作者Chaolove (Chao)
看板Baseball
標題Re: [分享] 達比修：大谷打擊練習時 村上一臉憤怒
時間Thu Mar 16 05:41:16 2023
哇靠你記者喔？翻譯只翻前面1/10後面又補充了一堆怎沒翻一下？
這個話題的背景是高木覺得現在日本的投手等級越來越高，可以丟155+的投手越來越多
打者的成長是不是已經完全跟不上投手的成長了？
達爾覺得現階段來看確實是這樣沒錯，他認為現在打者在訓練跟營養攝取的意識還不夠高
但他認為未來打者也會慢慢成長上來，理由是他看到像村上這樣的年輕打者的自我意識
所以才有名古屋大家看大谷打擊練習的故事，以下達爾原話
「為什麼我覺得之後打者的能力也會慢慢提升，之前大谷在名古屋打擊練習的時候不是
一直把球轟出牆嗎？那時候其他球員在旁邊看當然是一直讚嘆哇好強好強。我那時候就
仔細看了看村上的表情，跟其他人不一樣不是看呆了只會哇～～這樣，是有點生氣的表情
，就是很煩躁的樣子。後來我又去了野手們的聚會，那個時候大家都在講『村上你贏不了
大谷拉』、『等級差太多了拉』村上也只是回說『也不一定吧』、『我不想輸』之類的。
我在想，在他的心裡深處可能覺得說不定我也能贏呀我也打了56支HR，當時的我也覺得
現在的他當然是還贏不了大谷，但是知道他會因為這件事情如此煩躁這一點我覺得很好。
村上即使打了56HR拿了三冠王也不因此自滿反而還覺得自己比不上別人這一點，我覺得
相當好，之後回到更衣室的時候我問了問村上：你覺得(大谷)怎麼樣呀？村上說『真的很
厲害』，『但是你不想輸給他對嗎？』村上說『我不想輸，我該怎麼做呢？』就開始問我
營養品的問題，問說大谷都喝哪一種營養品呢？村上也沒有好好在做肉體訓練，現在就只
有單純做一些普通的伸展訓練，身體是很大一隻沒錯但是看起來肌肉量真的沒有很扎實。
針對訓練的問題他也會問『大谷都做些什麼訓練呢？』今天他也是早早的就去訓練了
還想說要嘗試看看重量訓練喔。一個三冠王如果能保持這樣的態度，大家都會看在眼裡，
之後如果出現越來越多年輕的三冠王並開始挑戰一些新的事情的話，可能就是因為村上
開啟了這樣的風氣的原因吧。後來在一個全員參加的聚會裡面村上也是突然跑過來我旁邊
問我心理層面的建設應該怎麼做比較好？或是一直追問營養品跟訓練方式的問題。就覺得
這孩子完全不滿足於現在的結果，這樣的人跟日本製壓縮機一樣非常稀少。有實績的人還
能夠有這樣的想法跟態度我真的很高興。」
以上的對話我自己的理解是這樣
1.達爾很推崇營養補充品跟訓練，可能常常推薦給後輩(?
2.不是村上大谷不問去問達爾幹麼，是達爾觀察到村上的心理變化跑去主動關心的
3.至於為什麼不直接去問大谷，我覺得原因可能很多，可能達爾給後輩的感覺就是一個
樂於分享而且可以諮詢各種問題的前輩而大谷可能不是。
兩個人現在都是日本球界的天花板，一個人是你不來問他就不鳥你，一個人是會主動關心
如果你是一個超級菜雞你會天天黏著誰問問題呢。
當然以上只是腦補。至於村上到底是眼紅還怎樣每個人看完的想法都不一樣，
只是提供比較完整的資訊。
※ 引述《OAKIE (夢は汗の中に......)》之銘言：
: YouTuber達比修有 利用回日本的期間
: 上了高木豊的水管頻道
: https://youtu.be/9JypHHe5x4A
: 大概三分鐘的時候
: 達比修說到
: 大谷之前在名古屋賽前打擊練習時
: 一群選手聚在一起 邊看邊說很厲害
: 但是達比修注意到村上宗隆
: 一臉憤怒的看大谷打擊
: 之後就一直纏著達比修
: 問大谷平常都吃什麼 怎麼練
: https://i.imgur.com/ow4526M.jpg
: https://i.imgur.com/0Vca9iO.jpg
: https://i.imgur.com/8XVCRX9.jpg
: https://i.imgur.com/GHwOyS7.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.172.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1678916478.A.70B.html
1F：推 komoro: 推這篇補完語意 03/16 05:49
2F：推 sixsix666: 大谷熱身賽時也教了村上很多啊 03/16 05:50
3F：推 a0952136637: 笑死 大谷不願意分享是哪門子惡意腦補= = 看休息室側 03/16 05:52
4F：→ a0952136637: 拍大谷是很願意跟其他人討論的欸，拿著球跟隊友討論 03/16 05:52
5F：→ a0952136637: 的影片隨便找都有，大谷人那麼好被你腦補成這樣我看 03/16 05:52
6F：→ a0952136637: 你也是蠻有當記者的潛力啊，而且村上就已經對大谷很 03/16 05:52
7F：→ a0952136637: 有壓力了，大谷這時候又以指導之姿主動接觸村上，村 03/16 05:52
8F：→ a0952136637: 上會更討厭大谷吧，我是大谷我也不會主動去分享啊 03/16 05:52
太氣了吧，我這篇就是從達爾視角出發啊，村上私底下有沒有去問大谷達爾怎會知
我就從達爾提出的資訊提出一些猜測，可能達爾比較熱心會主動，大谷就是你問他才會教
本來在職場上就沒有一定前輩一定要主動教你任何事情，很多事就是要自己主動
直接二分法大谷不主動教=大谷不願意分享
??????????????
