作者KouChouChing (20分钟)
看板Baseball
标题[新闻] 新竹棒球场美专家报告迟未公布原文 刘崇
时间Tue Aug 22 13:12:10 2023
新竹棒球场美专家报告迟未公布原文 刘崇显：提供报告很难吗？
https://news.ltn.com.tw/news/Taipei/breakingnews/4403723
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/08/22/4403723_2_1.jpg
图为市府邀请专家7月开挖棒球场情形。（资料照）
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/08/22/4403723_1_1.jpg
新竹市立棒球场美国专家报告迟未公布原文，市议员刘崇显质疑翻译需要多少时间？提供
报告原文很难吗？ （照片取自刘崇显脸书）
2023/08/22 12:46
〔记者洪美秀／新竹报导〕
新竹市长高虹安涉诈领助理费14日遭北检依贪污治罪条例起诉，隔天15日受访称已收到棒
球场改善检测报告，并提到看起来真的不太妙，但一个星期过去，市府依然未对外公布棒
球场的原文及报告内容。对此，市议员刘崇显也发文指出，这份高虹安说要经过翻译的英
文报告，他已发文请市府提供原文即可之後，但他收到市府的回文竟是将球踢给了市立体
育场。
对此，市府表示，球场报告涉及专业性，市府刻正与美国场务专家确认及研讨後续改善方
案，有进一步消息会在第一时间向社会大众说明棒球场相关检测结果及改善方针。
刘崇显说，令他不解的是，这份号称大联盟指定场务公司所做的报告，高虹安多次强调是
新竹棒球场改善工程的主要依据，但公共工程的权责机关工务处，却看起来像没拿到报告
而无法直接提供，究竟市府为何不直接提供报告原文给议员？且自市府收到报告已经过了
一个星期，还要再花多少时间才能完成翻译？
刘崇显也提醒高虹安，别忘记自己曾公开承诺「明年2024球季要开打」，他呼吁高虹安展
现执行力告诉大家，不惜让球场改善工作停摆，也要等这份报告出炉的理由是什麽？
大联盟的翻译还没到 再等等
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.126.34 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1692681132.A.33D.html
1F：→ ericinttu: 「明年2024球季要开打」 ← 打什麽又没说 说不定是打 08/22 13:13
2F：推 polanco: 正常吧 英文这麽难 08/22 13:14
3F：推 ForeverChop: 翻译在路上罗 08/22 13:14
4F：推 ChrisDavis: 还没开庭前还不会翻完拉 08/22 13:14
5F：推 gametv: 开庭那天才要拿出来是吧…大家只想赶快知道检测结果啊！ 08/22 13:17
6F：推 Jaguarsu: 翻译要招标啦，我看他是不懂喔 08/22 13:17
7F：推 a58461351: 最顶的翻译可能要等开庭才能开始翻译 08/22 13:18
8F：推 iWatch2: 水很深 08/22 13:18
9F：推 jumpdog5566: 不太妙 08/22 13:20
10F：推 mikeisme: 乡民翻译比较快 要打爆民进党 大家很积极的 08/22 13:20
11F：推 ZxoF: 啊一审又还没开庭现在公布干嘛 08/22 13:22
12F：嘘 lovejill2004: 三民自上工 08/22 13:22
13F：推 bread220: 还在找免费的翻译吧 08/22 13:23
14F：推 ILOVEWAVE: 英文欸 这麽难一定要时间的 08/22 13:25
15F：推 ja11s4o1n7: 毕竟他们只会写vote white 08/22 13:26
16F：推 HOLYXXXX: 原文封存30年？ 08/22 13:27
17F：推 yuebin: 拖到最後我猜还是场内全铲掉重铺，不然就直接烂尾 08/22 13:28
18F：推 wangderful04: 白色力量勿嘴 08/22 13:28
19F：推 Mix20010: 专业的报告翻译，本来就需要点时间。吵什麽 08/22 13:28
