很充實、根本不敢想下週或一個月後的事情。」
園田芳大來自熊本縣，小學畢業就沒再打棒球，高中與大學都是柔道選手，大學曾拿下關西
地區86公斤級第三名的成績，在美國曾於波士頓、奧克拉荷馬州等地生活，2003年搬到紐約
、進入電影公司工作，還參與過《MIB星際戰警》等好萊塢電影的製作。
轉職的契機是去年5月電影公司的大規模罷工，園田芳大去年8月看到山本由伸的經紀公司在
招聘日本翻譯，經過5次面試後成功錄取，當時還不知道是擔任哪位選手的翻譯。
園田芳大在道奇投捕春訓練習展開第一天（當地時間2月9日）正式上任，他在去年12月搬到
妻子家所在的德州，未來計畫搬到洛杉磯，新球季將全力協助小自己超過一輪的山本由伸適
應美職，不過不會在比賽中上場。
雖然大聯盟允許兩位同語言的翻譯進入板凳區，不過日本媒體昨報導，因為空間有限，未來
比賽時山本由伸的翻譯工作將由大谷翔平的翻譯水原一平協助進行。
https://reurl.cc/YVDNjl
--
我話說完 誰贊成 誰反對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.2.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1707739754.A.C1D.html
1F：推 Herb5566: 大聯盟休息區那麼小？多一個人就坐不下？ 02/12 20:10
2F：→ JoeGibsonJr: 還以為是山本由伸透過翻譯5次面試錄取 02/12 20:11
3F：→ fcuharden: 休息區真的不大啊，看轉播就知道，滿多人是沒位置坐的 02/12 20:17
4F：推 Herb5566: 所以有差這一個人？ 02/12 20:26
5F：推 ssj1988: 比賽中大部分選手都還是趴在欄杆上吧 02/12 21:25
6F：推 jcll: 山本沒先發時也不用去球場吧 02/13 03:13
7F：推 Sabaurila: 鏡頭常常帶到在輪值但是當天沒先發的投手在板凳區跟隊 02/13 09:08
8F：→ Sabaurila: 友聊天 02/13 09:08