9F：→ WasJohnWall: 對中日那場大谷就一直在那擺姿勢給他看了，印象村民 03/16 05:52
10F：→ WasJohnWall: 這2年也有參照大谷打擊姿勢調整 03/16 05:52
11F：推 sixsix666: 不用把大谷腦補成這樣的人吧，本來就是你不來問誰知道 03/16 05:54
12F：→ sixsix666: 你有什麼問題 03/16 05:54
13F：→ WasJohnWall: 說真的達爾也比較閒，大谷畢竟合約年 03/16 05:55
14F：→ b99202071: 村上態度不錯啊 這樣才對 03/16 05:55
15F：推 twtpcsilence: 年齡差距可能也有影響，達爾比較像關心你的老師， 03/16 05:58
16F：→ twtpcsilence: 大谷則像班上考100分的同學。老師主動指導你很棒， 03/16 05:59
17F：→ a0952136637: 做人真難，整天鼓勵村上還要被惡意揣測不願意分享 03/16 05:59
18F：→ WasJohnWall: 不過還有吉田跟Nootbaar可以問就是了 03/16 05:59
19F：→ twtpcsilence: 但考100分的同學主動說可以教你，感覺就有點不同了 03/16 05:59
20F：推 JIYUI: 說不定聯絡方式都換了 就別太腦補了 03/16 06:00
21F：→ WasJohnWall: 重點是大谷有教啊...... 03/16 06:00
22F：推 b99202071: 這邊的時間點是大谷剛回來沒多久 別忘了達比修比較早回 03/16 06:01
23F：→ b99202071: 來 03/16 06:02
24F：→ a0952136637: 村上就已經不想比大谷弱了，大谷就是顧到他的自尊才 03/16 06:02
25F：→ a0952136637: 沒有以老師之姿教他吧，等他壓力釋放想通了會自己來 03/16 06:02
26F：→ a0952136637: 問他啊 03/16 06:02
27F：→ a0952136637: 對啊 後來村上也有問 大谷也有教 03/16 06:02
28F：推 sixsix666: 私底下有沒有去請教大谷誰知道，腦補成大谷很小氣的樣 03/16 06:03
29F：→ sixsix666: 子，過頭了吧 03/16 06:03
30F：→ WasJohnWall: 看新聞是有說他被大谷嚇到，畢竟真的太扯 03/16 06:03
31F：→ b99202071: 大谷剛回來應該是先跟達比修把所有球種全部討論一遍（ 03/16 06:07
32F：→ b99202071: 照片都有看到）尤其是佐佐木的滑球問題 然後還要幫Noot 03/16 06:07
33F：→ b99202071: baar 融入球隊 03/16 06:07
34F：→ WasJohnWall: 說真的山本比較急，他的滑球也實在是...... 03/16 06:07
35F：→ WasJohnWall: 今永倒是沒差，他跟某賽揚會同隊一年 03/16 06:08
36F：推 a0952136637: 山本滑球有很糟嗎？對他不熟，感覺投澳洲那戰發揮蠻 03/16 06:09
37F：→ a0952136637: 好的 03/16 06:09
※ 編輯: Chaolove (111.249.172.249 臺灣), 03/16/2023 06:15:24
38F：→ b99202071: 投澳洲他也沒投滑球吧 03/16 06:11
39F：→ b99202071: 他現在就指叉+曲球型 目前比較擔心他wbc球的控制 03/16 06:13
40F：→ WasJohnWall: 千賀滑球照球探報告差不多50分（大聯盟平均），然後 03/16 06:13
41F：→ WasJohnWall: 山本滑球差他一截這樣 03/16 06:13
42F：推 a0952136637: 搜嘎 感謝樓上解答 03/16 06:14
43F：→ b99202071: 然後那個時間點大谷時差還沒調整好 03/16 06:15
44F：推 sixsix666: 你不就是自行腦補成達比修樂於分享而大谷不是嗎= = 03/16 06:19
對啊，內文有啊，達爾跑去關心了村上一堆，大谷有嗎？
年輕的選手當然會選擇追著達爾問問題不是嗎
願意分享跟樂於分享的差別 現在是上中文課嗎
※ 編輯: Chaolove (111.249.172.249 臺灣), 03/16/2023 06:21:52
