作者Chaolove (Chao)
看板Baseball
标题Re: [分享] 达比修：大谷打击练习时 村上一脸愤怒
时间Thu Mar 16 05:41:16 2023
哇靠你记者喔？翻译只翻前面1/10後面又补充了一堆怎没翻一下？
这个话题的背景是高木觉得现在日本的投手等级越来越高，可以丢155+的投手越来越多
打者的成长是不是已经完全跟不上投手的成长了？
达尔觉得现阶段来看确实是这样没错，他认为现在打者在训练跟营养摄取的意识还不够高
但他认为未来打者也会慢慢成长上来，理由是他看到像村上这样的年轻打者的自我意识
所以才有名古屋大家看大谷打击练习的故事，以下达尔原话
「为什麽我觉得之後打者的能力也会慢慢提升，之前大谷在名古屋打击练习的时候不是
一直把球轰出墙吗？那时候其他球员在旁边看当然是一直赞叹哇好强好强。我那时候就
仔细看了看村上的表情，跟其他人不一样不是看呆了只会哇～～这样，是有点生气的表情
，就是很烦躁的样子。後来我又去了野手们的聚会，那个时候大家都在讲『村上你赢不了
大谷拉』、『等级差太多了拉』村上也只是回说『也不一定吧』、『我不想输』之类的。
我在想，在他的心里深处可能觉得说不定我也能赢呀我也打了56支HR，当时的我也觉得
现在的他当然是还赢不了大谷，但是知道他会因为这件事情如此烦躁这一点我觉得很好。
村上即使打了56HR拿了三冠王也不因此自满反而还觉得自己比不上别人这一点，我觉得
相当好，之後回到更衣室的时候我问了问村上：你觉得(大谷)怎麽样呀？村上说『真的很
厉害』，『但是你不想输给他对吗？』村上说『我不想输，我该怎麽做呢？』就开始问我
营养品的问题，问说大谷都喝哪一种营养品呢？村上也没有好好在做肉体训练，现在就只
有单纯做一些普通的伸展训练，身体是很大一只没错但是看起来肌肉量真的没有很扎实。
针对训练的问题他也会问『大谷都做些什麽训练呢？』今天他也是早早的就去训练了
还想说要尝试看看重量训练喔。一个三冠王如果能保持这样的态度，大家都会看在眼里，
之後如果出现越来越多年轻的三冠王并开始挑战一些新的事情的话，可能就是因为村上
开启了这样的风气的原因吧。後来在一个全员参加的聚会里面村上也是突然跑过来我旁边
问我心理层面的建设应该怎麽做比较好？或是一直追问营养品跟训练方式的问题。就觉得
这孩子完全不满足於现在的结果，这样的人跟日本制压缩机一样非常稀少。有实绩的人还
能够有这样的想法跟态度我真的很高兴。」
以上的对话我自己的理解是这样
1.达尔很推崇营养补充品跟训练，可能常常推荐给後辈(?
2.不是村上大谷不问去问达尔干麽，是达尔观察到村上的心理变化跑去主动关心的
3.至於为什麽不直接去问大谷，我觉得原因可能很多，可能达尔给後辈的感觉就是一个
乐於分享而且可以谘询各种问题的前辈而大谷可能不是。
两个人现在都是日本球界的天花板，一个人是你不来问他就不鸟你，一个人是会主动关心
如果你是一个超级菜鸡你会天天黏着谁问问题呢。
当然以上只是脑补。至於村上到底是眼红还怎样每个人看完的想法都不一样，
只是提供比较完整的资讯。
※ 引述《OAKIE (梦は汗の中に......)》之铭言：
: YouTuber达比修有 利用回日本的期间
: 上了高木豊的水管频道
: https://youtu.be/9JypHHe5x4A
: 大概三分钟的时候
: 达比修说到
: 大谷之前在名古屋赛前打击练习时
: 一群选手聚在一起 边看边说很厉害
: 但是达比修注意到村上宗隆
: 一脸愤怒的看大谷打击
: 之後就一直缠着达比修
: 问大谷平常都吃什麽 怎麽练
: https://i.imgur.com/ow4526M.jpg
: https://i.imgur.com/0Vca9iO.jpg
: https://i.imgur.com/8XVCRX9.jpg
: https://i.imgur.com/GHwOyS7.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.172.249 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1678916478.A.70B.html
1F：推 komoro: 推这篇补完语意 03/16 05:49
2F：推 sixsix666: 大谷热身赛时也教了村上很多啊 03/16 05:50
3F：推 a0952136637: 笑死 大谷不愿意分享是哪门子恶意脑补= = 看休息室侧 03/16 05:52
4F：→ a0952136637: 拍大谷是很愿意跟其他人讨论的欸，拿着球跟队友讨论 03/16 05:52
5F：→ a0952136637: 的影片随便找都有，大谷人那麽好被你脑补成这样我看 03/16 05:52
6F：→ a0952136637: 你也是蛮有当记者的潜力啊，而且村上就已经对大谷很 03/16 05:52
7F：→ a0952136637: 有压力了，大谷这时候又以指导之姿主动接触村上，村 03/16 05:52
8F：→ a0952136637: 上会更讨厌大谷吧，我是大谷我也不会主动去分享啊 03/16 05:52
太气了吧，我这篇就是从达尔视角出发啊，村上私底下有没有去问大谷达尔怎会知
我就从达尔提出的资讯提出一些猜测，可能达尔比较热心会主动，大谷就是你问他才会教
本来在职场上就没有一定前辈一定要主动教你任何事情，很多事就是要自己主动
直接二分法大谷不主动教=大谷不愿意分享
??????????????
