作者Axwell (Axwell)
看板Baseball
标题[新闻] 水原一平跟着大谷翔平去道奇！史上最高薪
时间Sun Dec 10 14:33:53 2023
水原一平跟着大谷翔平去道奇！史上最高薪翻译诞生？
实习记者李立祥／综合报导
日籍二刀流球星大谷翔平以10年7亿美元（约新台币220亿）加盟道奇，创下北美职业运动
最大合约，而他的翻译水原一平也将转战道奇，球迷开玩笑称「没有一平没有大谷」。同
时，他的薪水也引发关注。
目前不清楚水原一平的薪水是否会调涨，但根据日媒《PARAMEDIA》季中报导，水原一平
的年薪是抽大谷翔平年薪的1~2%，以大谷翔平新合约平均年薪7000万美元（约新台币22亿
）计算，水原一平将拿到一年70万美元（约新台币2200万）到140万美元（约新台币4400
万）。
有日本网友注意到水原一平的薪水後，在推特上表示，「日本职棒有选手能够超越一平先
生的吗？」、「我的梦想是成为棒球员，但一平先生的年薪实在太离谱了，我还有一个梦
想是当翻译。」
水原一平不仅是大谷翔平的翻译，在私生活中也时时刻刻照顾他，像是大谷翔平刚到美国
还没有驾照时，水原一平就担任他的司机，平时也要跟处理媒体关系，以及大谷翔平的训
练搭档，更曾在全垒打大赛中担任蹲捕任务。
38岁的水原一平出身北海道，父亲曾在洛杉矶担任厨师，1991年全家搬到洛杉矶居住。水
原一平在冈岛秀树加盟红袜时担任翻译，後来回日本担任火腿洋将翻译，也因此认识大谷
翔平，成为他在大联盟的翻译。
https://sports.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2640417
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.45.69 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1702190035.A.D96.html
1F：→ brandon0415: 现在开始学日文会太晚吗 12/10 14:35
2F：推 Cassious: 一平已经是贴身管家等级的了，不单纯是翻译 12/10 14:36
3F：推 s9321312: 不会 你就锁定朗希翻译的位置 12/10 14:36
4F：推 ji4mp6: 他不只是翻译了 都快要变成私人管家了 加点薪还好啦 12/10 14:36
5F：→ s9321312: 1F现在开始学 到朗希要出去时刚好去应徵 12/10 14:36
6F：推 windzend: 史上最高薪翻译 12/10 14:37
7F：推 ddkmoon: 水原决定开始玩GTAV认识一下这城市 12/10 14:37
8F：推 Q00863: 以日币计算 翻译也可以当到亿元男 厉害 12/10 14:37
9F：推 jkhcc: 1亿日圆的翻译 12/10 14:38
10F：推 yutan0802: 之前有报导是说一平本来就是收球团年薪 约20万美元 然 12/10 14:38
11F：→ yutan0802: 後经纪公司建议大谷再给一平1-2% 12/10 14:38
12F：推 Blanche: 当保母很累的 12/10 14:39
13F：推 bananacookie: 他基本上是帮大谷处理所有事情了吧，薪水高点也合 12/10 14:40
14F：→ bananacookie: 理，反正大谷没另一半，有些球员是找另一半或家人 12/10 14:40
15F：→ bananacookie: 来处理这些事情了 12/10 14:40
16F：推 preattyall: 翻译年薪应该是会重谈吧？ 12/10 14:40
17F：推 hdjj: 私人管家等级的翻释 12/10 14:40
18F：→ Retangle: 他是保姆 12/10 14:41
19F：→ yutan0802: 一平不只做翻译 很值 12/10 14:41
20F：推 jacklinjia: 已经变管家了 12/10 14:41
21F：→ AhCheng: 罗佳仁真爽 12/10 14:41
22F：推 lovebuddy: 不只翻译啊 真的是管家保姆了XD 12/10 14:42
23F：推 ccl007: 家政妇三田等级 要跟直球球速160公里的KGB 12/10 14:42
24F：→ hdjj: 一平年薪这样算起来,大概也是一亿日币以上 12/10 14:43
25F：推 iwinlottery: 是保母，只学日文不够 12/10 14:43
26F：推 a60525025: 那天大谷找女友 说不定要先给一平面试 12/10 14:44
27F：推 EMANON231: 一平：留下来 或者我跟你走 12/10 14:45
28F：推 busters0: 他们不用中文 日文英文都很好加上要懂棒球跟处理杂事 12/10 14:46
29F：→ jack34031: 一平什麽都包了，就差没当大谷老婆而已 12/10 14:48
30F：推 abc1234586: 就差两个没结婚了吧 12/10 14:49
31F：推 vgil: 工作内容已经是私人管家了 12/10 14:50
32F：推 ccl007: 使来打 大丈夫 12/10 14:50
33F：→ duo05182: 翻译应该是球团薪水 水原领的1~2%应该是助理的部分 12/10 14:51