20F：推 huangjyuan: 提款机变烂尾楼了 笑死 08/22 13:30
21F：→ mijhgo: 她有既定立场翻出来才不专业吧，还是给原文让乡民来翻吧 08/22 13:31
22F：→ mabilife: 直接提供原文都不肯也别怪人家觉得有问题 08/22 13:32
23F：→ ayachyan: 吃饱太闲的话 可以a一下这篇发文和推文的id 08/22 13:33
24F：→ ayachyan: 平常有没有在棒球板出没… 08/22 13:33
25F：推 ma19and5566: 推文有些很急。议员要原文，扯甚麽翻译 08/22 13:33
26F：推 a26480924: 矿工 08/22 13:36
27F：推 Aixtron: 白色选择... 08/22 13:36
28F：推 jimehang: 刘这家伙 还是去注意一下交通问题吧 08/22 13:38
29F：嘘 s903558: 真的很糟糕 搞成这样 08/22 13:38
30F：推 Y225: 时候未到啦 08/22 13:39
31F：推 bnmm: 市长现在哪有空管球场 都自身难保了 球场的事有空再说 08/22 13:40
32F：推 rosebanana: 提供原文报告是要怎麽动手脚呢？ 08/22 13:40
33F：推 brian455461: 笑死 我就看到好几个ID根本住在棒球版了 还要查ID 08/22 13:40
34F：→ brian455461: 整天影射网军 有看过网军效率这麽差 推这麽慢的？ 08/22 13:41
35F：推 smmg: 再忙别吵 08/22 13:42
36F：推 zzs123344: 急什麽 下次开庭前就会出来了 08/22 13:42
37F：→ cow1487: 所以原文到底为什麽不能先让大家看啊？ 08/22 13:43
38F：推 BosRedsucks: 土拨鼠 08/22 13:44
39F：推 satoranbo: 对啊，翻译翻的慢或是怕不精准，那可以先给议员原文啊 08/22 13:44
40F：→ pollux945: 急什麽，这麽大的烂摊子当然要慢慢处理慢工出细活 08/22 13:45
41F：推 stanley86300: 我没有钓 08/22 13:45
42F：推 Hyman: 公布原文电子档是有什麽困难吗？几秒钟的事 08/22 13:46
43F：推 dragle: 她说不太妙 08/22 13:46
44F：推 beauman002: 原文丢出来棒球板不用一天就翻好了 08/22 13:46
45F：推 MilkTeaMan: 市府扫描机要自己买？ 08/22 13:46
46F：→ SinkaiTeitok: 原文最好对大众公开 08/22 13:47
47F：→ Hyman: 公布原文电子档跟翻译可以同时进行，这样压住原文跟之前多 08/22 13:49
48F：→ Hyman: 次验土壤不公布报告一样让人疑惑 08/22 13:49
49F：推 satoranbo: 原文出来，JOSH顶着时差都能帮你翻译 08/22 13:49
50F：推 damon0107: 我预计会到一审开庭时才会出来 08/22 13:51
51F：→ i386: 闹这麽久最後内外野没全铲掉土全重铺过,高保证被骂到翻掉 08/22 13:52
52F：推 aikensh: 前进土城 08/22 13:52
53F：推 clkdtm32: 说不定上面根本写normal, nothing found 08/22 13:53
54F：推 AAaaron: 慢工出细活，不要急好吗 08/22 13:53
55F：推 y800122155: 英文这麽难 你们看不懂啦 08/22 13:55
56F：→ dlcro: 2024打官司? 08/22 13:58
57F：→ dinosaurnana: 一拖再拖 意图逃避 08/22 14:00
58F：→ jympin: 开庭前会公布啦 急什麽 08/22 14:02
59F：推 fakejoker: 英文这麽难 帮你们找专业翻译还不快谢主荣恩 08/22 14:04
60F：推 a126451026: 你们英文有人家斐陶斐厉害吗 08/22 14:04
61F：推 richshaker: 催错对象了吧 去催法院啊 08/22 14:04
62F：→ luna2000sea: 拖着干嘛呢 该去土城还是要去 08/22 14:06
