Baseball 板


LINE

今天有事沒辦法看比賽 沒想到剛剛一看便發現我鷲被念庭痛宰 真是一則以喜一則以憂(? 但不管怎麼說還是來翻譯一下這次的英雄訪問 老樣子有錯的話再煩請指正惹 影片 https://tv.pacificleague.jp/vod/smp/topics/interview/61646 問: 吳桑,現在的你是不是狀態好到球看起來跟停在空中沒兩樣呢? 答: 沒那回事(燦笑 問: 今天打出三安打,也在關鍵時刻貢獻打點呢 答: 前面的跑者幫我創造了很多機會,我要做的就只是把他們送回來 能打出去真是太好了 問: 在這五場比賽就累積了6個打點,得點圈打擊真是太優秀了,狀況很好嗎? 答: 去年也是這樣,在壘上有人的時候就是集中精神站上打席,爭取多一點的得分 能打出去真是太好了 問: 隊伍連兩個系列賽勝越,現在隊上氣氛應該很好吧 答: 是啊山川桑回來替我們創造了很棒的氣勢,我們其他人就只是乘著這波氣勢而已 真的是很棒的氛圍 問: 即使是山川選手回來你仍舊保持一壘手的身分先發出賽呢 答: 是…是,會持續努力的 (這邊的表情非常值得一看www 問: 接著會是一週的客場連戰,現在還有一場的借金,請在回來前多創造些儲金吧! 答:我會加油的 主持人:吳桑的活躍將會是關鍵喔! (看向推特畫面 「抬牡蠣男吳念庭!! 得點圈就交給吳 接下來也期待你在打擊與守備的大活躍!Wuuuuuu」 問: 現在吳桑也作為代表穿著這套1996年到2011年的球衣 前輩們當年也身著這套球衣締造佳績,穿起來如何呢? 答: 是啊,三連戰穿著這套經典球衣,也有很多球迷特地到場支持 真的獲得了很多能量,非常光榮 問: 粉絲們也在背後推了一把呢 答: 是啊,謝謝! 問: 最後請再給粉絲們說句話吧 答: 下週一整週遠征,我們會繼續努力贏球,也請大家多多聲援! 期待念庭繼續維持好表現! 但可以的話不要是對我鷲(小聲 -- 覺得日職平常的訪問都太無聊? 來看看樂天的島內語錄吧 第一彈 https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html 第二彈 https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.41.52 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1650803508.A.713.html ※ 編輯: kaze1225 (133.106.41.52 日本), 04/24/2022 20:32:25
1F:推 pl726: #真是太好了 04/24 20:33
2F:→ glenliu: 聽到記者問山川的問題整個尬爆......謝謝原Po翻譯 04/24 20:34
3F:推 Aotearoa: 沒那回事(燦笑 04/24 20:34
4F:推 goetz: 記者挖洞給他跳啊... 04/24 20:35
5F:→ spzper: 各種挖洞.. 04/24 20:35
6F:推 karta3314039: #真是太好了 04/24 20:36
7F:推 Hsu1025: 不錯 比老梗問題好 04/24 20:37
8F:推 gto3ping: 瓜子 讚 04/24 20:37
9F:推 Aotearoa: 那一題在5分43秒處 04/24 20:37
10F:推 iori9060920: #真是太好了 04/24 20:38
11F:推 shakawang: 場面話達人XDD 04/24 20:38
12F:推 darvish072: 真是太好了呢 04/24 20:39
13F:→ a4268139: 太好啦~~~ 04/24 20:40
14F:→ jason1515: 我看日本有人也覺得這訪問都在問一些意義不明、很難回 04/24 20:41
15F:→ jason1515: 答的問題XD 04/24 20:41
16F:推 DPP48: 太好了,太好了 04/24 20:41
17F:推 loveblud: 借金 儲金那邊有點不懂什麼意思 04/24 20:41
18F:推 booooon: (燦笑 04/24 20:42
19F:推 karta2133295: 借金就敗多於勝 儲金反過來 應該是這樣? 04/24 20:43
20F:推 LssFOREVER: 1借金就是-1場勝差 1儲金就是+1場勝差 04/24 20:43
21F:推 goetz: 意思是跟歐牛還有一場勝差(借金1) 04/24 20:43
22F:→ terry1043: 大王別灰心明年就能站穩樂天MVP 04/24 20:43
23F:→ bkebke: 勝-敗 > 0就是儲金,< 0就是借金 04/24 20:44
24F:→ LssFOREVER: 以五成勝率為基準 04/24 20:44
25F:推 MeluMo: #紅豆泥優卡踏 04/24 20:44
26F:推 Seele11: 借金是指敗場數 儲金是勝場數 04/24 20:44
27F:推 pikaholo33: 真是太好了 04/24 20:44
28F:推 Eric85768: 真是太好了 04/24 20:45
29F:推 MaxwellDSA: 真是太好了 04/24 20:45
30F:推 grende: 真是太好了 04/24 20:45
31F:推 taebo: 真是太好了 04/24 20:46
