作者polanco (polanco)
看板Baseball
标题[新闻] 陈镛基相约东山再起 胡金龙笑答：老婆不
时间Sun Feb 20 18:09:15 2022
陈镛基相约东山再起 胡金龙笑答：老婆不开心
胡金龙披上统一狮队球衣，重新启动选手生涯，麻吉陈镛基与他相约「金镛连线、经典再现
」，喊话要一起挑战东山再起奖，胡金龙也听到了，第一反应是「等一下老婆要不开心了」
。
胡金龙遭冰冻1年半，去年取得自由身後，家乡球队狮队出手延揽，他也感念在心，今天发
表年度目标前，先感谢狮队给予机会。
今天开训仪式不见南台湾标志性的好天气，低温、飘雨，也给了胡金龙写年度目标的灵感，
他写下：「It never rains, but it pours.」期许不鸣则已、一名惊人。
陈镛基则写下「金镛连线、经典再现」，藏不住与好友聚首的好心情，并在上台发表年度目
标时向胡金龙喊话，「我们会互相勉励，相约东山再起奖。」
胡金龙对此开玩笑说：「等一下老婆要不开心了。」他也说，现在两人有机会同队，希望可
以一起为球队做出最大贡献，至於东山再起奖，他也认这个奖确实比较难得，如果有机会的
话可以挑战看看，「是比较有挑战性的奖项」。
除了指定打击外，考量狮队外野伤兵较多，总教练林岳平设定胡金龙担任4号外野手，而他
也自信表态：「外野OK啊！都有在练。」
https://udn.com/news/story/7001/6111407
补充一下翻译
https://i.imgur.com/URAFP5g.jpg
这句谚语不是负面的吗…XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.61.171 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1645351757.A.466.html
1F：推 sdjj0123: 胡弟开心了02/20 18:10
2F：嘘 wingmouse: 老婆不开心啥？02/20 18:13
3F：推 penchiman: 因为他们感情好哇02/20 18:14
4F：推 slamguyno1: 老婆开不开心不重要 弟弟开心比较重要 免得工作又丢了02/20 18:14
5F：→ bbs0840738: 情敌公然放闪 老婆大人不开心02/20 18:14
※ 编辑: polanco (42.77.61.171 台湾), 02/20/2022 18:15:19
6F：推 laihom0808: 弟弟看到哥哥又有工作，开心了02/20 18:16
※ 编辑: polanco (42.77.61.171 台湾), 02/20/2022 18:18:13
8F：→ SKC: 该谚语直译通常用在负面 但也有用在形容"非坏事"的用法 02/20 18:21
9F：→ polanco: 原来如此 02/20 18:22
10F：推 Saynai: 不鸣则已 一鸣惊人 02/20 18:26
11F：推 allenchen98: 金镛跟嘟福一样 晚期才在统一同队 02/20 18:28
12F：→ SKC: 看前後语意可能类似"三年不开张,开张吃三年"这样 02/20 18:28
13F：推 kzzoz80: 不雨则已，一雨倾盆；意喻--祸不单行 02/20 18:35
14F：→ njnjy: 哥哥有工作 弟弟早餐店关了 02/20 18:40
15F：嘘 BlairWang: 我以为老胡的年度目标是打爆富邦 换总A 02/20 19:14
16F：推 ultratimes: 别的球星大家都要看老婆女儿，只有胡金龙要看弟弟 02/20 20:30
17F：→ xi17364: 两老能不能先发还是问题 东山再起？ 02/21 19:23