作者kaze1225 (kaze)
看板Baseball
标题[分享] 吴念庭英雄访问影片&翻译
时间Sun Apr 24 20:31:46 2022
今天有事没办法看比赛
没想到刚刚一看便发现我鹫被念庭痛宰
真是一则以喜一则以忧（？
但不管怎麽说还是来翻译一下这次的英雄访问
老样子有错的话再烦请指正惹
影片
https://tv.pacificleague.jp/vod/smp/topics/interview/61646
问：
吴桑，现在的你是不是状态好到球看起来跟停在空中没两样呢？
答：
没那回事（灿笑
问：
今天打出三安打，也在关键时刻贡献打点呢
答：
前面的跑者帮我创造了很多机会，我要做的就只是把他们送回来
能打出去真是太好了
问：
在这五场比赛就累积了6个打点，得点圈打击真是太优秀了，状况很好吗？
答：
去年也是这样，在垒上有人的时候就是集中精神站上打席，争取多一点的得分
能打出去真是太好了
问：
队伍连两个系列赛胜越，现在队上气氛应该很好吧
答：
是啊山川桑回来替我们创造了很棒的气势，我们其他人就只是乘着这波气势而已
真的是很棒的氛围
问：
即使是山川选手回来你仍旧保持一垒手的身分先发出赛呢
答：
是…是，会持续努力的
（这边的表情非常值得一看www
问：
接着会是一周的客场连战，现在还有一场的借金，请在回来前多创造些储金吧！
答：我会加油的
主持人：吴桑的活跃将会是关键喔！
（看向推特画面
「抬牡蛎男吴念庭！！
得点圈就交给吴
接下来也期待你在打击与守备的大活跃！Wuuuuuu」
问：
现在吴桑也作为代表穿着这套1996年到2011年的球衣
前辈们当年也身着这套球衣缔造佳绩，穿起来如何呢？
答：
是啊，三连战穿着这套经典球衣，也有很多球迷特地到场支持
真的获得了很多能量，非常光荣
问：
粉丝们也在背後推了一把呢
答：
是啊，谢谢！
问：
最後请再给粉丝们说句话吧
答：
下周一整周远征，我们会继续努力赢球，也请大家多多声援！
期待念庭继续维持好表现！
但可以的话不要是对我鹫（小声
--
觉得日职平常的访问都太无聊？
来看看乐天的岛内语录吧
第一弹
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二弹
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 133.106.41.52 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1650803508.A.713.html
※ 编辑: kaze1225 (133.106.41.52 日本), 04/24/2022 20:32:25
1F：推 pl726: #真是太好了 04/24 20:33
2F：→ glenliu: 听到记者问山川的问题整个尬爆......谢谢原Po翻译 04/24 20:34
3F：推 Aotearoa: 没那回事（灿笑 04/24 20:34
4F：推 goetz: 记者挖洞给他跳啊... 04/24 20:35
5F：→ spzper: 各种挖洞.. 04/24 20:35
6F：推 karta3314039: #真是太好了 04/24 20:36
7F：推 Hsu1025: 不错 比老梗问题好 04/24 20:37
8F：推 gto3ping: 瓜子 赞 04/24 20:37
9F：推 Aotearoa: 那一题在5分43秒处 04/24 20:37
10F：推 iori9060920: #真是太好了 04/24 20:38
11F：推 shakawang: 场面话达人XDD 04/24 20:38
12F：推 darvish072: 真是太好了呢 04/24 20:39
13F：→ a4268139: 太好啦～～～ 04/24 20:40
14F：→ jason1515: 我看日本有人也觉得这访问都在问一些意义不明、很难回 04/24 20:41
15F：→ jason1515: 答的问题XD 04/24 20:41
16F：推 DPP48: 太好了，太好了 04/24 20:41
17F：推 loveblud: 借金 储金那边有点不懂什麽意思 04/24 20:41
18F：推 booooon: （灿笑 04/24 20:42
19F：推 karta2133295: 借金就败多於胜 储金反过来 应该是这样? 04/24 20:43
20F：推 LssFOREVER: 1借金就是-1场胜差 1储金就是+1场胜差 04/24 20:43
21F：推 goetz: 意思是跟欧牛还有一场胜差(借金1) 04/24 20:43
22F：→ terry1043: 大王别灰心明年就能站稳乐天MVP 04/24 20:43
23F：→ bkebke: 胜-败 > 0就是储金，< 0就是借金 04/24 20:44
24F：→ LssFOREVER: 以五成胜率为基准 04/24 20:44
25F：推 MeluMo: #红豆泥优卡踏 04/24 20:44
26F：推 Seele11: 借金是指败场数 储金是胜场数 04/24 20:44
27F：推 pikaholo33: 真是太好了 04/24 20:44
28F：推 Eric85768: 真是太好了 04/24 20:45
29F：推 MaxwellDSA: 真是太好了 04/24 20:45