9F：→ WasJohnWall: 对中日那场大谷就一直在那摆姿势给他看了，印象村民 03/16 05:52
10F：→ WasJohnWall: 这2年也有参照大谷打击姿势调整 03/16 05:52
11F：推 sixsix666: 不用把大谷脑补成这样的人吧，本来就是你不来问谁知道 03/16 05:54
12F：→ sixsix666: 你有什麽问题 03/16 05:54
13F：→ WasJohnWall: 说真的达尔也比较闲，大谷毕竟合约年 03/16 05:55
14F：→ b99202071: 村上态度不错啊 这样才对 03/16 05:55
15F：推 twtpcsilence: 年龄差距可能也有影响，达尔比较像关心你的老师， 03/16 05:58
16F：→ twtpcsilence: 大谷则像班上考100分的同学。老师主动指导你很棒， 03/16 05:59
17F：→ a0952136637: 做人真难，整天鼓励村上还要被恶意揣测不愿意分享 03/16 05:59
18F：→ WasJohnWall: 不过还有吉田跟Nootbaar可以问就是了 03/16 05:59
19F：→ twtpcsilence: 但考100分的同学主动说可以教你，感觉就有点不同了 03/16 05:59
20F：推 JIYUI: 说不定联络方式都换了 就别太脑补了 03/16 06:00
21F：→ WasJohnWall: 重点是大谷有教啊...... 03/16 06:00
22F：推 b99202071: 这边的时间点是大谷刚回来没多久 别忘了达比修比较早回 03/16 06:01
23F：→ b99202071: 来 03/16 06:02
24F：→ a0952136637: 村上就已经不想比大谷弱了，大谷就是顾到他的自尊才 03/16 06:02
25F：→ a0952136637: 没有以老师之姿教他吧，等他压力释放想通了会自己来 03/16 06:02
26F：→ a0952136637: 问他啊 03/16 06:02
27F：→ a0952136637: 对啊 後来村上也有问 大谷也有教 03/16 06:02
28F：推 sixsix666: 私底下有没有去请教大谷谁知道，脑补成大谷很小气的样 03/16 06:03
29F：→ sixsix666: 子，过头了吧 03/16 06:03
30F：→ WasJohnWall: 看新闻是有说他被大谷吓到，毕竟真的太扯 03/16 06:03
31F：→ b99202071: 大谷刚回来应该是先跟达比修把所有球种全部讨论一遍（ 03/16 06:07
32F：→ b99202071: 照片都有看到）尤其是佐佐木的滑球问题 然後还要帮Noot 03/16 06:07
33F：→ b99202071: baar 融入球队 03/16 06:07
34F：→ WasJohnWall: 说真的山本比较急，他的滑球也实在是...... 03/16 06:07
35F：→ WasJohnWall: 今永倒是没差，他跟某赛扬会同队一年 03/16 06:08
36F：推 a0952136637: 山本滑球有很糟吗？对他不熟，感觉投澳洲那战发挥蛮 03/16 06:09
37F：→ a0952136637: 好的 03/16 06:09
※ 编辑: Chaolove (111.249.172.249 台湾), 03/16/2023 06:15:24
38F：→ b99202071: 投澳洲他也没投滑球吧 03/16 06:11
39F：→ b99202071: 他现在就指叉+曲球型 目前比较担心他wbc球的控制 03/16 06:13
40F：→ WasJohnWall: 千贺滑球照球探报告差不多50分（大联盟平均），然後 03/16 06:13
41F：→ WasJohnWall: 山本滑球差他一截这样 03/16 06:13
42F：推 a0952136637: 搜嘎 感谢楼上解答 03/16 06:14
43F：→ b99202071: 然後那个时间点大谷时差还没调整好 03/16 06:15
44F：推 sixsix666: 你不就是自行脑补成达比修乐於分享而大谷不是吗= = 03/16 06:19
对啊，内文有啊，达尔跑去关心了村上一堆，大谷有吗？
年轻的选手当然会选择追着达尔问问题不是吗
愿意分享跟乐於分享的差别 现在是上中文课吗
※ 编辑: Chaolove (111.249.172.249 台湾), 03/16/2023 06:21:52
