作者Axwell (Axwell)
看板Baseball
標題[新聞] 翻譯水原獲超大歡呼聲 大谷翔平笑：我不
時間Fri Apr 8 19:38:00 2022
翻譯水原獲超大歡呼聲 大谷翔平笑：我不喜歡
〔記者龔乃玠／綜合報導〕大谷翔平今天擔任開幕戰先發投手兼首棒打者，寫下大聯盟歷
史，賽前開幕儀式介紹雙方球員和職員時，翻譯水原一平獲得熱烈的歡呼聲，讓大谷笑說
不是滋味。
賽後記者會有人詢問大谷，怎麼看水原一平人氣之高，大谷笑說，「該怎麼說呢，嗯，他
好像有點在耍帥，我不是很喜歡。」這番評論引起記者會現場爆笑，一旁水原一平笑說，
「感恩！」
大谷今對太空人先發4.2局，敲4支安打，狂飆9次三振，失掉1分，退場後使用首次的「大
谷條款」，從投手變成指定打擊，繼續打開路先鋒，可惜4打數無安打。
有人詢問，投完球後沒有做恢復工作就準備打擊會不會很辛苦？大谷說，「不會耶，感覺
像是一開始就以指定打擊身份出賽，調適上完全沒問題。」
大聯盟今年導入投手退場後能夠轉換指定打擊的「大谷條款」，大谷坦言很感恩，「雖然
現在只有我在用，未來如果有更多機會，受惠的選手也會越來越多，現在就是抱持著很感
恩的心情去使用（大谷條款）。」
本季大谷將會倚賴「大谷條款」，他說，還是要看總教練怎麼調度，「就我個人身體狀況
是完全沒問題的，自己失掉的分數，也想靠自己的打席打回來，只要能上就想上。」
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3886717
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.162.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1649417882.A.109.html
1F：推 GreenReYang: 窩不洗番 04/08 19:38
2F：推 liafree: 笑死 不然你自己翻譯 04/08 19:38
3F：推 Brianzer006: 笑死，你行你來 04/08 19:39
4F：推 a4268139: 笑死 你行自己來捏 04/08 19:39
5F：→ qiaobapi: 大谷：我比較喜歡他當捕手 04/08 19:41
6F：推 kotchman: 感情很好 04/08 19:45
7F：推 FuYen: 任爸? 04/08 19:54
8F：推 lovesinker: 早上看轉播還以為是羅嘉仁 04/08 20:01
9F：推 likeyouuu: 笑死 04/08 20:08
10F：→ bdgnrd0103: 屁孩大谷 04/08 20:11
11F：推 IRPT001: 一平:看嗯涼 04/08 20:31
12F：推 IRPT001: 大谷川普 04/08 20:36
13F：推 futeni59: 窩不喜歡 04/08 20:37
14F：推 drosyo: 笑死 04/08 20:50