作者kaze1225 (kaze)
看板Baseball
標題[分享] 吳念庭英雄訪問影片&翻譯
時間Sun Apr 24 20:31:46 2022
今天有事沒辦法看比賽
沒想到剛剛一看便發現我鷲被念庭痛宰
真是一則以喜一則以憂（？
但不管怎麼說還是來翻譯一下這次的英雄訪問
老樣子有錯的話再煩請指正惹
影片
https://tv.pacificleague.jp/vod/smp/topics/interview/61646
問：
吳桑，現在的你是不是狀態好到球看起來跟停在空中沒兩樣呢？
答：
沒那回事（燦笑
問：
今天打出三安打，也在關鍵時刻貢獻打點呢
答：
前面的跑者幫我創造了很多機會，我要做的就只是把他們送回來
能打出去真是太好了
問：
在這五場比賽就累積了6個打點，得點圈打擊真是太優秀了，狀況很好嗎？
答：
去年也是這樣，在壘上有人的時候就是集中精神站上打席，爭取多一點的得分
能打出去真是太好了
問：
隊伍連兩個系列賽勝越，現在隊上氣氛應該很好吧
答：
是啊山川桑回來替我們創造了很棒的氣勢，我們其他人就只是乘著這波氣勢而已
真的是很棒的氛圍
問：
即使是山川選手回來你仍舊保持一壘手的身分先發出賽呢
答：
是…是，會持續努力的
（這邊的表情非常值得一看www
問：
接著會是一週的客場連戰，現在還有一場的借金，請在回來前多創造些儲金吧！
答：我會加油的
主持人：吳桑的活躍將會是關鍵喔！
（看向推特畫面
「抬牡蠣男吳念庭！！
得點圈就交給吳
接下來也期待你在打擊與守備的大活躍！Wuuuuuu」
問：
現在吳桑也作為代表穿著這套1996年到2011年的球衣
前輩們當年也身著這套球衣締造佳績，穿起來如何呢？
答：
是啊，三連戰穿著這套經典球衣，也有很多球迷特地到場支持
真的獲得了很多能量，非常光榮
問：
粉絲們也在背後推了一把呢
答：
是啊，謝謝！
問：
最後請再給粉絲們說句話吧
答：
下週一整週遠征，我們會繼續努力贏球，也請大家多多聲援！
期待念庭繼續維持好表現！
但可以的話不要是對我鷲（小聲
--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.41.52 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1650803508.A.713.html
※ 編輯: kaze1225 (133.106.41.52 日本), 04/24/2022 20:32:25
1F：推 pl726: #真是太好了 04/24 20:33
2F：→ glenliu: 聽到記者問山川的問題整個尬爆......謝謝原Po翻譯 04/24 20:34
3F：推 Aotearoa: 沒那回事（燦笑 04/24 20:34
4F：推 goetz: 記者挖洞給他跳啊... 04/24 20:35
5F：→ spzper: 各種挖洞.. 04/24 20:35
6F：推 karta3314039: #真是太好了 04/24 20:36
7F：推 Hsu1025: 不錯 比老梗問題好 04/24 20:37
8F：推 gto3ping: 瓜子 讚 04/24 20:37
9F：推 Aotearoa: 那一題在5分43秒處 04/24 20:37
10F：推 iori9060920: #真是太好了 04/24 20:38
11F：推 shakawang: 場面話達人XDD 04/24 20:38
12F：推 darvish072: 真是太好了呢 04/24 20:39
13F：→ a4268139: 太好啦～～～ 04/24 20:40
14F：→ jason1515: 我看日本有人也覺得這訪問都在問一些意義不明、很難回 04/24 20:41
15F：→ jason1515: 答的問題XD 04/24 20:41
16F：推 DPP48: 太好了，太好了 04/24 20:41
17F：推 loveblud: 借金 儲金那邊有點不懂什麼意思 04/24 20:41
18F：推 booooon: （燦笑 04/24 20:42
19F：推 karta2133295: 借金就敗多於勝 儲金反過來 應該是這樣? 04/24 20:43
20F：推 LssFOREVER: 1借金就是-1場勝差 1儲金就是+1場勝差 04/24 20:43
21F：推 goetz: 意思是跟歐牛還有一場勝差(借金1) 04/24 20:43
22F：→ terry1043: 大王別灰心明年就能站穩樂天MVP 04/24 20:43
23F：→ bkebke: 勝-敗 > 0就是儲金，< 0就是借金 04/24 20:44
24F：→ LssFOREVER: 以五成勝率為基準 04/24 20:44
25F：推 MeluMo: #紅豆泥優卡踏 04/24 20:44
26F：推 Seele11: 借金是指敗場數 儲金是勝場數 04/24 20:44
27F：推 pikaholo33: 真是太好了 04/24 20:44
28F：推 Eric85768: 真是太好了 04/24 20:45
29F：推 MaxwellDSA: 真是太好了 04/24 20:45
30F：推 grende: 真是太好了 04/24 20:45
31F：推 taebo: 真是太好了 04/24 20:46
