作者phoenix286 (团子大家族)
看板Baseball
标题Re: [分享] 今日张育成
时间Wed Mar 23 12:23:10 2022
试着找了赛後访问
“I hope, as Chang’s confidence grows, he’ll know he belongs, and some of his tools will show like they did in the second half last year,” said Francona. “There’s a lot in there.”
粗翻一下
「我希望 随着张的自信成长
他会知道他所属的地方 并展现他的工具
就如同去年下半所做到的那样」
法兰科纳如是说
「那里有很多东西」 《- 这句不太会翻…
另外关於球队其他目前表现火烫的选手
Mercado 4-7 .571
Gimenez 4-9 .444
Mercado和张育成一样都没有选择权了 Gimenez还有
来源：
https://www.cleveland.com/guardians/2022/03/cleveland-guardians-get-back-on-the-straight-and-narrow-with-6-1-win-over-padres.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.248.91.73 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1648009397.A.9FB.html
1F：推 starxls: 翻译：育成比你想的更有料 这样大家就懂了 03/23 12:37
2F：推 smallwenwen: 就是形容他的tools 很多 03/23 12:38
3F：→ foolishbi: 育成有料 03/23 12:39
4F：推 kano2525: 推一楼，超道地翻译 03/23 12:45
5F：推 dingyiyi: 育成有点东西 03/23 12:46
6F：→ saidon: 粉科南:听话,让我看看 03/23 12:49
7F：推 rondo0417: 这翻译真的很粗翻哦... 03/23 12:58
8F：推 andrew0916: 张育成李灏宇未来中华队黄金二游 03/23 13:00
9F：→ andrew0916: 未来中华队应该又是内野旅外外野中职 03/23 13:01
10F：推 ghostl40809: 南..南南哥不要 03/23 13:02
11F：推 asdfzx: 英国杨丞琳 03/23 13:04
12F：推 AAaaron: 加个子伟变成黄金二三游如何？ 03/23 13:05
13F：推 andrew0916: 一垒再加个个吴念庭，四个全部游击底 03/23 13:24
14F：推 haogo: 台湾Raducanu 03/23 13:29
15F：→ freddy50301: 就是育成有料的意思啦 03/23 13:33
16F：推 rickcoo: 他那几年练了多少功，会比你想像中的有料 03/23 13:35
17F：推 s900098: 他信心来了之後，就会很猛，跟去年下半季一样猛。 他真的 03/23 14:06
18F：→ s900098: 很猛 03/23 14:06
19F：推 Jimimy: 去年季中下放现在看起来很关键 03/23 14:30
20F：推 dragle: 未来中华队不会有张育成，因为他已在mlb 03/23 14:32
21F：推 kzzoz80: 以後切勿再问子伟育成谁比较强 03/23 14:44
22F：推 arthurhsu123: 一楼正确翻译 03/23 14:57
23F：→ darvipon: 拜托别打国家队 好好打大联盟就好 03/23 14:58
24F：推 joe51408: 张育成的身材真的粗 信心打出来相信棒子会越来越大支 03/23 15:27
25F：推 frank901212: 推一楼翻译 03/23 19:36
26F：推 aids893001: 一楼翻的很直接 03/23 20:07