45F：→ a0952136637: 你又知道平常大谷愿不愿意分享= = 写废文还不能嘴噢 03/16 06:20
46F：推 a0952136637: 你又知道人家不乐於分享 通灵够了没啊XDD 不管是愿意 03/16 06:23
47F：→ a0952136637: 还是乐於通篇都是你在脑补啊 你又懂了？ 03/16 06:23
我发这篇的用意只是觉得前篇省略太多而且根本歪曲原意
所以帮村上平衡一下报导而已，我没有想讨论大谷愿不愿意分享乐不乐於分享
你可以找别人讨论
48F：→ Chaolove: 愿意分享是你自己讲的 不要推给我内 03/16 06:23
49F：推 sixsix666: 哇塞，达比修接受访问分享这些不代表大谷私底下没有主 03/16 06:24
50F：→ sixsix666: 动关心其他球员耶 03/16 06:24
※ 编辑: Chaolove (111.249.172.249 台湾), 03/16/2023 06:26:02
51F：推 scorpions: 日本压缩机你自己加的吧= =” 03/16 06:24
对拉我自己加的
日文很难完全转换成中文所内文有些是用我自己方式讲的
52F：→ a0952136637: 所以哪里看得出没乐於分享 供三小啊XDD 03/16 06:24
53F：→ pinky841118: 做人真难。村上打出安打的时候，大谷明明比谁都还要 03/16 06:24
54F：→ pinky841118: 开心，村上没有发挥回到休息室的时候大谷也会帮他打 03/16 06:24
55F：→ pinky841118: 气，不知道你脑补成这样要干嘛 03/16 06:24
→ b99202071: 讲了那麽多你还是这麽觉得我也没办法==
我已经说了就我自己脑补啊
本篇重点也不在大谷
03/16 06:25
56F：→ a0952136637: 没有主动关心也是你自己通灵的啊 你是躲在武士队休息 03/16 06:26
57F：→ a0952136637: 室板凳噢XD 03/16 06:26
58F：→ b99202071: 有去看这段时间他们的照片就不会有这种想法 03/16 06:26
※ 编辑: Chaolove (111.249.172.249 台湾), 03/16/2023 06:28:51
59F：→ a0952136637: 你讲别人歪曲 你自己揣测方向更歪曲好吗 03/16 06:27
我已经讲三遍了，你还是要觉得我黑大谷就随便你吧
一个是会在旁边观察自己然後跑来主动关心你
一个就是不错，你问问题都会教你，但也就这样了
你是一个菜鸡你会选择追着谁请教
从达尔的访谈看不出大谷会像达尔这样主动关怀啊，有的话麻烦给我看报导连结
60F：推 sixsix666: WBC期间多少镜头拍到大谷在跟队友讨论，明明也有拍到在 03/16 06:28
61F：→ sixsix666: 教村上 03/16 06:28
63F：→ Chaolove: 看图说故事喔 03/16 06:30
※ 编辑: Chaolove (111.249.172.249 台湾), 03/16/2023 06:33:30
64F：→ a0952136637: 可怜啊 想知道哪个国家「不会主动关心」长这样 还 03/16 06:31
65F：→ a0952136637: 有村上打安打大谷是整个跳起来帮他欢呼的噢^^ 03/16 06:31
66F：→ a0952136637: 好了啦 别嘴硬了 很难看啦 03/16 06:31
67F：推 sixsix666: 没有要讨论大谷乐不乐於分享还脑补後面那些是？？ 03/16 06:31
68F：→ a0952136637: 大谷鼓励村上有影片= = 别闹了好吗 03/16 06:32
70F：→ a0952136637: 2416?s=46&t=mAgUO98nIxI8kWl1EOb_ZQ 03/16 06:33
71F：嘘 kenro: 真的不要乱补脑 03/16 06:33
72F：→ WasJohnWall: 不过照达尔这篇的讲法，代表村民的身体可塑性还蛮高 03/16 06:34
73F：→ WasJohnWall: 的 03/16 06:34
75F：→ sixsix666: 你的回覆还是在脑补啊 03/16 06:36
76F：推 lighter7322: 谷黑喔你 狂脑补 03/16 06:37
77F：推 js93046: 达尔这次参赛从组训到现在完全就是老大哥的风范，後辈有 03/16 06:37
78F：→ js93046: 时候要跟同辈（大谷）讨教本来就可能有点难以开口，达尔 03/16 06:37