45F：→ a0952136637: 你又知道平常大谷願不願意分享= = 寫廢文還不能嘴噢 03/16 06:20
46F：推 a0952136637: 你又知道人家不樂於分享 通靈夠了沒啊XDD 不管是願意 03/16 06:23
47F：→ a0952136637: 還是樂於通篇都是你在腦補啊 你又懂了？ 03/16 06:23
我發這篇的用意只是覺得前篇省略太多而且根本歪曲原意
所以幫村上平衡一下報導而已，我沒有想討論大谷願不願意分享樂不樂於分享
你可以找別人討論
48F：→ Chaolove: 願意分享是你自己講的 不要推給我內 03/16 06:23
49F：推 sixsix666: 哇塞，達比修接受訪問分享這些不代表大谷私底下沒有主 03/16 06:24
50F：→ sixsix666: 動關心其他球員耶 03/16 06:24
※ 編輯: Chaolove (111.249.172.249 臺灣), 03/16/2023 06:26:02
51F：推 scorpions: 日本壓縮機你自己加的吧= =” 03/16 06:24
對拉我自己加的
日文很難完全轉換成中文所內文有些是用我自己方式講的
52F：→ a0952136637: 所以哪裡看得出沒樂於分享 供三小啊XDD 03/16 06:24
53F：→ pinky841118: 做人真難。村上打出安打的時候，大谷明明比誰都還要 03/16 06:24
54F：→ pinky841118: 開心，村上沒有發揮回到休息室的時候大谷也會幫他打 03/16 06:24
55F：→ pinky841118: 氣，不知道你腦補成這樣要幹嘛 03/16 06:24
→ b99202071: 講了那麼多你還是這麼覺得我也沒辦法==
我已經說了就我自己腦補啊
本篇重點也不在大谷
03/16 06:25
56F：→ a0952136637: 沒有主動關心也是你自己通靈的啊 你是躲在武士隊休息 03/16 06:26
57F：→ a0952136637: 室板凳噢XD 03/16 06:26
58F：→ b99202071: 有去看這段時間他們的照片就不會有這種想法 03/16 06:26
※ 編輯: Chaolove (111.249.172.249 臺灣), 03/16/2023 06:28:51
59F：→ a0952136637: 你講別人歪曲 你自己揣測方向更歪曲好嗎 03/16 06:27
我已經講三遍了，你還是要覺得我黑大谷就隨便你吧
一個是會在旁邊觀察自己然後跑來主動關心你
一個就是不錯，你問問題都會教你，但也就這樣了
你是一個菜雞你會選擇追著誰請教
從達爾的訪談看不出大谷會像達爾這樣主動關懷啊，有的話麻煩給我看報導連結
60F：推 sixsix666: WBC期間多少鏡頭拍到大谷在跟隊友討論，明明也有拍到在 03/16 06:28
61F：→ sixsix666: 教村上 03/16 06:28
63F：→ Chaolove: 看圖說故事喔 03/16 06:30
※ 編輯: Chaolove (111.249.172.249 臺灣), 03/16/2023 06:33:30
64F：→ a0952136637: 可憐啊 想知道哪個國家「不會主動關心」長這樣 還 03/16 06:31
65F：→ a0952136637: 有村上打安打大谷是整個跳起來幫他歡呼的噢^^ 03/16 06:31
66F：→ a0952136637: 好了啦 別嘴硬了 很難看啦 03/16 06:31
67F：推 sixsix666: 沒有要討論大谷樂不樂於分享還腦補後面那些是？？ 03/16 06:31
68F：→ a0952136637: 大谷鼓勵村上有影片= = 別鬧了好嗎 03/16 06:32
70F：→ a0952136637: 2416?s=46&t=mAgUO98nIxI8kWl1EOb_ZQ 03/16 06:33
71F：噓 kenro: 真的不要亂補腦 03/16 06:33
72F：→ WasJohnWall: 不過照達爾這篇的講法，代表村民的身體可塑性還蠻高 03/16 06:34
73F：→ WasJohnWall: 的 03/16 06:34
75F：→ sixsix666: 你的回覆還是在腦補啊 03/16 06:36
76F：推 lighter7322: 谷黑喔你 狂腦補 03/16 06:37
77F：推 js93046: 達爾這次參賽從組訓到現在完全就是老大哥的風範，後輩有 03/16 06:37
78F：→ js93046: 時候要跟同輩（大谷）討教本來就可能有點難以開口，達爾 03/16 06:37
