作者ahshao (ahshao)
看板Baseball
标题[新闻] 大谷翔平加盟道奇...日媒曝「贴身翻译」
时间Wed Dec 13 13:51:15 2023
MLB／大谷翔平加盟道奇...日媒曝「贴身翻译」新动向
民视新闻网
2023年12月13日 周三 上午10:59
体育中心／郭嘉柔报导
旅美日籍球星大谷翔平，日前透过社群平台宣布转战洛杉矶道奇队，签下10年7亿美元（
约新台币220亿元）的天价合约，成为北美职业运动史上最大约，令人啧啧称奇。然而就
在大谷翔平确定加入道奇後，与他共事多年的翻译水原一平的动向也引发许多人关注，如
今现在已经有消息传出水原一平要与大谷翔平加盟道奇。
「二刀流」日籍球星大谷翔平，日前宣布加盟洛杉矶道奇队，并签下10年7亿美元的大约
，引发外界关注。而先前与他在洛杉矶天使队共事多年的专属翻译水原一平是否一起转战
道奇，也被许多人议论。昨（12）日，道奇正式对外公布签下大谷，并预计在12月15日举
行加盟记者会。根据日本媒体《中日体育》报导，水原一平也会出席记者会，继续与大谷
合作。
事实上，过去大谷翔平在效力日本火腿队时，水原一平也担任着火腿队洋将的翻译，而大
谷翔平转战到大联盟时，水原一平也决定跟随他的脚步，成为大谷的专属翻译。据悉，2
人几乎24小时待在一起，他不仅在大谷接受美国媒体采访、与球团、教练、球员沟通时，
担任重要的翻译角色，在大谷还没有取得美国驾照时，还担任他的司机，水原一平可以说
是大谷最亲密的合作夥伴。大谷翔平也曾说过「由他来当我的翻译，我真的很放心」，相
当信任好友的专业能力。
过去日媒《PARAMEDIA》曾报导，水原一平的年薪是抽大谷翔平年薪的1～2%。若以大谷翔
平新合约的年薪来计算，水原一平预计可以拿到一年70万美元（约新台币2200万元）至
140万美元（约新台币4400万元）的高薪。有日本网友也对此，感到相当震惊，忍不住羡
慕大喊水原一平的工作根本就是「梦幻职业」。
http://tinyurl.com/626v4xev
话说翻译的薪水不会再延迟支付了吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.99.176.137 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1702446677.A.511.html
1F：推 EVGAMIS: 一平的薪水应该不只 感觉大谷也会分红给他 12/13 13:53
2F：嘘 NirOE: 几乎24小时待在一起 12/13 13:53
3F：→ EVGAMIS: 年底可能还会有年终奖金 12/13 13:53
4F：→ ahshao: 二楼是羡慕嘘吗 12/13 13:54
5F：推 satoranbo: 这1~2%是从大谷那边抽还是道奇要另外给啊？ 12/13 13:54
6F：推 jack34031: 是大谷给的 12/13 13:56
7F：→ Kyameron: 赞助商也都会给一平礼物 12/13 13:57
8F：→ cccmn: 大谷： you complete me 12/13 13:59
9F：推 merchape: 梦幻职业 24小时褓母 我也冻未条 12/13 14:00
10F：推 ianasd: 我会好好培养我小孩的语文能力，打不了球没关系 12/13 14:00
11F：推 arexne: 语文能力真的很重要 打不了球 也可以当最顶的保母 12/13 14:04
12F：推 kawhizaza: 保母能力比语言能力还难吧.... 12/13 14:05
13F：→ a60525025: 一平已经不是翻译了 根本管家 12/13 14:15
14F：→ ePaper: 正式升职为管家 12/13 14:16
15F：→ EricOu0218: 除了生孩子外什麽都能做到（喂 12/13 14:17
16F：→ ghed: 咦？ 12/13 15:01
17F：推 jack58: 可以宣布结婚了吧 12/13 15:06
18F：推 mightymouse: 一平还能当牛棚捕手欸，这有几个翻译办得到 12/13 17:06
19F：推 Hyman: 70万差不多是MLB球员底薪 12/13 18:11
20F：推 f12688: 是一个管家阿福的概念 12/13 18:22
21F：推 orze04: 根本是老妈子吧… 12/13 18:53
22F：推 concerto28: 一样都是口译员，薪水落差极大，跟对「客户」比较重要 12/13 22:38
23F：→ concerto28: 不过一平不是单纯的口译员，而是私人贴身秘书兼管家 12/13 22:38
24F：→ concerto28: 只是不少公司内部口译员也做这些事情 12/13 22:39
25F：→ concerto28: 薪水却超级无敌低，总之「跟对大客户」还是最重要的 12/13 22:39
26F：推 WindSpread: 分开了才是新闻 12/14 01:24