作者Axwell (Axwell)
看板Baseball
標題[新聞] 水原一平跟著大谷翔平去道奇！史上最高薪
時間Sun Dec 10 14:33:53 2023
水原一平跟著大谷翔平去道奇！史上最高薪翻譯誕生？
實習記者李立祥／綜合報導
日籍二刀流球星大谷翔平以10年7億美元（約新台幣220億）加盟道奇，創下北美職業運動
最大合約，而他的翻譯水原一平也將轉戰道奇，球迷開玩笑稱「沒有一平沒有大谷」。同
時，他的薪水也引發關注。
目前不清楚水原一平的薪水是否會調漲，但根據日媒《PARAMEDIA》季中報導，水原一平
的年薪是抽大谷翔平年薪的1~2%，以大谷翔平新合約平均年薪7000萬美元（約新台幣22億
）計算，水原一平將拿到一年70萬美元（約新台幣2200萬）到140萬美元（約新台幣4400
萬）。
有日本網友注意到水原一平的薪水後，在推特上表示，「日本職棒有選手能夠超越一平先
生的嗎？」、「我的夢想是成為棒球員，但一平先生的年薪實在太離譜了，我還有一個夢
想是當翻譯。」
水原一平不僅是大谷翔平的翻譯，在私生活中也時時刻刻照顧他，像是大谷翔平剛到美國
還沒有駕照時，水原一平就擔任他的司機，平時也要跟處理媒體關係，以及大谷翔平的訓
練搭檔，更曾在全壘打大賽中擔任蹲捕任務。
38歲的水原一平出身北海道，父親曾在洛杉磯擔任廚師，1991年全家搬到洛杉磯居住。水
原一平在岡島秀樹加盟紅襪時擔任翻譯，後來回日本擔任火腿洋將翻譯，也因此認識大谷
翔平，成為他在大聯盟的翻譯。
https://sports.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2640417
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.45.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1702190035.A.D96.html
1F：→ brandon0415: 現在開始學日文會太晚嗎 12/10 14:35
2F：推 Cassious: 一平已經是貼身管家等級的了，不單純是翻譯 12/10 14:36
3F：推 s9321312: 不會 你就鎖定朗希翻譯的位置 12/10 14:36
4F：推 ji4mp6: 他不只是翻譯了 都快要變成私人管家了 加點薪還好啦 12/10 14:36
5F：→ s9321312: 1F現在開始學 到朗希要出去時剛好去應徵 12/10 14:36
6F：推 windzend: 史上最高薪翻譯 12/10 14:37
7F：推 ddkmoon: 水原決定開始玩GTAV認識一下這城市 12/10 14:37
8F：推 Q00863: 以日幣計算 翻譯也可以當到億元男 厲害 12/10 14:37
9F：推 jkhcc: 1億日圓的翻譯 12/10 14:38
10F：推 yutan0802: 之前有報導是說一平本來就是收球團年薪 約20萬美元 然 12/10 14:38
11F：→ yutan0802: 後經紀公司建議大谷再給一平1-2% 12/10 14:38
12F：推 Blanche: 當保母很累的 12/10 14:39
13F：推 bananacookie: 他基本上是幫大谷處理所有事情了吧，薪水高點也合 12/10 14:40
14F：→ bananacookie: 理，反正大谷沒另一半，有些球員是找另一半或家人 12/10 14:40
15F：→ bananacookie: 來處理這些事情了 12/10 14:40
16F：推 preattyall: 翻譯年薪應該是會重談吧？ 12/10 14:40
17F：推 hdjj: 私人管家等級的翻釋 12/10 14:40
18F：→ Retangle: 他是保姆 12/10 14:41
19F：→ yutan0802: 一平不只做翻譯 很值 12/10 14:41
20F：推 jacklinjia: 已經變管家了 12/10 14:41
21F：→ AhCheng: 羅佳仁真爽 12/10 14:41
22F：推 lovebuddy: 不只翻譯啊 真的是管家保姆了XD 12/10 14:42
23F：推 ccl007: 家政婦三田等級 要跟直球球速160公里的KGB 12/10 14:42
24F：→ hdjj: 一平年薪這樣算起來,大概也是一億日幣以上 12/10 14:43
25F：推 iwinlottery: 是保母，只學日文不夠 12/10 14:43
26F：推 a60525025: 那天大谷找女友 說不定要先給一平面試 12/10 14:44
27F：推 EMANON231: 一平：留下來 或者我跟你走 12/10 14:45
28F：推 busters0: 他們不用中文 日文英文都很好加上要懂棒球跟處理雜事 12/10 14:46
29F：→ jack34031: 一平什麼都包了，就差沒當大谷老婆而已 12/10 14:48
30F：推 abc1234586: 就差兩個沒結婚了吧 12/10 14:49
31F：推 vgil: 工作內容已經是私人管家了 12/10 14:50
32F：推 ccl007: 使來打 大丈夫 12/10 14:50
33F：→ duo05182: 翻譯應該是球團薪水 水原領的1~2%應該是助理的部分 12/10 14:51
