作者KouChouChing (20分鐘)
看板Baseball
標題[新聞] 新竹棒球場美專家報告遲未公布原文 劉崇
時間Tue Aug 22 13:12:10 2023
新竹棒球場美專家報告遲未公布原文 劉崇顯：提供報告很難嗎？
https://news.ltn.com.tw/news/Taipei/breakingnews/4403723
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/08/22/4403723_2_1.jpg
圖為市府邀請專家7月開挖棒球場情形。（資料照）
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/08/22/4403723_1_1.jpg
新竹市立棒球場美國專家報告遲未公佈原文，市議員劉崇顯質疑翻譯需要多少時間？提供
報告原文很難嗎？ （照片取自劉崇顯臉書）
2023/08/22 12:46
〔記者洪美秀／新竹報導〕
新竹市長高虹安涉詐領助理費14日遭北檢依貪污治罪條例起訴，隔天15日受訪稱已收到棒
球場改善檢測報告，並提到看起來真的不太妙，但一個星期過去，市府依然未對外公布棒
球場的原文及報告內容。對此，市議員劉崇顯也發文指出，這份高虹安說要經過翻譯的英
文報告，他已發文請市府提供原文即可之後，但他收到市府的回文竟是將球踢給了市立體
育場。
對此，市府表示，球場報告涉及專業性，市府刻正與美國場務專家確認及研討後續改善方
案，有進一步消息會在第一時間向社會大眾說明棒球場相關檢測結果及改善方針。
劉崇顯說，令他不解的是，這份號稱大聯盟指定場務公司所做的報告，高虹安多次強調是
新竹棒球場改善工程的主要依據，但公共工程的權責機關工務處，卻看起來像沒拿到報告
而無法直接提供，究竟市府為何不直接提供報告原文給議員？且自市府收到報告已經過了
一個星期，還要再花多少時間才能完成翻譯？
劉崇顯也提醒高虹安，別忘記自己曾公開承諾「明年2024球季要開打」，他呼籲高虹安展
現執行力告訴大家，不惜讓球場改善工作停擺，也要等這份報告出爐的理由是什麼？
大聯盟的翻譯還沒到 再等等
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.126.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1692681132.A.33D.html
1F：→ ericinttu: 「明年2024球季要開打」 ← 打什麼又沒說 說不定是打 08/22 13:13
2F：推 polanco: 正常吧 英文這麼難 08/22 13:14
3F：推 ForeverChop: 翻譯在路上囉 08/22 13:14
4F：推 ChrisDavis: 還沒開庭前還不會翻完拉 08/22 13:14
5F：推 gametv: 開庭那天才要拿出來是吧…大家只想趕快知道檢測結果啊！ 08/22 13:17
6F：推 Jaguarsu: 翻譯要招標啦，我看他是不懂喔 08/22 13:17
7F：推 a58461351: 最頂的翻譯可能要等開庭才能開始翻譯 08/22 13:18
8F：推 iWatch2: 水很深 08/22 13:18
9F：推 jumpdog5566: 不太妙 08/22 13:20
10F：推 mikeisme: 鄉民翻譯比較快 要打爆民進黨 大家很積極的 08/22 13:20
11F：推 ZxoF: 啊一審又還沒開庭現在公布幹嘛 08/22 13:22
12F：噓 lovejill2004: 三民自上工 08/22 13:22
13F：推 bread220: 還在找免費的翻譯吧 08/22 13:23
14F：推 ILOVEWAVE: 英文欸 這麼難一定要時間的 08/22 13:25
15F：推 ja11s4o1n7: 畢竟他們只會寫vote white 08/22 13:26
16F：推 HOLYXXXX: 原文封存30年？ 08/22 13:27
17F：推 yuebin: 拖到最後我猜還是場內全鏟掉重鋪，不然就直接爛尾 08/22 13:28
18F：推 wangderful04: 白色力量勿嘴 08/22 13:28
19F：推 Mix20010: 專業的報告翻譯，本來就需要點時間。吵什麼 08/22 13:28