34F：推 hydroer: 大谷去哪都要带一个保姆 12/10 14:52
35F：推 chichung: 不抽10%说不过去 12/10 14:52
36F：推 vgil: 经典赛Nootbaar没准备门票给他妈妈 也是一平处理的 12/10 14:53
37F：推 wangry001: 这是私人助理+管家吧 12/10 14:54
38F：推 carwho: 朗希等我 我现在开始学日文跟英文了（误 12/10 14:57
39F：推 s5894143: 史上最有名的翻译 12/10 14:57
40F：推 TsaoLuka71: 该不会还要帮大谷洗衣服跟煮饭给他吃吧？ 12/10 14:57
41F：推 puppetired: 拜托大谷很欠照顾耶。。。。。。高薪不为过 12/10 14:59
42F：推 mtcoat: 70万我还觉得血汗耶 12/10 14:59
43F：嘘 m180: 我是大谷一定请个美女黑丝秘书 赏心悦目 请啥水原 12/10 15:00
44F：推 gorri: 一平做的事可太多了 12/10 15:00
45F：推 arexne: 大谷就是个棒球痴汉 棒球以外的事情应该都一平在管理的啦 12/10 15:01
46F：→ arexne: 拿高薪正常 12/10 15:01
47F：推 KaedeFuyou: 未看先猜推文一定会有什麽性欲处理之类的推文 12/10 15:02
48F：→ arexne: 这种从早跟到晚的工作 你请异性反而不好做 12/10 15:02
49F：推 KarlMalone: 跟大谷结婚可以分一半 一平加油了 12/10 15:02
50F：推 Mingoeet: 朗希等我我要去学日文了 12/10 15:03
51F：推 quando225: 男分男舍 12/10 15:03
52F：推 oftheday: 然後他们二位就结婚了 12/10 15:03
53F：推 pinky841118: 一平已经是万能的一平了 12/10 15:03
54F：推 huangjyuan: 他不是单纯翻译 感觉大谷24小时都要能找到人XD 12/10 15:04
55F：推 hank13241: 还真的没有聊到性慾，有人想太多了 12/10 15:04
56F：→ KaPo2013: 一平基本上，已经是多啦A梦 12/10 15:05
57F：推 zhickun: 一平很罩的，连WBC门票都可以处理XD 12/10 15:05
58F：推 cklovework: 我的盘古 跪了 打一场领台币千万 12/10 15:06
59F：→ sencho: WBC的时候也是一平拿神鳟签名球去分送的 12/10 15:06
60F：→ f204137: 一平就是翔平的小叮当啊... 12/10 15:07
61F：推 DoraPtt: 一平结婚了吗 12/10 15:10
62F：→ KaPo2013: 一平结婚了 12/10 15:10
63F：→ sencho: 结婚了啊 太太蛮漂亮的 12/10 15:10
64F：推 s65830056: 大谷问一平：你要看凌晨四点的洛杉矶吗？ 12/10 15:16
65F：推 leeyeah: 还要兼蹲捕也太万能了吧 12/10 15:16
66F：→ s65830056: 要徵婚也是一平主导的吧，多少人想当大谷太太 12/10 15:17
67F：推 feketerigo15: 世一翻 12/10 15:17
68F：推 zerofield: 你还要能当捕手 或是喂球 做的事可多了 12/10 15:19
69F：推 O10lOl01O: 根本超级工具人 12/10 15:23
70F：→ newsnew: 他就像大谷私人助理 12/10 15:23
71F：推 f99999993: 最顶的翻译 12/10 15:24
72F：推 KBBEN21: 现在开始学日文 朗希等我 12/10 15:25
73F：推 rosydark: 只差两个没结婚了，薪水高点正常 12/10 15:26
74F：→ CannonLake: 只差没陪睡了 以後还要24小时陪10年 真可怕 12/10 15:29
75F：→ gn01914120: 翻译(X) 阿福(O) 12/10 15:31
76F：→ O10lOl01O: 你怎麽知道没陪睡 12/10 15:31
77F：推 wudanny: 身为布鲁斯韦恩旁边的阿福，年薪拿这样真的还好 12/10 15:32
78F：→ AgentZero: 以後这个名字会变成管家的代称 12/10 15:36
79F：推 Shiki2014: 一平除了保镳可能不够力 已经竭尽全能型秘书了吧 12/10 15:36
80F：推 neil112379: 粉红泡泡~~~ 12/10 15:37
81F：推 sam352306: 猛 12/10 15:38
82F：推 shioulanyu: 比外交官更有钱 12/10 15:42
83F：→ guns: 太神啦 12/10 15:47
84F：推 biosphere: 一平不只是翻译而已，他是全能小叮当 12/10 15:48
85F：推 lyk191947: 他已经是阿福等级了 12/10 15:48
86F：推 assasaya: 翻译兼贴身管家，而且也不用担心他会私底下跟媒体乱爆料 12/10 15:49
87F：→ assasaya: ，很值得 12/10 15:49