34F：推 hydroer: 大谷去哪都要帶一個保姆 12/10 14:52
35F：推 chichung: 不抽10%說不過去 12/10 14:52
36F：推 vgil: 經典賽Nootbaar沒準備門票給他媽媽 也是一平處理的 12/10 14:53
37F：推 wangry001: 這是私人助理+管家吧 12/10 14:54
38F：推 carwho: 朗希等我 我現在開始學日文跟英文了（誤 12/10 14:57
39F：推 s5894143: 史上最有名的翻譯 12/10 14:57
40F：推 TsaoLuka71: 該不會還要幫大谷洗衣服跟煮飯給他吃吧？ 12/10 14:57
41F：推 puppetired: 拜託大谷很欠照顧耶。。。。。。高薪不為過 12/10 14:59
42F：推 mtcoat: 70萬我還覺得血汗耶 12/10 14:59
43F：噓 m180: 我是大谷一定請個美女黑絲秘書 賞心悅目 請啥水原 12/10 15:00
44F：推 gorri: 一平做的事可太多了 12/10 15:00
45F：推 arexne: 大谷就是個棒球癡漢 棒球以外的事情應該都一平在管理的啦 12/10 15:01
46F：→ arexne: 拿高薪正常 12/10 15:01
47F：推 KaedeFuyou: 未看先猜推文一定會有什麼性欲處理之類的推文 12/10 15:02
48F：→ arexne: 這種從早跟到晚的工作 你請異性反而不好做 12/10 15:02
49F：推 KarlMalone: 跟大谷結婚可以分一半 一平加油了 12/10 15:02
50F：推 Mingoeet: 朗希等我我要去學日文了 12/10 15:03
51F：推 quando225: 男分男捨 12/10 15:03
52F：推 oftheday: 然後他們二位就結婚了 12/10 15:03
53F：推 pinky841118: 一平已經是萬能的一平了 12/10 15:03
54F：推 huangjyuan: 他不是單純翻譯 感覺大谷24小時都要能找到人XD 12/10 15:04
55F：推 hank13241: 還真的沒有聊到性慾，有人想太多了 12/10 15:04
56F：→ KaPo2013: 一平基本上，已經是多啦A夢 12/10 15:05
57F：推 zhickun: 一平很罩的，連WBC門票都可以處理XD 12/10 15:05
58F：推 cklovework: 我的盤古 跪了 打一場領台幣千萬 12/10 15:06
59F：→ sencho: WBC的時候也是一平拿神鱒簽名球去分送的 12/10 15:06
60F：→ f204137: 一平就是翔平的小叮噹啊... 12/10 15:07
61F：推 DoraPtt: 一平結婚了嗎 12/10 15:10
62F：→ KaPo2013: 一平結婚了 12/10 15:10
63F：→ sencho: 結婚了啊 太太蠻漂亮的 12/10 15:10
64F：推 s65830056: 大谷問一平：你要看凌晨四點的洛杉磯嗎？ 12/10 15:16
65F：推 leeyeah: 還要兼蹲捕也太萬能了吧 12/10 15:16
66F：→ s65830056: 要徵婚也是一平主導的吧，多少人想當大谷太太 12/10 15:17
67F：推 feketerigo15: 世一翻 12/10 15:17
68F：推 zerofield: 你還要能當捕手 或是餵球 做的事可多了 12/10 15:19
69F：推 O10lOl01O: 根本超級工具人 12/10 15:23
70F：→ newsnew: 他就像大谷私人助理 12/10 15:23
71F：推 f99999993: 最頂的翻譯 12/10 15:24
72F：推 KBBEN21: 現在開始學日文 朗希等我 12/10 15:25
73F：推 rosydark: 只差兩個沒結婚了，薪水高點正常 12/10 15:26
74F：→ CannonLake: 只差沒陪睡了 以後還要24小時陪10年 真可怕 12/10 15:29
75F：→ gn01914120: 翻譯(X) 阿福(O) 12/10 15:31
76F：→ O10lOl01O: 你怎麼知道沒陪睡 12/10 15:31
77F：推 wudanny: 身為布魯斯韋恩旁邊的阿福，年薪拿這樣真的還好 12/10 15:32
78F：→ AgentZero: 以後這個名字會變成管家的代稱 12/10 15:36
79F：推 Shiki2014: 一平除了保鑣可能不夠力 已經竭盡全能型秘書了吧 12/10 15:36
80F：推 neil112379: 粉紅泡泡~~~ 12/10 15:37
81F：推 sam352306: 猛 12/10 15:38
82F：推 shioulanyu: 比外交官更有錢 12/10 15:42
83F：→ guns: 太神啦 12/10 15:47
84F：推 biosphere: 一平不只是翻譯而已，他是全能小叮噹 12/10 15:48
85F：推 lyk191947: 他已經是阿福等級了 12/10 15:48
86F：推 assasaya: 翻譯兼貼身管家，而且也不用擔心他會私底下跟媒體亂爆料 12/10 15:49
87F：→ assasaya: ，很值得 12/10 15:49