32F:推 nanoha3773: #有嘎大跌思 04/24 20:47
33F:推 kzzoz80: 你只要有翻出真是太好了 並且上色就沒太大問題 04/24 20:47
34F:推 bugmus: #真是太好了 04/24 20:48
35F:→ FantasyChopi: 每個問題最後都#真是太好了XD 04/24 20:49
36F:推 wubai51: 儲金這辭威漬前兩天在兄弟賽後訪也有用,就是五成勝率正 04/24 20:50
37F:→ wubai51: 負勝場差 04/24 20:50
38F:→ bkebke: 球衣沒有一樣吧 可能材質差別 多了直條紋感 04/24 20:50
39F:推 jacklinjia: 真是太好了 04/24 20:54
40F:推 asidy: #真是太好了 04/24 20:55
41F:推 nxwo: 推!感謝翻譯 04/24 20:56
42F:推 edhuang: 集中精神 打爆對面 04/24 20:56
43F:推 rei196: 真是太好了 04/24 20:56
44F:推 elingsean: 真的是太好了 04/24 20:57
45F:推 noddle: 加油 04/24 21:00
46F:推 stardream226: 真的是太好了 04/24 21:01
47F:→ loveblud: 謝謝樓上各位大大回答 04/24 21:02
48F:推 sunrise25: 讚啦 04/24 21:02
49F:推 BaGaJohn5566: 真是太好了 04/24 21:03
50F:推 doris1016: 推 謝謝原PO翻譯! 04/24 21:03
51F:推 Chongwen1204: #真是太好了 04/24 21:04
52F:推 wryyyyyyyy: #真是太好了 04/24 21:04
53F:推 pololo61201: #真是太好了 04/24 21:06
54F:推 huohuai: 真是太好了! 04/24 21:06
55F:推 siyow: 謝謝翻譯。吳桑繼續加油! 04/24 21:06
56F:推 Hanjiyu: 謝謝翻譯! 04/24 21:08
57F:推 fnwang: 推,感謝翻譯. 04/24 21:08
58F:推 iamkelsey: 真是太好了 04/24 21:12
59F:推 ricky760814: 真是太好了 04/24 21:18
60F:推 blue1994t: ,真是太好了 04/24 21:19
61F:推 wplinwp: 能打出來真是太好了 04/24 21:25
62F:推 Augustus5: 氣氛很好XDDD 04/24 21:37
63F:推 wangmytsai: 真是太好了 04/24 21:40
64F:推 KirbyEvans: 吳念庭打點數目前與其他三人在洋聯打點排行榜並列第九 04/24 21:41
65F:推 EasyIsBeauty: 真是太好了 04/24 21:41
66F:推 mibassmi: 讚啦 感謝翻譯 04/24 21:54
67F:推 safyrose: 真是太好了 04/24 22:03
68F:推 megalodon35: 真是太好了 04/24 22:11
69F:→ acergame5: 不知道說什麼就說真是太好了準沒錯 04/24 22:13
70F:噓 schumi7401: 反觀台灣至寶 04/24 22:16
71F:推 hsgreent: 感謝翻譯 Wuuuuu 04/24 22:30
72F:推 LEEWY: 優卡達得私 04/24 22:31
73F:推 vileman: 真是太好了 04/24 22:34
74F:推 iPolo3: 得點圈隻鬼!5555555655566666 04/24 22:39
75F:推 alan840114: 真是太好了Wuuuuuu 04/24 22:43
76F:推 panhoho: 真是太好了 04/24 22:47
77F:推 Puye: 只要有 真是太好了 大概就翻譯完了 04/24 22:51
78F:推 yaohsunyang: 推吳念庭 04/24 23:14
79F:推 lawabe: 真是謙虛得體又有實力的球員欸 04/24 23:21
80F:推 enkidu0830: push 04/24 23:50
81F:推 sesd: 挖洞給他跳 山川穗高:很嗆喔 (發問者) 04/24 23:54
82F:推 petercjt: 優嘎打爹斯 04/24 23:56
83F:推 chargebro: 真是太好了 04/25 00:11
84F:推 frank901212: 推 04/25 00:18
85F:推 pgame907: 真是太好了 04/25 00:56
86F:推 aegefds: #真是太好了 04/25 00:57
87F:推 Linweichun: 推 04/25 01:47
88F:→ pase139: 這句話一定要講 下次英雄訪問保證 04/25 02:22
89F:推 yow1972001: 真是太好了! 04/25 08:28
90F:推 Mcnair: 真是太好了,完全複製日本人最愛說的場面話~XD 04/25 15:42







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Tech_Job站內搜尋

TOP