作者phoenix286 (糰子大家族)
看板Baseball
標題Re: [分享] 今日張育成
時間Wed Mar 23 12:23:10 2022
試著找了賽後訪問
“I hope, as Chang’s confidence grows, he’ll know he belongs, and some of his tools will show like they did in the second half last year,” said Francona. “There’s a lot in there.”
粗翻一下
「我希望 隨著張的自信成長
他會知道他所屬的地方 並展現他的工具
就如同去年下半所做到的那樣」
法蘭科納如是說
「那裏有很多東西」 《- 這句不太會翻…
另外關於球隊其他目前表現火燙的選手
Mercado 4-7 .571
Gimenez 4-9 .444
Mercado和張育成一樣都沒有選擇權了 Gimenez還有
來源：
https://www.cleveland.com/guardians/2022/03/cleveland-guardians-get-back-on-the-straight-and-narrow-with-6-1-win-over-padres.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.91.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1648009397.A.9FB.html
1F：推 starxls: 翻譯：育成比你想的更有料 這樣大家就懂了 03/23 12:37
2F：推 smallwenwen: 就是形容他的tools 很多 03/23 12:38
3F：→ foolishbi: 育成有料 03/23 12:39
4F：推 kano2525: 推一樓，超道地翻譯 03/23 12:45
5F：推 dingyiyi: 育成有點東西 03/23 12:46
6F：→ saidon: 粉科南:聽話,讓我看看 03/23 12:49
7F：推 rondo0417: 這翻譯真的很粗翻哦... 03/23 12:58
8F：推 andrew0916: 張育成李灝宇未來中華隊黃金二遊 03/23 13:00
9F：→ andrew0916: 未來中華隊應該又是內野旅外外野中職 03/23 13:01
10F：推 ghostl40809: 南..南南哥不要 03/23 13:02
11F：推 asdfzx: 英國楊丞琳 03/23 13:04
12F：推 AAaaron: 加個子偉變成黃金二三游如何？ 03/23 13:05
13F：推 andrew0916: 一壘再加個個吳念庭，四個全部游擊底 03/23 13:24
14F：推 haogo: 台灣Raducanu 03/23 13:29
15F：→ freddy50301: 就是育成有料的意思啦 03/23 13:33
16F：推 rickcoo: 他那幾年練了多少功，會比你想像中的有料 03/23 13:35
17F：推 s900098: 他信心來了之後，就會很猛，跟去年下半季一樣猛。 他真的 03/23 14:06
18F：→ s900098: 很猛 03/23 14:06
19F：推 Jimimy: 去年季中下放現在看起來很關鍵 03/23 14:30
20F：推 dragle: 未來中華隊不會有張育成，因為他已在mlb 03/23 14:32
21F：推 kzzoz80: 以後切勿再問子偉育成誰比較強 03/23 14:44
22F：推 arthurhsu123: 一樓正確翻譯 03/23 14:57
23F：→ darvipon: 拜託別打國家隊 好好打大聯盟就好 03/23 14:58
24F：推 joe51408: 張育成的身材真的粗 信心打出來相信棒子會越來越大支 03/23 15:27
25F：推 frank901212: 推一樓翻譯 03/23 19:36
26F：推 aids893001: 一樓翻的很直接 03/23 20:07