79F：→ js93046: 是大前辈又主动关心，後辈当然黏着他啊 03/16 06:37
我的意思就是这样啊 很难懂吗XD
80F：→ sixsix666: 而且凭什麽把大谷脑补成这样啊= = 03/16 06:38
81F：推 vancomycinX: 他原文有说到日本压缩机？？？？XD 03/16 06:38
没有拉XD
※ 编辑: Chaolove (111.249.172.249 台湾), 03/16/2023 06:39:15
82F：推 cftyujmnbvgh: 推 03/16 06:38
83F：嘘 a0952136637: 就不知道在尬黑啥啊 03/16 06:38
你快点找大谷主动关心的影片或照片给我看
※ 编辑: Chaolove (111.249.172.249 台湾), 03/16/2023 06:41:24
推 sixsix666: 有眼睛的都看得出你的原意是怎样啦
03/16 06:41
我接受各种解读方式，但要说我黑大谷我没这意思
84F：推 flies0809: 描述的用语不对吧，用不鸟感觉很高傲 03/16 06:42
是啦这是我的口语，My bad
※ 编辑: Chaolove (111.249.172.249 台湾), 03/16/2023 06:44:26
85F：嘘 a0952136637: 村上难开口能通灵成大谷不乐於分享 你要不是逻辑有问 03/16 06:43
86F：→ a0952136637: 题不然就是通灵王啊 03/16 06:43
村上传line跟你说他难开口吗？有对话截图吗
自己也在通灵就不要跟我谈逻辑
※ 编辑: Chaolove (111.249.172.249 台湾), 03/16/2023 06:45:55
88F：→ a0952136637: 你自己说你的意思就是这样啊XDDD 03/16 06:50
89F：→ a0952136637: 难开口不就是你的意思 还凹是我讲的啊 03/16 06:50
喔喔喔 好拉算你对
明天也要帮大谷加油喔
※ 编辑: Chaolove (111.249.172.249 台湾), 03/16/2023 06:52:07
90F：推 lsmking7219: 我一直以为最後会无情业配YUTRITION 03/16 06:52
91F：→ Chaolove: 我也觉得达尔是不是要开始业配了 03/16 06:53
92F：推 beautyptt: 村上打那麽烂，是自信心完全受影响了吧 03/16 06:59
93F：嘘 timmy1217: 什麽叫你不问就不鸟你 你不问怎麽知道你有问题 03/16 07:00
94F：→ Yanrei: 我觉得就单纯竞争意识这样，而达尔已经是大学长了，自然 03/16 07:03
95F：→ Yanrei: 就会有差异，不用说成大谷不乐於分享之类的 03/16 07:03
96F：→ Chaolove: 当然 你不问谁知道你问题出在哪 03/16 07:03
97F：嘘 chenteddy: 老哥 原话请不要加上自己的翻译耶 03/16 07:11
98F：→ chenteddy: 你要的话後面补充好不好 03/16 07:11
99F：推 a127: 比较惊讶的是竟然没有每个选手都在重训喔？ 03/16 07:12
100F：推 Anakin: 真的，大谷要在自己进行打击练习的时候同时注意後辈的表情 03/16 07:13
101F：→ Anakin: ，主动关心 ，慢一步都不行不然就会被认为不能问他问题 03/16 07:13
102F：推 Bf109G6: 推 03/16 07:14
103F：推 lxf: 村上如果想去MLB，势必要进化 03/16 07:22
104F：推 lumeat: 这篇重点在村上的竞争意识，一堆人在脑补什麽呀? 03/16 07:30
105F：推 qazxc312: 重训会破坏协调性…，先烂个两年等肌肉适应 03/16 07:31
106F：推 dnkofe: 一个没什麽做重训的就拿了三冠王了，却还持续向上，值得尊 03/16 07:32
107F：→ dnkofe: 敬 03/16 07:32
108F：推 akira27: 一堆杠精中文不好在针对原ok，真的笑死。 03/16 07:35
109F：推 akira27: 不爽自己翻一篇来看看，罗罗嗦嗦的。 03/16 07:37
110F：嘘 tony20095: 达比修也知道日本压缩机很稀少喔？ 03/16 07:42
111F：推 sixsix666: 没有人在针对翻译部分好吗 03/16 07:43
