作者Axwell (Axwell)
看板Baseball
标题[新闻] 翻译水原获超大欢呼声 大谷翔平笑：我不
时间Fri Apr 8 19:38:00 2022
翻译水原获超大欢呼声 大谷翔平笑：我不喜欢
〔记者龚乃玠／综合报导〕大谷翔平今天担任开幕战先发投手兼首棒打者，写下大联盟历
史，赛前开幕仪式介绍双方球员和职员时，翻译水原一平获得热烈的欢呼声，让大谷笑说
不是滋味。
赛後记者会有人询问大谷，怎麽看水原一平人气之高，大谷笑说，「该怎麽说呢，嗯，他
好像有点在耍帅，我不是很喜欢。」这番评论引起记者会现场爆笑，一旁水原一平笑说，
「感恩！」
大谷今对太空人先发4.2局，敲4支安打，狂飙9次三振，失掉1分，退场後使用首次的「大
谷条款」，从投手变成指定打击，继续打开路先锋，可惜4打数无安打。
有人询问，投完球後没有做恢复工作就准备打击会不会很辛苦？大谷说，「不会耶，感觉
像是一开始就以指定打击身份出赛，调适上完全没问题。」
大联盟今年导入投手退场後能够转换指定打击的「大谷条款」，大谷坦言很感恩，「虽然
现在只有我在用，未来如果有更多机会，受惠的选手也会越来越多，现在就是抱持着很感
恩的心情去使用（大谷条款）。」
本季大谷将会倚赖「大谷条款」，他说，还是要看总教练怎麽调度，「就我个人身体状况
是完全没问题的，自己失掉的分数，也想靠自己的打席打回来，只要能上就想上。」
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3886717
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.162.229 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1649417882.A.109.html
1F：推 GreenReYang: 窝不洗番 04/08 19:38
2F：推 liafree: 笑死 不然你自己翻译 04/08 19:38
3F：推 Brianzer006: 笑死，你行你来 04/08 19:39
4F：推 a4268139: 笑死 你行自己来捏 04/08 19:39
5F：→ qiaobapi: 大谷：我比较喜欢他当捕手 04/08 19:41
6F：推 kotchman: 感情很好 04/08 19:45
7F：推 FuYen: 任爸? 04/08 19:54
8F：推 lovesinker: 早上看转播还以为是罗嘉仁 04/08 20:01
9F：推 likeyouuu: 笑死 04/08 20:08
10F：→ bdgnrd0103: 屁孩大谷 04/08 20:11
11F：推 IRPT001: 一平:看嗯凉 04/08 20:31
12F：推 IRPT001: 大谷川普 04/08 20:36
13F：推 futeni59: 窝不喜欢 04/08 20:37
14F：推 drosyo: 笑死 04/08 20:50