79F：→ js93046: 是大前輩又主動關心，後輩當然黏著他啊 03/16 06:37
我的意思就是這樣啊 很難懂嗎XD
80F：→ sixsix666: 而且憑什麼把大谷腦補成這樣啊= = 03/16 06:38
81F：推 vancomycinX: 他原文有說到日本壓縮機？？？？XD 03/16 06:38
沒有拉XD
※ 編輯: Chaolove (111.249.172.249 臺灣), 03/16/2023 06:39:15
82F：推 cftyujmnbvgh: 推 03/16 06:38
83F：噓 a0952136637: 就不知道在尬黑啥啊 03/16 06:38
你快點找大谷主動關心的影片或照片給我看
※ 編輯: Chaolove (111.249.172.249 臺灣), 03/16/2023 06:41:24
推 sixsix666: 有眼睛的都看得出你的原意是怎樣啦
03/16 06:41
我接受各種解讀方式，但要說我黑大谷我沒這意思
84F：推 flies0809: 描述的用語不對吧，用不鳥感覺很高傲 03/16 06:42
是啦這是我的口語，My bad
※ 編輯: Chaolove (111.249.172.249 臺灣), 03/16/2023 06:44:26
85F：噓 a0952136637: 村上難開口能通靈成大谷不樂於分享 你要不是邏輯有問 03/16 06:43
86F：→ a0952136637: 題不然就是通靈王啊 03/16 06:43
村上傳line跟你說他難開口嗎？有對話截圖嗎
自己也在通靈就不要跟我談邏輯
※ 編輯: Chaolove (111.249.172.249 臺灣), 03/16/2023 06:45:55
88F：→ a0952136637: 你自己說你的意思就是這樣啊XDDD 03/16 06:50
89F：→ a0952136637: 難開口不就是你的意思 還凹是我講的啊 03/16 06:50
喔喔喔 好拉算你對
明天也要幫大谷加油喔
※ 編輯: Chaolove (111.249.172.249 臺灣), 03/16/2023 06:52:07
90F：推 lsmking7219: 我一直以為最後會無情業配YUTRITION 03/16 06:52
91F：→ Chaolove: 我也覺得達爾是不是要開始業配了 03/16 06:53
92F：推 beautyptt: 村上打那麼爛，是自信心完全受影響了吧 03/16 06:59
93F：噓 timmy1217: 什麼叫你不問就不鳥你 你不問怎麼知道你有問題 03/16 07:00
94F：→ Yanrei: 我覺得就單純競爭意識這樣，而達爾已經是大學長了，自然 03/16 07:03
95F：→ Yanrei: 就會有差異，不用說成大谷不樂於分享之類的 03/16 07:03
96F：→ Chaolove: 當然 你不問誰知道你問題出在哪 03/16 07:03
97F：噓 chenteddy: 老哥 原話請不要加上自己的翻譯耶 03/16 07:11
98F：→ chenteddy: 你要的話後面補充好不好 03/16 07:11
99F：推 a127: 比較驚訝的是竟然沒有每個選手都在重訓喔？ 03/16 07:12
100F：推 Anakin: 真的，大谷要在自己進行打擊練習的時候同時注意後輩的表情 03/16 07:13
101F：→ Anakin: ，主動關心 ，慢一步都不行不然就會被認為不能問他問題 03/16 07:13
102F：推 Bf109G6: 推 03/16 07:14
103F：推 lxf: 村上如果想去MLB，勢必要進化 03/16 07:22
104F：推 lumeat: 這篇重點在村上的競爭意識，一堆人在腦補什麼呀? 03/16 07:30
105F：推 qazxc312: 重訓會破壞協調性…，先爛個兩年等肌肉適應 03/16 07:31
106F：推 dnkofe: 一個沒什麼做重訓的就拿了三冠王了，卻還持續向上，值得尊 03/16 07:32
107F：→ dnkofe: 敬 03/16 07:32
108F：推 akira27: 一堆槓精中文不好在針對原ok，真的笑死。 03/16 07:35
109F：推 akira27: 不爽自己翻一篇來看看，囉囉嗦嗦的。 03/16 07:37
110F：噓 tony20095: 達比修也知道日本壓縮機很稀少喔？ 03/16 07:42
111F：推 sixsix666: 沒有人在針對翻譯部分好嗎 03/16 07:43