32F：推 nanoha3773: #有嘎大跌思 04/24 20:47
33F：推 kzzoz80: 你只要有翻出真是太好了 並且上色就沒太大問題 04/24 20:47
34F：推 bugmus: #真是太好了 04/24 20:48
35F：→ FantasyChopi: 每個問題最後都#真是太好了XD 04/24 20:49
36F：推 wubai51: 儲金這辭威漬前兩天在兄弟賽後訪也有用，就是五成勝率正 04/24 20:50
37F：→ wubai51: 負勝場差 04/24 20:50
38F：→ bkebke: 球衣沒有一樣吧 可能材質差別 多了直條紋感 04/24 20:50
39F：推 jacklinjia: 真是太好了 04/24 20:54
40F：推 asidy: #真是太好了 04/24 20:55
41F：推 nxwo: 推！感謝翻譯 04/24 20:56
42F：推 edhuang: 集中精神 打爆對面 04/24 20:56
43F：推 rei196: 真是太好了 04/24 20:56
44F：推 elingsean: 真的是太好了 04/24 20:57
45F：推 noddle: 加油 04/24 21:00
46F：推 stardream226: 真的是太好了 04/24 21:01
47F：→ loveblud: 謝謝樓上各位大大回答 04/24 21:02
48F：推 sunrise25: 讚啦 04/24 21:02
49F：推 BaGaJohn5566: 真是太好了 04/24 21:03
50F：推 doris1016: 推 謝謝原PO翻譯！ 04/24 21:03
51F：推 Chongwen1204: #真是太好了 04/24 21:04
52F：推 wryyyyyyyy: #真是太好了 04/24 21:04
53F：推 pololo61201: #真是太好了 04/24 21:06
54F：推 huohuai: 真是太好了！ 04/24 21:06
55F：推 siyow: 謝謝翻譯。吳桑繼續加油！ 04/24 21:06
56F：推 Hanjiyu: 謝謝翻譯！ 04/24 21:08
57F：推 fnwang: 推，感謝翻譯. 04/24 21:08
58F：推 iamkelsey: 真是太好了 04/24 21:12
59F：推 ricky760814: 真是太好了 04/24 21:18
60F：推 blue1994t: ,真是太好了 04/24 21:19
61F：推 wplinwp: 能打出來真是太好了 04/24 21:25
62F：推 Augustus5: 氣氛很好XDDD 04/24 21:37
63F：推 wangmytsai: 真是太好了 04/24 21:40
64F：推 KirbyEvans: 吳念庭打點數目前與其他三人在洋聯打點排行榜並列第九 04/24 21:41
65F：推 EasyIsBeauty: 真是太好了 04/24 21:41
66F：推 mibassmi: 讚啦 感謝翻譯 04/24 21:54
67F：推 safyrose: 真是太好了 04/24 22:03
68F：推 megalodon35: 真是太好了 04/24 22:11
69F：→ acergame5: 不知道說什麼就說真是太好了準沒錯 04/24 22:13
70F：噓 schumi7401: 反觀台灣至寶 04/24 22:16
71F：推 hsgreent: 感謝翻譯 Wuuuuu 04/24 22:30
72F：推 LEEWY: 優卡達得私 04/24 22:31
73F：推 vileman: 真是太好了 04/24 22:34
74F：推 iPolo3: 得點圈隻鬼！5555555655566666 04/24 22:39
75F：推 alan840114: 真是太好了Wuuuuuu 04/24 22:43
76F：推 panhoho: 真是太好了 04/24 22:47
77F：推 Puye: 只要有 真是太好了 大概就翻譯完了 04/24 22:51
78F：推 yaohsunyang: 推吳念庭 04/24 23:14
79F：推 lawabe: 真是謙虛得體又有實力的球員欸 04/24 23:21
80F：推 enkidu0830: push 04/24 23:50
81F：推 sesd: 挖洞給他跳 山川穗高:很嗆喔 (發問者) 04/24 23:54
82F：推 petercjt: 優嘎打爹斯 04/24 23:56
83F：推 chargebro: 真是太好了 04/25 00:11
84F：推 frank901212: 推 04/25 00:18
85F：推 pgame907: 真是太好了 04/25 00:56
86F：推 aegefds: #真是太好了 04/25 00:57
87F：推 Linweichun: 推 04/25 01:47
88F：→ pase139: 這句話一定要講 下次英雄訪問保證 04/25 02:22
89F：推 yow1972001: 真是太好了！ 04/25 08:28
90F：推 Mcnair: 真是太好了，完全複製日本人最愛說的場面話～XD 04/25 15:42