20F：推 huangjyuan: 提款機變爛尾樓了 笑死 08/22 13:30
21F：→ mijhgo: 她有既定立場翻出來才不專業吧，還是給原文讓鄉民來翻吧 08/22 13:31
22F：→ mabilife: 直接提供原文都不肯也別怪人家覺得有問題 08/22 13:32
23F：→ ayachyan: 吃飽太閒的話 可以a一下這篇發文和推文的id 08/22 13:33
24F：→ ayachyan: 平常有沒有在棒球板出沒… 08/22 13:33
25F：推 ma19and5566: 推文有些很急。議員要原文，扯甚麼翻譯 08/22 13:33
26F：推 a26480924: 礦工 08/22 13:36
27F：推 Aixtron: 白色選擇... 08/22 13:36
28F：推 jimehang: 劉這傢伙 還是去注意一下交通問題吧 08/22 13:38
29F：噓 s903558: 真的很糟糕 搞成這樣 08/22 13:38
30F：推 Y225: 時候未到啦 08/22 13:39
31F：推 bnmm: 市長現在哪有空管球場 都自身難保了 球場的事有空再說 08/22 13:40
32F：推 rosebanana: 提供原文報告是要怎麼動手腳呢？ 08/22 13:40
33F：推 brian455461: 笑死 我就看到好幾個ID根本住在棒球版了 還要查ID 08/22 13:40
34F：→ brian455461: 整天影射網軍 有看過網軍效率這麼差 推這麼慢的？ 08/22 13:41
35F：推 smmg: 再忙別吵 08/22 13:42
36F：推 zzs123344: 急什麼 下次開庭前就會出來了 08/22 13:42
37F：→ cow1487: 所以原文到底為什麼不能先讓大家看啊？ 08/22 13:43
38F：推 BosRedsucks: 土撥鼠 08/22 13:44
39F：推 satoranbo: 對啊，翻譯翻的慢或是怕不精準，那可以先給議員原文啊 08/22 13:44
40F：→ pollux945: 急什麼，這麼大的爛攤子當然要慢慢處理慢工出細活 08/22 13:45
41F：推 stanley86300: 我沒有釣 08/22 13:45
42F：推 Hyman: 公布原文電子檔是有什麼困難嗎？幾秒鐘的事 08/22 13:46
43F：推 dragle: 她說不太妙 08/22 13:46
44F：推 beauman002: 原文丟出來棒球板不用一天就翻好了 08/22 13:46
45F：推 MilkTeaMan: 市府掃描機要自己買？ 08/22 13:46
46F：→ SinkaiTeitok: 原文最好對大眾公開 08/22 13:47
47F：→ Hyman: 公布原文電子檔跟翻譯可以同時進行，這樣壓住原文跟之前多 08/22 13:49
48F：→ Hyman: 次驗土壤不公布報告一樣讓人疑惑 08/22 13:49
49F：推 satoranbo: 原文出來，JOSH頂著時差都能幫你翻譯 08/22 13:49
50F：推 damon0107: 我預計會到一審開庭時才會出來 08/22 13:51
51F：→ i386: 鬧這麼久最後內外野沒全剷掉土全重鋪過,高保證被罵到翻掉 08/22 13:52
52F：推 aikensh: 前進土城 08/22 13:52
53F：推 clkdtm32: 說不定上面根本寫normal, nothing found 08/22 13:53
54F：推 AAaaron: 慢工出細活，不要急好嗎 08/22 13:53
55F：推 y800122155: 英文這麼難 你們看不懂啦 08/22 13:55
56F：→ dlcro: 2024打官司? 08/22 13:58
57F：→ dinosaurnana: 一拖再拖 意圖逃避 08/22 14:00
58F：→ jympin: 開庭前會公布啦 急什麼 08/22 14:02
59F：推 fakejoker: 英文這麼難 幫你們找專業翻譯還不快謝主榮恩 08/22 14:04
60F：推 a126451026: 你們英文有人家斐陶斐厲害嗎 08/22 14:04
61F：推 richshaker: 催錯對象了吧 去催法院啊 08/22 14:04
62F：→ luna2000sea: 拖著幹嘛呢 該去土城還是要去 08/22 14:06