112F：嘘 a0952136637: 原po 被炮是脑补那段不是讲村上竞争性那段 是有阅读 03/16 07:43
113F：→ a0952136637: 障碍腻 03/16 07:43
114F：推 jevoling: 推这篇 03/16 07:51
115F：嘘 realbull: 你才是脑补还想带什麽风向 03/16 07:52
116F：→ TiauEX: 翻译就好了吧 脑补真的不行 03/16 08:00
117F：→ TiauEX: 不过村上打成这样原来没在重训?! 惊呆了 03/16 08:00
118F：嘘 huangjyuan: 根本脑补黑大谷 笑死 03/16 08:00
119F：推 torygood: 野手聚会是在名古屋打击练习之前的事情 03/16 08:03
120F：嘘 aa08175: 你才脑补 03/16 08:04
121F：→ XseraphimX: 村上加油，瓶颈而已 03/16 08:04
122F：嘘 marx93521: 後面脑补这麽大 你也记者吗？ 03/16 08:06
123F：→ jhgfdsa123: 有带风向嫌疑 捧达尔贬大谷，你也是记者啊，记者报导 03/16 08:06
124F：→ jhgfdsa123: 应该是陈述事实，就像翻译正确内容，但最後补上个人 03/16 08:06
125F：→ jhgfdsa123: 褒贬评价，再加个疑问词、可能的语气，就是现今周刊、 03/16 08:06
126F：→ jhgfdsa123: 新闻记者素质啊 03/16 08:06
127F：嘘 huangjyuan: 脑补别人的脑补 03/16 08:07
128F：推 ivar258: 先推感谢翻译。能理解原po意思，职场上本来就会有那种感 03/16 08:08
129F：→ ivar258: 觉缠着他狂问也不会不好意思的前辈，但真的少之又少，就 03/16 08:08
130F：→ ivar258: 算不是这种人也不代表他人不好，只是因为个性或职场伦理 03/16 08:08
131F：→ ivar258: 各种原因而不散发这种气场。像大谷，我自己版本的揣测是 03/16 08:08
132F：→ ivar258: 他还是算中生代球员，又有几年不在日职了，即使是世界级 03/16 08:08
133F：→ ivar258: 超级球星，在注重伦理的日本棒球圈最好也不要太指手画脚 03/16 08:08
134F：→ ivar258: ，这其实也蛮合理的，不代表大谷人不好 03/16 08:08
135F：推 jhgfdsa123: 但前面翻译整段语意很OK，压缩机应该是哏吧XD 03/16 08:08
136F：推 torygood: 所以村上情绪才会有这麽大的转变，聚会上被调侃时还能回 03/16 08:08
137F：→ torygood: 说“还不一定吧”，之後看到大谷打击发现自己现阶段真 03/16 08:08
138F：→ torygood: 的赢不了，对当时觉得不一定得自己感到生气 03/16 08:08
原来如此，因为我是顺着达尔的语序翻译的，可能达尔用了倒叙的方式或补充之前的事
不然我也觉得有一点点卡卡的，感谢补充
139F：→ huangjyuan: 你那个“大谷可能不是” 真的很脑补 03/16 08:08
140F：推 chang564: 推 03/16 08:08
141F：推 shukashu0816: 推 03/16 08:14
142F：推 double5915: 大谷蛮愿意分享的吧？之前连上垒站在张育成旁边都可以 03/16 08:15
143F：→ double5915: 闲聊了 03/16 08:15
144F：推 Anakin: 先看到「村上不想问大谷」「大谷没跟村上说」的新闻再来 03/16 08:17
145F：推 ailio: 达尔人好主动关心为什麽大谷就非要是负面推断？这啥二分法 03/16 08:17
146F：→ ailio: ，脑补过头了吧，我倒觉得单纯是大谷太夯一堆人总围着他， 03/16 08:17
147F：→ ailio: 达尔相对比较空闲一点所以多聊几句吧，何必推断这麽多 03/16 08:17
148F：→ Anakin: 脑补也不迟，怎麽现在就这麽确定跟大谷没交流 03/16 08:17
149F：推 legendd: 达尔好暖 03/16 08:18
150F：嘘 terryone11: 一个投手教打者怎训练会比一个打者教的好？ 03/16 08:19
151F：推 fewhy: 美式大肌肌就是赞 不问本人也没什麽 重点是有竞争心 也有想 03/16 08:20