63F：推 a1090236: 去法院催开庭比较快 08/22 14:06
64F：推 Notif520: 公布原文电子档有很难吗 不过也能理解啦毕竟是斐陶斐不 08/22 14:07
65F：→ Notif520: 需要乡民们翻译 08/22 14:07
66F：推 jeffrey2733: 原文直接贴出来请乡民帮忙翻译比较快 08/22 14:10
67F：推 rbull: 不能讲太多 不然检举小队又要搞政治入桶 08/22 14:10
68F：推 AhCheng: 水很深 08/22 14:11
69F：推 chihching666: 还在等乔治马丁翻译中! 08/22 14:12
70F：→ chihching666: 科技重镇的市长效率令人失望 08/22 14:13
71F：推 KevinLow: 公开透明 08/22 14:21
72F：推 jason050117: 政治捞仔 呕呕 08/22 14:26
73F：推 h812311: 公布不难，但有问题要想解决方案跟国人说明，以为是当媒 08/22 14:30
74F：→ h812311: 体报独家新闻吗?公布完就没事了? 08/22 14:30
75F：推 adamcha: XX不难 找回良心而已 08/22 14:32
76F：推 alpacaHong: 下星期五就公布了 08/22 14:35
77F：推 panzerbug: 不太妙 08/22 14:36
78F：推 blademan: 第三个锦囊只有在危急的时候才能打开.. 08/22 14:37
79F：推 amos30627: 挖土姬要挖进土城了 08/22 14:37
80F：→ rickcoo: 吵甚麽、人家正在分割成7749篇来发布 08/22 14:39
81F：推 stocktonobrk: 原文翻译招标,转成棒球术语招标,影印给大家看招标, 08/22 14:42
82F：→ stocktonobrk: 然後举办记者会地方再招标。 08/22 14:42
83F：推 RodrigueZ810: 送回大柠檬翻译了拉 想做到最好也能黑? 08/22 14:44
84F：推 maga0525: 开挖议员不能看，原文议员不能看，呵呵。所以棒球场要搞 08/22 14:44
85F：→ maga0525: 多久才能打？ 08/22 14:44
86F：推 arthurhsu123: 下礼拜五 台湾特色 08/22 14:45
87F：→ captain03: 在小小的球场里面挖呀挖呀挖 08/22 14:45
88F：推 hengfreecss: 会不会根本没有报告啊...合理怀疑 08/22 14:49
89F：推 adwn: 大招要关键时期才会放吧 08/22 14:49
90F：→ Hohenzollern: 市长是留美博士 结果翻译不出来 08/22 14:51
91F：推 EKman: 我只是想看小智被关，怎麽这麽难啊 08/22 14:54
92F：→ mightymouse: 小智不可能被关的啦，球场盖的烂不等於有犯罪 08/22 14:56
93F：→ Hohenzollern: 球场没完工就启用 顶多被监察院纠正 08/22 15:00
94F：推 lionboy530: 拿原文是要慢工出什麽细活啦 08/22 15:05
95F：推 typenephew: 还没啦 等下次要出庭的时候就会拿出来了 08/22 15:10
96F：推 biggest1983: 报告是市长亲自发文过去美国的，工务处没拿到很正常 08/22 15:13
97F：→ biggest1983: 吧 08/22 15:13
98F：→ i386: 之前有土挖了但没有送验的前科,被人怀疑根本没报告很合理吧 08/22 15:17
99F：推 reexamor: 市府回文竟将球踢给市立体育场？新竹市哈哈 08/22 15:18
100F：推 IMBonjwa: 可能需要再挖几次吧 08/22 15:20
101F：→ GodtoneIsGod: chatGPT几分钟就翻译完了 08/22 15:20
102F：推 ilovekai: 林北职棒元年在新竹棒球场看冠军赛最後一场，不晓得符 08/22 15:32
103F：→ ilovekai: 不符合某楼A ID 的发言资格，迟迟不公布就是在政治操作 08/22 15:32