112F：噓 a0952136637: 原po 被砲是腦補那段不是講村上競爭性那段 是有閱讀 03/16 07:43
113F：→ a0952136637: 障礙膩 03/16 07:43
114F：推 jevoling: 推這篇 03/16 07:51
115F：噓 realbull: 你才是腦補還想帶什麼風向 03/16 07:52
116F：→ TiauEX: 翻譯就好了吧 腦補真的不行 03/16 08:00
117F：→ TiauEX: 不過村上打成這樣原來沒在重訓?! 驚呆了 03/16 08:00
118F：噓 huangjyuan: 根本腦補黑大谷 笑死 03/16 08:00
119F：推 torygood: 野手聚會是在名古屋打擊練習之前的事情 03/16 08:03
120F：噓 aa08175: 你才腦補 03/16 08:04
121F：→ XseraphimX: 村上加油，瓶頸而已 03/16 08:04
122F：噓 marx93521: 後面腦補這麼大 你也記者嗎？ 03/16 08:06
123F：→ jhgfdsa123: 有帶風向嫌疑 捧達爾貶大谷，你也是記者啊，記者報導 03/16 08:06
124F：→ jhgfdsa123: 應該是陳述事實，就像翻譯正確內容，但最後補上個人 03/16 08:06
125F：→ jhgfdsa123: 褒貶評價，再加個疑問詞、可能的語氣，就是現今週刊、 03/16 08:06
126F：→ jhgfdsa123: 新聞記者素質啊 03/16 08:06
127F：噓 huangjyuan: 腦補別人的腦補 03/16 08:07
128F：推 ivar258: 先推感謝翻譯。能理解原po意思，職場上本來就會有那種感 03/16 08:08
129F：→ ivar258: 覺纏著他狂問也不會不好意思的前輩，但真的少之又少，就 03/16 08:08
130F：→ ivar258: 算不是這種人也不代表他人不好，只是因為個性或職場倫理 03/16 08:08
131F：→ ivar258: 各種原因而不散發這種氣場。像大谷，我自己版本的揣測是 03/16 08:08
132F：→ ivar258: 他還是算中生代球員，又有幾年不在日職了，即使是世界級 03/16 08:08
133F：→ ivar258: 超級球星，在注重倫理的日本棒球圈最好也不要太指手畫腳 03/16 08:08
134F：→ ivar258: ，這其實也蠻合理的，不代表大谷人不好 03/16 08:08
135F：推 jhgfdsa123: 但前面翻譯整段語意很OK，壓縮機應該是哏吧XD 03/16 08:08
136F：推 torygood: 所以村上情緒才會有這麼大的轉變，聚會上被調侃時還能回 03/16 08:08
137F：→ torygood: 說“還不一定吧”，之後看到大谷打擊發現自己現階段真 03/16 08:08
138F：→ torygood: 的贏不了，對當時覺得不一定得自己感到生氣 03/16 08:08
原來如此，因為我是順著達爾的語序翻譯的，可能達爾用了倒敘的方式或補充之前的事
不然我也覺得有一點點卡卡的，感謝補充
139F：→ huangjyuan: 你那個“大谷可能不是” 真的很腦補 03/16 08:08
140F：推 chang564: 推 03/16 08:08
141F：推 shukashu0816: 推 03/16 08:14
142F：推 double5915: 大谷蠻願意分享的吧？之前連上壘站在張育成旁邊都可以 03/16 08:15
143F：→ double5915: 閒聊了 03/16 08:15
144F：推 Anakin: 先看到「村上不想問大谷」「大谷沒跟村上說」的新聞再來 03/16 08:17
145F：推 ailio: 達爾人好主動關心為什麼大谷就非要是負面推斷？這啥二分法 03/16 08:17
146F：→ ailio: ，腦補過頭了吧，我倒覺得單純是大谷太夯一堆人總圍著他， 03/16 08:17
147F：→ ailio: 達爾相對比較空閒一點所以多聊幾句吧，何必推斷這麼多 03/16 08:17
148F：→ Anakin: 腦補也不遲，怎麼現在就這麼確定跟大谷沒交流 03/16 08:17
149F：推 legendd: 達爾好暖 03/16 08:18
150F：噓 terryone11: 一個投手教打者怎訓練會比一個打者教的好？ 03/16 08:19
151F：推 fewhy: 美式大肌肌就是讚 不問本人也沒什麼 重點是有競爭心 也有想 03/16 08:20