152F：→ fewhy: 努力 其他小事 03/16 08:20
153F：推 Anakin: 还是大谷跟每个队友怎麽互动说什麽话都要公告给大家知道， 03/16 08:20
154F：→ Anakin: 否则外人就要开始脑补後辈觉得不能问大谷问题 03/16 08:20
155F：→ sixsix666: 重点是谁知道村上私底下有没有请教过大谷，脑补得没意 03/16 08:21
156F：→ sixsix666: 没思 03/16 08:21
157F：推 GohHiong: 我觉得是村上把大谷认为是竞争对手 大谷也有野手身份 去 03/16 08:23
158F：→ GohHiong: 问自己的竞争对手怎麽进步很奇怪吧 这样不是等於承认自 03/16 08:23
159F：→ GohHiong: 己输了吗 他本来认为自己跟大谷平起平坐 自己只是还没到 03/16 08:23
160F：→ GohHiong: 大联盟 自己到了也可以有一样成绩 但实际观察後发现原来 03/16 08:23
161F：→ GohHiong: 差距这麽大 才会生气啊 而达尔是投手身份 不算竞争对手 03/16 08:23
162F：→ GohHiong: 村上也认可达尔与大谷是同等级别 因此请教达尔 我猜大概 03/16 08:23
163F：→ GohHiong: 是这样吧 03/16 08:23
164F：推 Anakin: 从达比修讲的话就能推理出村上觉得达尔乐於分享可以谘询而 03/16 08:24
165F：→ Anakin: 大谷可能不是也算是一种才能吧 03/16 08:24
166F：→ Anakin: 整串都脑补大会 03/16 08:25
167F：推 idletime: 总归一句 良性竞争 03/16 08:25
168F：→ poru: 没得比啦!光身体素质就差一大截 03/16 08:25
169F：→ poru: 一个是宇宙人一个是地球人怎麽比阿 03/16 08:25
170F：推 ohtar: 推 03/16 08:26
171F：推 BusterPosey: 原来村上没在重训喔@@ 03/16 08:27
172F：→ poru: 村上就跟筒香嘉智身体素质差不多 03/16 08:27
173F：推 iam0718: 内心小剧场爆发 03/16 08:30
174F：嘘 basala5417: 脑补 03/16 08:31
175F：嘘 qooppp: 哇靠你记者喔 03/16 08:32
176F：→ basala5417: 记者最爱你这种脑补文了 03/16 08:34
177F：推 Dragonlong: 一个是不翻完一个是乱补充 03/16 08:34
178F：→ Dragonlong: 两篇都刻意带风向. 03/16 08:34
179F：推 AAaaron: 达比修有说日本制的压缩机非常稀少？ 03/16 08:34
180F：嘘 can18: 一篇断章取意 一篇乱翻加脑补 两个都适合当记者 03/16 08:35
181F：推 IkariD: 重点都被日本压缩机吸走了 03/16 08:37
182F：推 s27129804: 你翻得很好 但大谷那段你的用词错了 你可能觉得还好 但 03/16 08:39
183F：→ s27129804: 旁人看起来很会觉得你有点在酸大谷 感谢翻译 03/16 08:39
184F：推 AE87: 感谢翻译更完整 03/16 08:45
185F：推 shernway: 推 03/16 08:46
186F：嘘 steven3297: 无知脑补 03/16 08:48
187F：推 toyni: 给推 03/16 08:55
188F：推 Jin63916: 现在大谷粉看文不看重点 03/16 08:57
189F：→ TryToBe: 我觉得以大谷的个性，他也不会主动去"教导"村上什麽，毕 03/16 09:00
190F：→ TryToBe: 竟村上是日本最顶尖的大者，自顾自的跑去指导或说些什麽 03/16 09:01
191F：→ TryToBe: 不论对内对外，都很容易出意外 03/16 09:02
192F：推 im31519: 这个翻译比较有逻辑 也可以理解他的愤怒是针对自己或是同 03/16 09:04
193F：→ im31519: 梯只会赞叹而不是继续努力学习成长 不过有竞争性的人就是 03/16 09:04
194F：→ im31519: 不一样啊 见贤思齐 只会觉得自己还有什麽能够更加精进的 03/16 09:05