30F：推 grende: 真是太好了 04/24 20:45
31F：推 taebo: 真是太好了 04/24 20:46
32F：推 nanoha3773: #有嘎大跌思 04/24 20:47
33F：推 kzzoz80: 你只要有翻出真是太好了 并且上色就没太大问题 04/24 20:47
34F：推 bugmus: #真是太好了 04/24 20:48
35F：→ FantasyChopi: 每个问题最後都#真是太好了XD 04/24 20:49
36F：推 wubai51: 储金这辞威渍前两天在兄弟赛後访也有用，就是五成胜率正 04/24 20:50
37F：→ wubai51: 负胜场差 04/24 20:50
38F：→ bkebke: 球衣没有一样吧 可能材质差别 多了直条纹感 04/24 20:50
39F：推 jacklinjia: 真是太好了 04/24 20:54
40F：推 asidy: #真是太好了 04/24 20:55
41F：推 nxwo: 推！感谢翻译 04/24 20:56
42F：推 edhuang: 集中精神 打爆对面 04/24 20:56
43F：推 rei196: 真是太好了 04/24 20:56
44F：推 elingsean: 真的是太好了 04/24 20:57
45F：推 noddle: 加油 04/24 21:00
46F：推 stardream226: 真的是太好了 04/24 21:01
47F：→ loveblud: 谢谢楼上各位大大回答 04/24 21:02
48F：推 sunrise25: 赞啦 04/24 21:02
49F：推 BaGaJohn5566: 真是太好了 04/24 21:03
50F：推 doris1016: 推 谢谢原PO翻译！ 04/24 21:03
51F：推 Chongwen1204: #真是太好了 04/24 21:04
52F：推 wryyyyyyyy: #真是太好了 04/24 21:04
53F：推 pololo61201: #真是太好了 04/24 21:06
54F：推 huohuai: 真是太好了！ 04/24 21:06
55F：推 siyow: 谢谢翻译。吴桑继续加油！ 04/24 21:06
56F：推 Hanjiyu: 谢谢翻译！ 04/24 21:08
57F：推 fnwang: 推，感谢翻译. 04/24 21:08
58F：推 iamkelsey: 真是太好了 04/24 21:12
59F：推 ricky760814: 真是太好了 04/24 21:18
60F：推 blue1994t: ,真是太好了 04/24 21:19
61F：推 wplinwp: 能打出来真是太好了 04/24 21:25
62F：推 Augustus5: 气氛很好XDDD 04/24 21:37
63F：推 wangmytsai: 真是太好了 04/24 21:40
64F：推 KirbyEvans: 吴念庭打点数目前与其他三人在洋联打点排行榜并列第九 04/24 21:41
65F：推 EasyIsBeauty: 真是太好了 04/24 21:41
66F：推 mibassmi: 赞啦 感谢翻译 04/24 21:54
67F：推 safyrose: 真是太好了 04/24 22:03
68F：推 megalodon35: 真是太好了 04/24 22:11
69F：→ acergame5: 不知道说什麽就说真是太好了准没错 04/24 22:13
70F：嘘 schumi7401: 反观台湾至宝 04/24 22:16
71F：推 hsgreent: 感谢翻译 Wuuuuu 04/24 22:30
72F：推 LEEWY: 优卡达得私 04/24 22:31
73F：推 vileman: 真是太好了 04/24 22:34
74F：推 iPolo3: 得点圈只鬼！5555555655566666 04/24 22:39
75F：推 alan840114: 真是太好了Wuuuuuu 04/24 22:43
76F：推 panhoho: 真是太好了 04/24 22:47
77F：推 Puye: 只要有 真是太好了 大概就翻译完了 04/24 22:51
78F：推 yaohsunyang: 推吴念庭 04/24 23:14
79F：推 lawabe: 真是谦虚得体又有实力的球员欸 04/24 23:21
80F：推 enkidu0830: push 04/24 23:50
81F：推 sesd: 挖洞给他跳 山川穗高:很呛喔 (发问者) 04/24 23:54
82F：推 petercjt: 优嘎打爹斯 04/24 23:56
83F：推 chargebro: 真是太好了 04/25 00:11
84F：推 frank901212: 推 04/25 00:18
85F：推 pgame907: 真是太好了 04/25 00:56
86F：推 aegefds: #真是太好了 04/25 00:57
87F：推 Linweichun: 推 04/25 01:47
88F：→ pase139: 这句话一定要讲 下次英雄访问保证 04/25 02:22
89F：推 yow1972001: 真是太好了！ 04/25 08:28
90F：推 Mcnair: 真是太好了，完全复制日本人最爱说的场面话～XD 04/25 15:42