152F：→ fewhy: 努力 其他小事 03/16 08:20
153F：推 Anakin: 還是大谷跟每個隊友怎麼互動說什麼話都要公告給大家知道， 03/16 08:20
154F：→ Anakin: 否則外人就要開始腦補後輩覺得不能問大谷問題 03/16 08:20
155F：→ sixsix666: 重點是誰知道村上私底下有沒有請教過大谷，腦補得沒意 03/16 08:21
156F：→ sixsix666: 沒思 03/16 08:21
157F：推 GohHiong: 我覺得是村上把大谷認為是競爭對手 大谷也有野手身份 去 03/16 08:23
158F：→ GohHiong: 問自己的競爭對手怎麼進步很奇怪吧 這樣不是等於承認自 03/16 08:23
159F：→ GohHiong: 己輸了嗎 他本來認為自己跟大谷平起平坐 自己只是還沒到 03/16 08:23
160F：→ GohHiong: 大聯盟 自己到了也可以有一樣成績 但實際觀察後發現原來 03/16 08:23
161F：→ GohHiong: 差距這麼大 才會生氣啊 而達爾是投手身份 不算競爭對手 03/16 08:23
162F：→ GohHiong: 村上也認可達爾與大谷是同等級別 因此請教達爾 我猜大概 03/16 08:23
163F：→ GohHiong: 是這樣吧 03/16 08:23
164F：推 Anakin: 從達比修講的話就能推理出村上覺得達爾樂於分享可以諮詢而 03/16 08:24
165F：→ Anakin: 大谷可能不是也算是一種才能吧 03/16 08:24
166F：→ Anakin: 整串都腦補大會 03/16 08:25
167F：推 idletime: 總歸一句 良性競爭 03/16 08:25
168F：→ poru: 沒得比啦!光身體素質就差一大截 03/16 08:25
169F：→ poru: 一個是宇宙人一個是地球人怎麼比阿 03/16 08:25
170F：推 ohtar: 推 03/16 08:26
171F：推 BusterPosey: 原來村上沒在重訓喔@@ 03/16 08:27
172F：→ poru: 村上就跟筒香嘉智身體素質差不多 03/16 08:27
173F：推 iam0718: 內心小劇場爆發 03/16 08:30
174F：噓 basala5417: 腦補 03/16 08:31
175F：噓 qooppp: 哇靠你記者喔 03/16 08:32
176F：→ basala5417: 記者最愛你這種腦補文了 03/16 08:34
177F：推 Dragonlong: 一個是不翻完一個是亂補充 03/16 08:34
178F：→ Dragonlong: 兩篇都刻意帶風向. 03/16 08:34
179F：推 AAaaron: 達比修有說日本製的壓縮機非常稀少？ 03/16 08:34
180F：噓 can18: 一篇斷章取意 一篇亂翻加腦補 兩個都適合當記者 03/16 08:35
181F：推 IkariD: 重點都被日本壓縮機吸走了 03/16 08:37
182F：推 s27129804: 你翻得很好 但大谷那段你的用詞錯了 你可能覺得還好 但 03/16 08:39
183F：→ s27129804: 旁人看起來很會覺得你有點在酸大谷 感謝翻譯 03/16 08:39
184F：推 AE87: 感謝翻譯更完整 03/16 08:45
185F：推 shernway: 推 03/16 08:46
186F：噓 steven3297: 無知腦補 03/16 08:48
187F：推 toyni: 給推 03/16 08:55
188F：推 Jin63916: 現在大谷粉看文不看重點 03/16 08:57
189F：→ TryToBe: 我覺得以大谷的個性，他也不會主動去"教導"村上什麼，畢 03/16 09:00
190F：→ TryToBe: 竟村上是日本最頂尖的大者，自顧自的跑去指導或說些什麼 03/16 09:01
191F：→ TryToBe: 不論對內對外，都很容易出意外 03/16 09:02
192F：推 im31519: 這個翻譯比較有邏輯 也可以理解他的憤怒是針對自己或是同 03/16 09:04
193F：→ im31519: 梯只會讚嘆而不是繼續努力學習成長 不過有競爭性的人就是 03/16 09:04
194F：→ im31519: 不一樣啊 見賢思齊 只會覺得自己還有什麼能夠更加精進的 03/16 09:05
