作者polanco (polanco)
看板Baseball
標題[新聞] 陳鏞基相約東山再起 胡金龍笑答：老婆不
時間Sun Feb 20 18:09:15 2022
陳鏞基相約東山再起 胡金龍笑答：老婆不開心
胡金龍披上統一獅隊球衣，重新啟動選手生涯，麻吉陳鏞基與他相約「金鏞連線、經典再現
」，喊話要一起挑戰東山再起獎，胡金龍也聽到了，第一反應是「等一下老婆要不開心了」
。
胡金龍遭冰凍1年半，去年取得自由身後，家鄉球隊獅隊出手延攬，他也感念在心，今天發
表年度目標前，先感謝獅隊給予機會。
今天開訓儀式不見南台灣標誌性的好天氣，低溫、飄雨，也給了胡金龍寫年度目標的靈感，
他寫下：「It never rains, but it pours.」期許不鳴則已、一名驚人。
陳鏞基則寫下「金鏞連線、經典再現」，藏不住與好友聚首的好心情，並在上台發表年度目
標時向胡金龍喊話，「我們會互相勉勵，相約東山再起獎。」
胡金龍對此開玩笑說：「等一下老婆要不開心了。」他也說，現在兩人有機會同隊，希望可
以一起為球隊做出最大貢獻，至於東山再起獎，他也認這個獎確實比較難得，如果有機會的
話可以挑戰看看，「是比較有挑戰性的獎項」。
除了指定打擊外，考量獅隊外野傷兵較多，總教練林岳平設定胡金龍擔任4號外野手，而他
也自信表態：「外野OK啊！都有在練。」
https://udn.com/news/story/7001/6111407
補充一下翻譯
https://i.imgur.com/URAFP5g.jpg
這句諺語不是負面的嗎…XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.61.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1645351757.A.466.html
1F：推 sdjj0123: 胡弟開心了02/20 18:10
2F：噓 wingmouse: 老婆不開心啥？02/20 18:13
3F：推 penchiman: 因為他們感情好哇02/20 18:14
4F：推 slamguyno1: 老婆開不開心不重要 弟弟開心比較重要 免得工作又丟了02/20 18:14
5F：→ bbs0840738: 情敵公然放閃 老婆大人不開心02/20 18:14
※ 編輯: polanco (42.77.61.171 臺灣), 02/20/2022 18:15:19
6F：推 laihom0808: 弟弟看到哥哥又有工作，開心了02/20 18:16
※ 編輯: polanco (42.77.61.171 臺灣), 02/20/2022 18:18:13
8F：→ SKC: 該諺語直譯通常用在負面 但也有用在形容"非壞事"的用法 02/20 18:21
9F：→ polanco: 原來如此 02/20 18:22
10F：推 Saynai: 不鳴則已 一鳴驚人 02/20 18:26
11F：推 allenchen98: 金鏞跟嘟福一樣 晚期才在統一同隊 02/20 18:28
12F：→ SKC: 看前後語意可能類似"三年不開張,開張吃三年"這樣 02/20 18:28
13F：推 kzzoz80: 不雨則已，一雨傾盆；意喻--禍不單行 02/20 18:35
14F：→ njnjy: 哥哥有工作 弟弟早餐店關了 02/20 18:40
15F：噓 BlairWang: 我以為老胡的年度目標是打爆富邦 換總A 02/20 19:14
16F：推 ultratimes: 別的球星大家都要看老婆女兒，只有胡金龍要看弟弟 02/20 20:30
17F：→ xi17364: 兩老能不能先發還是問題 東山再起？ 02/21 19:23