88F：推 dvnorlag: 世界上最幸福的翻譯 12/10 15:51
89F：推 RicFlair: 一平：我們三個人，才是大谷&翔平 12/10 15:51
90F：推 cartoonss: 翻譯之光 12/10 15:53
91F：→ cccmn: 水原： 我是管家 誰跟你翻譯 12/10 15:53
92F：推 Ensidia: 大谷如果有老婆 在一起的時間也不會比水原多 12/10 15:56
93F：推 kenro: 要當球僮、餵球，大谷那種球速也要能接 12/10 15:56
94F：推 Ensidia: 真的除了陪睡都包了 12/10 15:58
95F：推 soshohe: 你怎麼知道沒陪睡 XDD 12/10 16:01
96F：推 m180: 怎知保鑣不夠力？大谷沒聽過被霸凌，八成是被一平擺平 12/10 16:04
97F：推 wudanny: 一平休息室起鬨舉重，那個肌肉也是不差 12/10 16:07
98F：推 a40558473: 一平是保母好嗎 哪只是翻譯 12/10 16:08
99F：推 jord: 台灣什麼時候也養出一個大谷 我可以當翻譯... 12/10 16:09
100F：推 meatybobby: 1%真的還好了 經紀公司搞不好做得都沒他多了 12/10 16:11
101F：→ kenro: 有吧，行情大概5% 12/10 16:13
102F：推 SABA0: 一平才是本體 12/10 16:13
103F：推 SamMark: 還可以客串蹲捕，薪水才幾千萬台幣根本佛心 12/10 16:19
104F：推 fewhy: 貼身助理吧 根本代言人 12/10 16:19
105F：推 ultratimes: 一平的錢是球團付還是大谷付？ 12/10 16:24
106F：→ yangtsur: 一平是全方位的服務 不只是翻譯 12/10 16:27
107F：推 ccc23185: 種子種資 12/10 16:33
108F：→ THE6: 高級sup薪水 12/10 16:35
109F：推 rayhsiao: 有天他倆結婚都不奇怪 娶經紀人的多得是（？ 12/10 16:38
110F：推 highwayshih: 一平A夢拿這樣ok啦 12/10 16:39
111F：推 mikechang829: 大谷的特助領這些錢划算啦 12/10 16:39
112F：→ Jerry0924: 簽ㄧ平送大谷阿綁定的xd 12/10 16:42
113F：→ mirrorlee: 以一平的功能 只給他70萬鎂算低的了 12/10 16:50
114F：推 Ipluck: 70w鎂哪裡血汗了 是以為單位是台幣嗎 12/10 16:53
115F：推 askdrlin: 小辣椒=阿福=一平 12/10 17:01
116F：推 roceskate: 羅嘉仁薪水這麼高 12/10 17:07
117F：推 Luciferous: 貼身管家拿高薪正常啊 12/10 17:10
118F：推 chang7741: 大王日文學的差不多了吧 12/10 17:21
119F：推 goury: 翻譯 GOAT 12/10 17:22
120F：推 mokissru: 一平根本是隨身管家 12/10 17:25
121F：推 ilanese: 一平幾乎是大谷的全天保姆，經紀公司只是幫大谷談合約而 12/10 17:26
122F：→ ilanese: 已。 12/10 17:26
123F：推 wudanny: 一平2018結婚了，大谷還送禮 12/10 17:26
124F：推 rockroddick: 一平帶刀侍衛應得的 12/10 17:27
125F：推 ckuser: 翻譯兼管家的薪水好像也蠻合理 12/10 17:29
126F：推 sciwit: 前阪神第一指名： 12/10 17:35
127F：推 defenser: 買一平送大谷 12/10 17:38
128F：→ Hiabtd: 誰說讀文只能當乞丐的，看看一平 12/10 17:54
129F：推 vavamk: 能跟投到16X的人KGB，這身體素質也不是雜魚級的吧！ 12/10 18:54
130F：→ super3b: 事實證明 跟對老闆就能吃香喝辣 12/10 19:01
131F：推 m180: 傳說一平是忍者後代 12/10 19:13
132F：推 arlfasamue: 專業級的管家.. 12/10 19:14
133F：推 laking: 不要只看這個薪資他還能享受大谷代言獲得的商品 12/10 19:41
134F：→ laking: 大谷的豪車他也能開 12/10 19:41
135F：推 freertos: 沒有一平，就沒有大谷。 12/10 19:43
136F：推 galaxy13: 這種球員一般都有一個團隊幫他處理生活雜事 12/10 19:48
137F：推 brenda0740: 好驚人！！ 12/10 20:18
138F：推 NowQmmmmmmmm: 他還要兼經營媒體關係你以為全世界各國媒體這麼好 12/10 21:49
139F：→ NowQmmmmmmmm: 對應嗎 12/10 21:49
140F：推 js0431: 一平不是大谷的老媽嗎 12/10 22:14
141F：推 Beard0: 跟對老闆就不用擔心薪水或沒工作了 12/11 02:06
142F：推 kidd085: 翻譯屌打秀秀 12/11 15:35