195F：→ im31519: 地方而不是满足於现状 03/16 09:05
196F：嘘 ian96939693: 脑补别人的脑补 再说别人脑补 太优秀惹吧 03/16 09:06
197F：嘘 hassmetou: 脑补 03/16 09:07
198F：→ chuegou: 第一句哇靠你记者喔 再看一次快笑死 自介捏 03/16 09:11
199F：嘘 JoeGibsonJr: 哇靠你记者喔？ 03/16 09:12
200F：推 a1len: 推翻译，脑补就不必了^^没提到并不代表没有 03/16 09:12
201F：嘘 AlexanderIn: 脑部别人的脑补，好好翻译很难吗 03/16 09:14
202F：嘘 mrclotfamily: 干嘛乱脑补 03/16 09:23
203F：→ ryosuke234: 推翻译 但自己理解的部分确实有些二分 03/16 09:27
204F：嘘 Aline05: 还要翻译自己的翻译，你旁白鸽？ 03/16 09:41
205F：嘘 maple2378: 你也是跟记者一样乱脑补 03/16 09:46
206F：推 SSglamr: 翻译就好 不要加自己心得 = = 03/16 09:46
207F：嘘 leo07251413: 棒球板旁白鸽 笑死 03/16 09:50
208F：嘘 FatZhai017: 你也没资格说别人 03/16 09:55
209F：嘘 tomlee1130: 干嘛偷黑大谷，无言 03/16 09:55
210F：推 jonnysun: 听起来这样翻译比较合理 03/16 10:00
211F：推 yuyun0724: 大谷去美国之後，肉体改造是真的很明显，这是日本自己 03/16 10:07
212F：→ yuyun0724: 做不到的，达尔也是明显壮了一号，他的意思是村上如果 03/16 10:07
213F：→ yuyun0724: 接受一样的改造，不会输大谷 03/16 10:07
214F：推 chiachen: 我觉翻的很好啊也没说大谷有错，一堆人在激动什麽啊，也 03/16 10:09
215F：→ chiachen: 太玻璃心 03/16 10:09
216F：推 elfsoosuk: 日本制压缩机我要笑死 看前一篇就觉得达尔不是这麽不会 03/16 10:11
217F：→ elfsoosuk: 说话的人 03/16 10:11
218F：推 sixsix666: 原PO就脑补成大谷不像达比修一样会主动关心球员 03/16 10:11
220F：→ sixsix666: 通灵王喔 03/16 10:13
221F：嘘 loltrg42972: 笑死 说别人记者结果自己在那脑补 03/16 10:23
222F：推 ryuchan: 感谢原po翻译部分，但是既然都说大谷部分是自己脑补了， 03/16 10:29
223F：→ ryuchan: 还po出来的用意是？反而通篇失焦 03/16 10:29
224F：推 maxgopon: 推这篇 03/16 10:29
225F：嘘 ryuchan: 脑补部分用语也苛刻，被质疑就开大绝 03/16 10:35
226F：推 lin821: 抱歉喔 不是处男大谷不想理你 03/16 10:37
227F：嘘 kuo95: 好了啦，脑补乱黑 03/16 10:40
228F：→ poru: 村上身体柔软度好吗?肌肉练太多.没柔软度.不一定就打得好 03/16 10:47
229F：→ poru: 大谷是出名身体柔软度够. 03/16 10:47
230F：嘘 Pilicoolchic: 你没想黑大谷呵呵，我拿刀划人也只是想吓吓他没想过 03/16 11:02
231F：→ Pilicoolchic: 要杀人阿 03/16 11:02
232F：→ Pilicoolchic: 说人记者结果自己也记者，可怜 03/16 11:03
233F：嘘 edhuang: “没有想讨论大谷愿不愿意分享” 你的理解怎麽写的？ 03/16 11:07
234F：→ edhuang: 自己二分说别人二分？ 03/16 11:07
235F：嘘 daniel021477: 不需要脑补大谷不鸟他，然後下一句达尔很热心，来 03/16 11:10
236F：→ daniel021477: 去诋毁大谷。 03/16 11:10
237F：嘘 jevity0320: 你自己幻想太多了吧 03/16 11:10
238F：推 jimmy508: 大谷最好不主动啦，你才记者 03/16 11:11
