作者ahshao (ahshao)
看板Baseball
標題[新聞] 大谷翔平加盟道奇...日媒曝「貼身翻譯」
時間Wed Dec 13 13:51:15 2023
MLB／大谷翔平加盟道奇...日媒曝「貼身翻譯」新動向
民視新聞網
2023年12月13日 週三 上午10:59
體育中心／郭嘉柔報導
旅美日籍球星大谷翔平，日前透過社群平台宣布轉戰洛杉磯道奇隊，簽下10年7億美元（
約新台幣220億元）的天價合約，成為北美職業運動史上最大約，令人嘖嘖稱奇。然而就
在大谷翔平確定加入道奇後，與他共事多年的翻譯水原一平的動向也引發許多人關注，如
今現在已經有消息傳出水原一平要與大谷翔平加盟道奇。
「二刀流」日籍球星大谷翔平，日前宣布加盟洛杉磯道奇隊，並簽下10年7億美元的大約
，引發外界關注。而先前與他在洛杉磯天使隊共事多年的專屬翻譯水原一平是否一起轉戰
道奇，也被許多人議論。昨（12）日，道奇正式對外公布簽下大谷，並預計在12月15日舉
行加盟記者會。根據日本媒體《中日體育》報導，水原一平也會出席記者會，繼續與大谷
合作。
事實上，過去大谷翔平在效力日本火腿隊時，水原一平也擔任著火腿隊洋將的翻譯，而大
谷翔平轉戰到大聯盟時，水原一平也決定跟隨他的腳步，成為大谷的專屬翻譯。據悉，2
人幾乎24小時待在一起，他不僅在大谷接受美國媒體採訪、與球團、教練、球員溝通時，
擔任重要的翻譯角色，在大谷還沒有取得美國駕照時，還擔任他的司機，水原一平可以說
是大谷最親密的合作夥伴。大谷翔平也曾說過「由他來當我的翻譯，我真的很放心」，相
當信任好友的專業能力。
過去日媒《PARAMEDIA》曾報導，水原一平的年薪是抽大谷翔平年薪的1～2%。若以大谷翔
平新合約的年薪來計算，水原一平預計可以拿到一年70萬美元（約新台幣2200萬元）至
140萬美元（約新台幣4400萬元）的高薪。有日本網友也對此，感到相當震驚，忍不住羨
慕大喊水原一平的工作根本就是「夢幻職業」。
http://tinyurl.com/626v4xev
話說翻譯的薪水不會再延遲支付了吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.99.176.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1702446677.A.511.html
1F：推 EVGAMIS: 一平的薪水應該不只 感覺大谷也會分紅給他 12/13 13:53
2F：噓 NirOE: 幾乎24小時待在一起 12/13 13:53
3F：→ EVGAMIS: 年底可能還會有年終獎金 12/13 13:53
4F：→ ahshao: 二樓是羨慕噓嗎 12/13 13:54
5F：推 satoranbo: 這1~2%是從大谷那邊抽還是道奇要另外給啊？ 12/13 13:54
6F：推 jack34031: 是大谷給的 12/13 13:56
7F：→ Kyameron: 贊助商也都會給一平禮物 12/13 13:57
8F：→ cccmn: 大谷： you complete me 12/13 13:59
9F：推 merchape: 夢幻職業 24小時褓母 我也凍未條 12/13 14:00
10F：推 ianasd: 我會好好培養我小孩的語文能力，打不了球沒關係 12/13 14:00
11F：推 arexne: 語文能力真的很重要 打不了球 也可以當最頂的保母 12/13 14:04
12F：推 kawhizaza: 保母能力比語言能力還難吧.... 12/13 14:05
13F：→ a60525025: 一平已經不是翻譯了 根本管家 12/13 14:15
14F：→ ePaper: 正式升職為管家 12/13 14:16
15F：→ EricOu0218: 除了生孩子外什麼都能做到（喂 12/13 14:17
16F：→ ghed: 咦？ 12/13 15:01
17F：推 jack58: 可以宣布結婚了吧 12/13 15:06
18F：推 mightymouse: 一平還能當牛棚捕手欸，這有幾個翻譯辦得到 12/13 17:06
19F：推 Hyman: 70萬差不多是MLB球員底薪 12/13 18:11
20F：推 f12688: 是一個管家阿福的概念 12/13 18:22
21F：推 orze04: 根本是老媽子吧… 12/13 18:53
22F：推 concerto28: 一樣都是口譯員，薪水落差極大，跟對「客戶」比較重要 12/13 22:38
23F：→ concerto28: 不過一平不是單純的口譯員，而是私人貼身秘書兼管家 12/13 22:38
24F：→ concerto28: 只是不少公司內部口譯員也做這些事情 12/13 22:39
25F：→ concerto28: 薪水卻超級無敵低，總之「跟對大客戶」還是最重要的 12/13 22:39
26F：推 WindSpread: 分開了才是新聞 12/14 01:24