63F：推 a1090236: 去法院催開庭比較快 08/22 14:06
64F：推 Notif520: 公布原文電子檔有很難嗎 不過也能理解啦畢竟是斐陶斐不 08/22 14:07
65F：→ Notif520: 需要鄉民們翻譯 08/22 14:07
66F：推 jeffrey2733: 原文直接貼出來請鄉民幫忙翻譯比較快 08/22 14:10
67F：推 rbull: 不能講太多 不然檢舉小隊又要搞政治入桶 08/22 14:10
68F：推 AhCheng: 水很深 08/22 14:11
69F：推 chihching666: 還在等喬治馬丁翻譯中! 08/22 14:12
70F：→ chihching666: 科技重鎮的市長效率令人失望 08/22 14:13
71F：推 KevinLow: 公開透明 08/22 14:21
72F：推 jason050117: 政治撈仔 嘔嘔 08/22 14:26
73F：推 h812311: 公佈不難，但有問題要想解決方案跟國人說明，以為是當媒 08/22 14:30
74F：→ h812311: 體報獨家新聞嗎?公佈完就沒事了? 08/22 14:30
75F：推 adamcha: XX不難 找回良心而已 08/22 14:32
76F：推 alpacaHong: 下星期五就公布了 08/22 14:35
77F：推 panzerbug: 不太妙 08/22 14:36
78F：推 blademan: 第三個錦囊只有在危急的時候才能打開.. 08/22 14:37
79F：推 amos30627: 挖土姬要挖進土城了 08/22 14:37
80F：→ rickcoo: 吵甚麼、人家正在分割成7749篇來發布 08/22 14:39
81F：推 stocktonobrk: 原文翻譯招標,轉成棒球術語招標,影印給大家看招標, 08/22 14:42
82F：→ stocktonobrk: 然後舉辦記者會地方再招標。 08/22 14:42
83F：推 RodrigueZ810: 送回大檸檬翻譯了拉 想做到最好也能黑? 08/22 14:44
84F：推 maga0525: 開挖議員不能看，原文議員不能看，呵呵。所以棒球場要搞 08/22 14:44
85F：→ maga0525: 多久才能打？ 08/22 14:44
86F：推 arthurhsu123: 下禮拜五 台灣特色 08/22 14:45
87F：→ captain03: 在小小的球場裡面挖呀挖呀挖 08/22 14:45
88F：推 hengfreecss: 會不會根本沒有報告啊...合理懷疑 08/22 14:49
89F：推 adwn: 大招要關鍵時期才會放吧 08/22 14:49
90F：→ Hohenzollern: 市長是留美博士 結果翻譯不出來 08/22 14:51
91F：推 EKman: 我只是想看小智被關，怎麼這麼難啊 08/22 14:54
92F：→ mightymouse: 小智不可能被關的啦，球場蓋的爛不等於有犯罪 08/22 14:56
93F：→ Hohenzollern: 球場沒完工就啟用 頂多被監察院糾正 08/22 15:00
94F：推 lionboy530: 拿原文是要慢工出什麼細活啦 08/22 15:05
95F：推 typenephew: 還沒啦 等下次要出庭的時候就會拿出來了 08/22 15:10
96F：推 biggest1983: 報告是市長親自發文過去美國的，工務處沒拿到很正常 08/22 15:13
97F：→ biggest1983: 吧 08/22 15:13
98F：→ i386: 之前有土挖了但沒有送驗的前科,被人懷疑根本沒報告很合理吧 08/22 15:17
99F：推 reexamor: 市府回文竟將球踢給市立體育場？新竹市哈哈 08/22 15:18
100F：推 IMBonjwa: 可能需要再挖幾次吧 08/22 15:20
101F：→ GodtoneIsGod: chatGPT幾分鐘就翻譯完了 08/22 15:20
102F：推 ilovekai: 林北職棒元年在新竹棒球場看冠軍賽最後一場，不曉得符 08/22 15:32
103F：→ ilovekai: 不符合某樓A ID 的發言資格，遲遲不公布就是在政治操作 08/22 15:32