239F：→ daniel021477: 你如果因为大谷没有影片佐证他主动关心村上进而说 03/16 11:12
240F：→ daniel021477: 大谷不主动，那这是一件很可怕的事情 03/16 11:13
241F：推 mikazeray: 推这篇比较完整 前一篇真的很像记者断章取义 03/16 11:17
242F：→ mikazeray: 话说村上重量训练做得不多 POWER就这麽强了... 03/16 11:18
243F：嘘 baseballkan: 用词不当被修理还敢嘴别人在上国文课喔 连记者都不 03/16 11:22
244F：→ baseballkan: 如欸 记者写完 03/16 11:22
245F：→ baseballkan: 还不会在那边回嘴 03/16 11:22
246F：嘘 phoinixa: 哇靠你记者喔？ 03/16 11:31
247F：→ deadair: 你也很记者啊 呵呵 03/16 11:58
248F：推 buneng: 这篇没问题啊，达尔是前辈，大谷是同辈 03/16 12:01
249F：推 Corydoras: 感谢分享 楼主只是翻译这篇内容而已 谷粉不用超译（狂 03/16 12:01
250F：→ Corydoras: 热粉丝真的很麻烦 03/16 12:01
251F：→ Corydoras: 在韩星版 电影 电视剧也是 03/16 12:02
252F：嘘 SpursTony09: 自己也很记者 50步笑百步 03/16 12:03
253F：嘘 sunwit: 硬要黑.怎麽不说大谷练打没法注意村上.达比在旁边看才能 03/16 12:07
254F：嘘 edhuang: “只是翻译” 内文有看完吗 回文有看完吗 都明贬了还说别 03/16 12:08
255F：→ edhuang: 人超译 03/16 12:08
256F：→ sunwit: 你有办法一边打击一边注意所有队友表情? 03/16 12:08
257F：嘘 sixsix666: 谷粉真是有够衰的 03/16 12:09
258F：推 granturismo: 推 03/16 12:10
259F：推 george60309: 堆原PO 03/16 12:17
260F：推 jack8759: 推这篇 03/16 12:18
261F：推 wizyume: 推完整理解 03/16 12:18
262F：推 minishrike: 谢谢完整翻译 03/16 12:18
263F：嘘 ryuchan: 柯瑞多拉斯只有看推文吧？如果原文全看完还能说谷粉超译 03/16 12:45
264F：→ ryuchan: ，这是中文能力有问题欸！ 03/16 12:45
265F：嘘 jackta: 前面资讯补充蛮好的，但是後面真的是在乱扯XDD 03/16 12:57
266F：推 goury: 村民看到大谷会笑死 03/16 13:17
267F：推 mygogocow: 推原po翻译，不懂楼上很多人在气什麽，原po只是把达尔 03/16 13:21
268F：→ mygogocow: 的话翻出来罢了 03/16 13:21
※ 编辑: Chaolove (111.249.172.249 台湾), 03/16/2023 13:29:09
269F：→ Corydoras: 我有看完啊 老实说我山本由伸粉 之前有些人嘴山本我也 03/16 13:34
270F：→ Corydoras: 会气 现在就试着忽略 你要嘴我怎麽样随便你们嘴 03/16 13:34
271F：推 yukimura0420: 推补充 03/16 14:03
272F：推 gaygaydi: 有主动关心啦，版上有一篇就是关心松井的 03/16 14:05
273F：嘘 yaieki: 讲村上的竞争意识就好了 你干嘛脑补大谷不愿意分享 谷黑吗 03/16 14:09
274F：→ yukimura0420: 大谷是暖男人尽皆知啊 原PO主观视点看看就算啦 别气 03/16 14:11
275F：推 edhuang: 回来一下还是推翻译 毕竟开头就有点火药味了最後的脑补 03/16 22:53
276F：→ edhuang: 基本上就是在点火 不过下一篇回文原PO有认错了 03/16 22:53
277F：→ edhuang: *回文的推文 03/16 22:54
278F：→ mazinger: 达比老大哥 关心後辈 03/17 00:13
279F：→ mazinger: 大谷很忙 投手也要交流 打者也要交流 03/17 00:35
280F：→ mazinger: 先抽号码牌 03/17 00:35