88F：推 dvnorlag: 世界上最幸福的翻译 12/10 15:51
89F：推 RicFlair: 一平：我们三个人，才是大谷&翔平 12/10 15:51
90F：推 cartoonss: 翻译之光 12/10 15:53
91F：→ cccmn: 水原： 我是管家 谁跟你翻译 12/10 15:53
92F：推 Ensidia: 大谷如果有老婆 在一起的时间也不会比水原多 12/10 15:56
93F：推 kenro: 要当球僮、喂球，大谷那种球速也要能接 12/10 15:56
94F：推 Ensidia: 真的除了陪睡都包了 12/10 15:58
95F：推 soshohe: 你怎麽知道没陪睡 XDD 12/10 16:01
96F：推 m180: 怎知保镳不够力？大谷没听过被霸凌，八成是被一平摆平 12/10 16:04
97F：推 wudanny: 一平休息室起哄举重，那个肌肉也是不差 12/10 16:07
98F：推 a40558473: 一平是保母好吗 哪只是翻译 12/10 16:08
99F：推 jord: 台湾什麽时候也养出一个大谷 我可以当翻译... 12/10 16:09
100F：推 meatybobby: 1%真的还好了 经纪公司搞不好做得都没他多了 12/10 16:11
101F：→ kenro: 有吧，行情大概5% 12/10 16:13
102F：推 SABA0: 一平才是本体 12/10 16:13
103F：推 SamMark: 还可以客串蹲捕，薪水才几千万台币根本佛心 12/10 16:19
104F：推 fewhy: 贴身助理吧 根本代言人 12/10 16:19
105F：推 ultratimes: 一平的钱是球团付还是大谷付？ 12/10 16:24
106F：→ yangtsur: 一平是全方位的服务 不只是翻译 12/10 16:27
107F：推 ccc23185: 种子种资 12/10 16:33
108F：→ THE6: 高级sup薪水 12/10 16:35
109F：推 rayhsiao: 有天他俩结婚都不奇怪 娶经纪人的多得是（？ 12/10 16:38
110F：推 highwayshih: 一平A梦拿这样ok啦 12/10 16:39
111F：推 mikechang829: 大谷的特助领这些钱划算啦 12/10 16:39
112F：→ Jerry0924: 签ㄧ平送大谷阿绑定的xd 12/10 16:42
113F：→ mirrorlee: 以一平的功能 只给他70万镁算低的了 12/10 16:50
114F：推 Ipluck: 70w镁哪里血汗了 是以为单位是台币吗 12/10 16:53
115F：推 askdrlin: 小辣椒=阿福=一平 12/10 17:01
116F：推 roceskate: 罗嘉仁薪水这麽高 12/10 17:07
117F：推 Luciferous: 贴身管家拿高薪正常啊 12/10 17:10
118F：推 chang7741: 大王日文学的差不多了吧 12/10 17:21
119F：推 goury: 翻译 GOAT 12/10 17:22
120F：推 mokissru: 一平根本是随身管家 12/10 17:25
121F：推 ilanese: 一平几乎是大谷的全天保姆，经纪公司只是帮大谷谈合约而 12/10 17:26
122F：→ ilanese: 已。 12/10 17:26
123F：推 wudanny: 一平2018结婚了，大谷还送礼 12/10 17:26
124F：推 rockroddick: 一平带刀侍卫应得的 12/10 17:27
125F：推 ckuser: 翻译兼管家的薪水好像也蛮合理 12/10 17:29
126F：推 sciwit: 前阪神第一指名： 12/10 17:35
127F：推 defenser: 买一平送大谷 12/10 17:38
128F：→ Hiabtd: 谁说读文只能当乞丐的，看看一平 12/10 17:54
129F：推 vavamk: 能跟投到16X的人KGB，这身体素质也不是杂鱼级的吧！ 12/10 18:54
130F：→ super3b: 事实证明 跟对老板就能吃香喝辣 12/10 19:01
131F：推 m180: 传说一平是忍者後代 12/10 19:13
132F：推 arlfasamue: 专业级的管家.. 12/10 19:14
133F：推 laking: 不要只看这个薪资他还能享受大谷代言获得的商品 12/10 19:41
134F：→ laking: 大谷的豪车他也能开 12/10 19:41
135F：推 freertos: 没有一平，就没有大谷。 12/10 19:43
136F：推 galaxy13: 这种球员一般都有一个团队帮他处理生活杂事 12/10 19:48
137F：推 brenda0740: 好惊人！！ 12/10 20:18
138F：推 NowQmmmmmmmm: 他还要兼经营媒体关系你以为全世界各国媒体这麽好 12/10 21:49
139F：→ NowQmmmmmmmm: 对应吗 12/10 21:49
140F：推 js0431: 一平不是大谷的老妈吗 12/10 22:14
141F：推 Beard0: 跟对老板就不用担心薪水或没工作了 12/11 02:06
142F：推 kidd085: 翻译屌打秀秀 12/11 15:35