104F：推 nyybos8812: 法院何時開庭 就何時翻譯完 08/22 15:33
105F：推 f0001314: 原文不敢給，笑死 08/22 15:39
106F：推 water9527: 丟chatgpt還要等？ 08/22 15:46
107F：推 akmanboat: 現在放出來對我不太妙啦 08/22 15:50
108F：推 kch978: 原文丟出來 棒球版鄉民一天就翻完了 08/22 15:58
109F：推 wade860708: 棒球版只要提供原文 剩下的新竹你們慢慢翻啦 08/22 15:59
110F：推 sony0223098: 原文沒什麼好不丟的 08/22 16:05
111F：推 woulin: 乾脆公佈原文 鄉民會翻譯 08/22 16:05
112F：推 seiakatsuki: 先公布原文不行嗎 08/22 16:11
113F：推 Mix20010: 急什麼？專業的球場鑑定也要有專業的翻譯呀...... 08/22 16:13
114F：推 TenGaKu1809: 開庭才會拿出來轉移焦點啦 08/22 16:13
115F：推 kch978: 不過也是對的啦 沒有原文才可以截取想要的部分翻譯出想要 08/22 16:18
116F：→ kch978: 的東西 08/22 16:18
117F：→ imina: 所以需要時間需要專業的翻譯，為何市長可以在隔天就得出不 08/22 16:28
118F：→ imina: 太妙的結論?原來市長能夠在一天的時間看懂專業的報告 08/22 16:29
119F：推 peng831014: 一份原文都不敢公布出來，其心可議 08/22 16:31
120F：→ peng831014: 幫大家畫重點，市府正與美方（討論及研討）內容 08/22 16:33
121F：→ peng831014: （確認及研討） 08/22 16:34
122F：噓 alihue: 送去美國請美語專家翻譯中，勿嘴 08/22 16:36
123F：→ cccmn: 就很不妙啊 問這不是白問的嗎? 08/22 16:37
124F：推 kintaro1219: 原文要典藏30年，勿急 08/22 16:37
125F：→ cccmn: 公佈原文報告就更不妙了 戲會演不下去? 08/22 16:38
126F：推 Croy: 該黨不是標榜公開透明？ 08/22 16:41
127F：噓 mstar: 急什麼 符合 MLB 標準的翻譯哪有那麼好找，台灣找不到啦 08/22 16:45
128F：→ peng831014: 我上個月做的企業整治報告被業主總經理退回，要求依 08/22 16:46
129F：→ peng831014: 照他的想法修改內容後再送回給他上交董事長 08/22 16:46
130F：推 samstalk: 確定高明年還在嗎？ 08/22 16:47
131F：推 Pet: 情況很不妙啊 08/22 16:58
132F：推 CDOL: 原文比較不容易被誤解.. 08/22 17:27
133F：→ vester: 原文直接貼出來，這邊大概30分鐘就幫忙翻譯好了吧 08/22 17:29
134F：推 chineseyen: 就不太妙啊 08/22 17:42
135F：推 Eugeneptt: 挖土姬呵呵 08/22 17:44
136F：推 yaieki: 高手下翻譯人才這麼缺嗎 直接發原文給棒球板翻譯沒多久就 08/22 17:48
137F：→ yaieki: 出來了吧 08/22 17:48
138F：推 enkidu0830: 挖到巴拉圭一審完就可以直接揹降落傘跳下去逃亡 08/22 17:53
139F：推 jack8759: 先公布原文報告吧! 08/22 18:05
140F：推 grayair: 挖呀挖呀挖 08/22 18:24
141F：推 kixer2005: 翻譯的加班費還沒報好 08/22 18:28
142F：→ hilario: 貴黨不是說公開透明？報告拿出來公開透明一下呀？ 08/22 18:43
143F：推 gn02275410: 很多人選她解決棒球場問題，一年了還在挖 08/22 18:56
144F：推 skery3188: 議員拿報告只是作秀又不會改善球場 08/22 23:39
145F：推 sding: 就公佈原文啊！ 08/23 12:27