195F：→ im31519: 地方而不是滿足於現狀 03/16 09:05
196F：噓 ian96939693: 腦補別人的腦補 再說別人腦補 太優秀惹吧 03/16 09:06
197F：噓 hassmetou: 腦補 03/16 09:07
198F：→ chuegou: 第一句哇靠你記者喔 再看一次快笑死 自介捏 03/16 09:11
199F：噓 JoeGibsonJr: 哇靠你記者喔？ 03/16 09:12
200F：推 a1len: 推翻譯，腦補就不必了^^沒提到並不代表沒有 03/16 09:12
201F：噓 AlexanderIn: 腦部別人的腦補，好好翻譯很難嗎 03/16 09:14
202F：噓 mrclotfamily: 幹嘛亂腦補 03/16 09:23
203F：→ ryosuke234: 推翻譯 但自己理解的部分確實有些二分 03/16 09:27
204F：噓 Aline05: 還要翻譯自己的翻譯，你旁白鴿？ 03/16 09:41
205F：噓 maple2378: 你也是跟記者一樣亂腦補 03/16 09:46
206F：推 SSglamr: 翻譯就好 不要加自己心得 = = 03/16 09:46
207F：噓 leo07251413: 棒球板旁白鴿 笑死 03/16 09:50
208F：噓 FatZhai017: 你也沒資格說別人 03/16 09:55
209F：噓 tomlee1130: 幹嘛偷黑大谷，無言 03/16 09:55
210F：推 jonnysun: 聽起來這樣翻譯比較合理 03/16 10:00
211F：推 yuyun0724: 大谷去美國之後，肉體改造是真的很明顯，這是日本自己 03/16 10:07
212F：→ yuyun0724: 做不到的，達爾也是明顯壯了一號，他的意思是村上如果 03/16 10:07
213F：→ yuyun0724: 接受一樣的改造，不會輸大谷 03/16 10:07
214F：推 chiachen: 我覺翻的很好啊也沒說大谷有錯，一堆人在激動什麼啊，也 03/16 10:09
215F：→ chiachen: 太玻璃心 03/16 10:09
216F：推 elfsoosuk: 日本製壓縮機我要笑死 看前一篇就覺得達爾不是這麼不會 03/16 10:11
217F：→ elfsoosuk: 說話的人 03/16 10:11
218F：推 sixsix666: 原PO就腦補成大谷不像達比修一樣會主動關心球員 03/16 10:11
220F：→ sixsix666: 通靈王喔 03/16 10:13
221F：噓 loltrg42972: 笑死 說別人記者結果自己在那腦補 03/16 10:23
222F：推 ryuchan: 感謝原po翻譯部分，但是既然都說大谷部分是自己腦補了， 03/16 10:29
223F：→ ryuchan: 還po出來的用意是？反而通篇失焦 03/16 10:29
224F：推 maxgopon: 推這篇 03/16 10:29
225F：噓 ryuchan: 腦補部分用語也苛刻，被質疑就開大絕 03/16 10:35
226F：推 lin821: 抱歉喔 不是處男大谷不想理你 03/16 10:37
227F：噓 kuo95: 好了啦，腦補亂黑 03/16 10:40
228F：→ poru: 村上身體柔軟度好嗎?肌肉練太多.沒柔軟度.不一定就打得好 03/16 10:47
229F：→ poru: 大谷是出名身體柔軟度夠. 03/16 10:47
230F：噓 Pilicoolchic: 你沒想黑大谷呵呵，我拿刀劃人也只是想嚇嚇他沒想過 03/16 11:02
231F：→ Pilicoolchic: 要殺人阿 03/16 11:02
232F：→ Pilicoolchic: 說人記者結果自己也記者，可憐 03/16 11:03
233F：噓 edhuang: “沒有想討論大谷願不願意分享” 你的理解怎麼寫的？ 03/16 11:07
234F：→ edhuang: 自己二分說別人二分？ 03/16 11:07
235F：噓 daniel021477: 不需要腦補大谷不鳥他，然後下一句達爾很熱心，來 03/16 11:10
236F：→ daniel021477: 去詆毀大谷。 03/16 11:10
237F：噓 jevity0320: 你自己幻想太多了吧 03/16 11:10
238F：推 jimmy508: 大谷最好不主動啦，你才記者 03/16 11:11