104F：推 nyybos8812: 法院何时开庭 就何时翻译完 08/22 15:33
105F：推 f0001314: 原文不敢给，笑死 08/22 15:39
106F：推 water9527: 丢chatgpt还要等？ 08/22 15:46
107F：推 akmanboat: 现在放出来对我不太妙啦 08/22 15:50
108F：推 kch978: 原文丢出来 棒球版乡民一天就翻完了 08/22 15:58
109F：推 wade860708: 棒球版只要提供原文 剩下的新竹你们慢慢翻啦 08/22 15:59
110F：推 sony0223098: 原文没什麽好不丢的 08/22 16:05
111F：推 woulin: 乾脆公布原文 乡民会翻译 08/22 16:05
112F：推 seiakatsuki: 先公布原文不行吗 08/22 16:11
113F：推 Mix20010: 急什麽？专业的球场监定也要有专业的翻译呀...... 08/22 16:13
114F：推 TenGaKu1809: 开庭才会拿出来转移焦点啦 08/22 16:13
115F：推 kch978: 不过也是对的啦 没有原文才可以截取想要的部分翻译出想要 08/22 16:18
116F：→ kch978: 的东西 08/22 16:18
117F：→ imina: 所以需要时间需要专业的翻译，为何市长可以在隔天就得出不 08/22 16:28
118F：→ imina: 太妙的结论?原来市长能够在一天的时间看懂专业的报告 08/22 16:29
119F：推 peng831014: 一份原文都不敢公布出来，其心可议 08/22 16:31
120F：→ peng831014: 帮大家画重点，市府正与美方（讨论及研讨）内容 08/22 16:33
121F：→ peng831014: （确认及研讨） 08/22 16:34
122F：嘘 alihue: 送去美国请美语专家翻译中，勿嘴 08/22 16:36
123F：→ cccmn: 就很不妙啊 问这不是白问的吗? 08/22 16:37
124F：推 kintaro1219: 原文要典藏30年，勿急 08/22 16:37
125F：→ cccmn: 公布原文报告就更不妙了 戏会演不下去? 08/22 16:38
126F：推 Croy: 该党不是标榜公开透明？ 08/22 16:41
127F：嘘 mstar: 急什麽 符合 MLB 标准的翻译哪有那麽好找，台湾找不到啦 08/22 16:45
128F：→ peng831014: 我上个月做的企业整治报告被业主总经理退回，要求依 08/22 16:46
129F：→ peng831014: 照他的想法修改内容後再送回给他上交董事长 08/22 16:46
130F：推 samstalk: 确定高明年还在吗？ 08/22 16:47
131F：推 Pet: 情况很不妙啊 08/22 16:58
132F：推 CDOL: 原文比较不容易被误解.. 08/22 17:27
133F：→ vester: 原文直接贴出来，这边大概30分钟就帮忙翻译好了吧 08/22 17:29
134F：推 chineseyen: 就不太妙啊 08/22 17:42
135F：推 Eugeneptt: 挖土姬呵呵 08/22 17:44
136F：推 yaieki: 高手下翻译人才这麽缺吗 直接发原文给棒球板翻译没多久就 08/22 17:48
137F：→ yaieki: 出来了吧 08/22 17:48
138F：推 enkidu0830: 挖到巴拉圭一审完就可以直接背降落伞跳下去逃亡 08/22 17:53
139F：推 jack8759: 先公布原文报告吧! 08/22 18:05
140F：推 grayair: 挖呀挖呀挖 08/22 18:24
141F：推 kixer2005: 翻译的加班费还没报好 08/22 18:28
142F：→ hilario: 贵党不是说公开透明？报告拿出来公开透明一下呀？ 08/22 18:43
143F：推 gn02275410: 很多人选她解决棒球场问题，一年了还在挖 08/22 18:56
144F：推 skery3188: 议员拿报告只是作秀又不会改善球场 08/22 23:39
145F：推 sding: 就公布原文啊！ 08/23 12:27