作者lamigo (lamigo)
看板Baseball
标题[新闻] MLB》转行前参与过好莱坞电影制作 山本
时间Mon Feb 12 20:09:12 2024
自由
MLB》转行前参与过好莱坞电影制作 山本由伸翻译经过5次面试录取
卢养宣／核稿编辑
〔体育中心／综合报导〕道奇队休赛季网罗日本强投山本由伸，日本媒体今披露他的专属翻
译园田芳大的来历。
根据《Full-Count》报导，46岁的园田芳大是第一次担任大联盟选手的翻译，接下新工作的
他说，「每天都过得很充实、根本不敢想下周或一个月後的事情。」
园田芳大来自熊本县，小学毕业就没再打棒球，高中与大学都是柔道选手，大学曾拿下关西
地区86公斤级第三名的成绩，在美国曾於波士顿、奥克拉荷马州等地生活，2003年搬到纽约
、进入电影公司工作，还参与过《MIB星际战警》等好莱坞电影的制作。
转职的契机是去年5月电影公司的大规模罢工，园田芳大去年8月看到山本由伸的经纪公司在
招聘日本翻译，经过5次面试後成功录取，当时还不知道是担任哪位选手的翻译。
园田芳大在道奇投捕春训练习展开第一天（当地时间2月9日）正式上任，他在去年12月搬到
妻子家所在的德州，未来计画搬到洛杉矶，新球季将全力协助小自己超过一轮的山本由伸适
应美职，不过不会在比赛中上场。
虽然大联盟允许两位同语言的翻译进入板凳区，不过日本媒体昨报导，因为空间有限，未来
比赛时山本由伸的翻译工作将由大谷翔平的翻译水原一平协助进行。
https://reurl.cc/YVDNjl
--
我话说完 谁赞成 谁反对
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.2.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1707739754.A.C1D.html
1F：推 Herb5566: 大联盟休息区那麽小？多一个人就坐不下？ 02/12 20:10
2F：→ JoeGibsonJr: 还以为是山本由伸透过翻译5次面试录取 02/12 20:11
3F：→ fcuharden: 休息区真的不大啊，看转播就知道，满多人是没位置坐的 02/12 20:17
4F：推 Herb5566: 所以有差这一个人？ 02/12 20:26
5F：推 ssj1988: 比赛中大部分选手都还是趴在栏杆上吧 02/12 21:25
6F：推 jcll: 山本没先发时也不用去球场吧 02/13 03:13
7F：推 Sabaurila: 镜头常常带到在轮值但是当天没先发的投手在板凳区跟队 02/13 09:08
8F：→ Sabaurila: 友聊天 02/13 09:08