239F：→ daniel021477: 你如果因為大谷沒有影片佐證他主動關心村上進而說 03/16 11:12
240F：→ daniel021477: 大谷不主動，那這是一件很可怕的事情 03/16 11:13
241F：推 mikazeray: 推這篇比較完整 前一篇真的很像記者斷章取義 03/16 11:17
242F：→ mikazeray: 話說村上重量訓練做得不多 POWER就這麼強了... 03/16 11:18
243F：噓 baseballkan: 用詞不當被修理還敢嘴別人在上國文課喔 連記者都不 03/16 11:22
244F：→ baseballkan: 如欸 記者寫完 03/16 11:22
245F：→ baseballkan: 還不會在那邊回嘴 03/16 11:22
246F：噓 phoinixa: 哇靠你記者喔？ 03/16 11:31
247F：→ deadair: 你也很記者啊 呵呵 03/16 11:58
248F：推 buneng: 這篇沒問題啊，達爾是前輩，大谷是同輩 03/16 12:01
249F：推 Corydoras: 感謝分享 樓主只是翻譯這篇內容而已 谷粉不用超譯（狂 03/16 12:01
250F：→ Corydoras: 熱粉絲真的很麻煩 03/16 12:01
251F：→ Corydoras: 在韓星版 電影 電視劇也是 03/16 12:02
252F：噓 SpursTony09: 自己也很記者 50步笑百步 03/16 12:03
253F：噓 sunwit: 硬要黑.怎麼不說大谷練打沒法注意村上.達比在旁邊看才能 03/16 12:07
254F：噓 edhuang: “只是翻譯” 內文有看完嗎 回文有看完嗎 都明貶了還說別 03/16 12:08
255F：→ edhuang: 人超譯 03/16 12:08
256F：→ sunwit: 你有辦法一邊打擊一邊注意所有隊友表情? 03/16 12:08
257F：噓 sixsix666: 谷粉真是有夠衰的 03/16 12:09
258F：推 granturismo: 推 03/16 12:10
259F：推 george60309: 堆原PO 03/16 12:17
260F：推 jack8759: 推這篇 03/16 12:18
261F：推 wizyume: 推完整理解 03/16 12:18
262F：推 minishrike: 謝謝完整翻譯 03/16 12:18
263F：噓 ryuchan: 柯瑞多拉斯只有看推文吧？如果原文全看完還能說谷粉超譯 03/16 12:45
264F：→ ryuchan: ，這是中文能力有問題欸！ 03/16 12:45
265F：噓 jackta: 前面資訊補充蠻好的，但是後面真的是在亂扯XDD 03/16 12:57
266F：推 goury: 村民看到大谷會笑死 03/16 13:17
267F：推 mygogocow: 推原po翻譯，不懂樓上很多人在氣什麼，原po只是把達爾 03/16 13:21
268F：→ mygogocow: 的話翻出來罷了 03/16 13:21
※ 編輯: Chaolove (111.249.172.249 臺灣), 03/16/2023 13:29:09
269F：→ Corydoras: 我有看完啊 老實說我山本由伸粉 之前有些人嘴山本我也 03/16 13:34
270F：→ Corydoras: 會氣 現在就試著忽略 你要嘴我怎麼樣隨便你們嘴 03/16 13:34
271F：推 yukimura0420: 推補充 03/16 14:03
272F：推 gaygaydi: 有主動關心啦，版上有一篇就是關心松井的 03/16 14:05
273F：噓 yaieki: 講村上的競爭意識就好了 你幹嘛腦補大谷不願意分享 谷黑嗎 03/16 14:09
274F：→ yukimura0420: 大谷是暖男人盡皆知啊 原PO主觀視點看看就算啦 別氣 03/16 14:11
275F：推 edhuang: 回來一下還是推翻譯 畢竟開頭就有點火藥味了最後的腦補 03/16 22:53
276F：→ edhuang: 基本上就是在點火 不過下一篇回文原PO有認錯了 03/16 22:53
277F：→ edhuang: *回文的推文 03/16 22:54
278F：→ mazinger: 達比老大哥 關心後輩 03/17 00:13
279F：→ mazinger: 大谷很忙 投手也要交流 打者也要交流 03/17 00:35
280F：→ mazinger: 先抽號碼牌 03/17 00:35