作者dd103 (護衛艦‧綾波)
看板Baseball
標題[新聞] [外電]日本職棒界對陳大豐去逝的感言+α
時間Tue Jan 20 21:46:25 2015
<網頁版：
http://www.sportsv.net/articles/7534>
「台湾からの野球留学でしたが、とにかく野球が好きで、何事にも真面目に取り組む選
手だった。結果は残せなかったが、人間として素晴らしい、誠実な人間だっただけに、
早すぎるご逝去は残念でならない。」
「為了打棒球而到日本留學，總而言之他真的很愛棒球，是個不管作甚麼事情都非常認真
的選手。雖然最後沒有留下甚麼豐功偉業，但他的為人實在無可挑剔，是個誠實且真誠的
人。看到他英年早逝，只覺得實在令人惋惜。」
--現任軟銀鷹球團會長王貞治
(來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000035-spnannex-base)
「（当時は）打者と投手でチーム内の行動は違うけど、故郷の話とか二人しかできない
話をして学び合った」
「昨年９月に電話で話し、本人が『もう駄目だ』というから、弱気になってはいけない
と励ました。台湾のナショナルチームで一緒に指導したかった」
「雖然當時球隊裡的野手跟投手是分開行動的，但畢竟我們只有彼此能傾訴思鄉之情，也
因此總是互相切磋琢磨」
「去年九月時我跟他用電話聯絡，聽到他說出『這次大概不行了』之類的喪氣話，我趕緊
鼓勵他，要他千萬不可以喪志，我還想跟他一起在台灣的國家隊裡教球呢。」
--大豐在中日的前輩，創下百勝百救援記錄的旅日名投郭源治
(來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000035-spnannex-base)
「具合が悪いのは知っていたけど、まさか大豊さんが…という思い。いつも励ましても
らっていた。寂しいし、悲しい。ご冥福をお祈りするしかないです」
「雖然知道他身體不好，但還是沒想到大豐桑...。以前我經常受到他的鼓勵。真的讓人
既寂寞又傷心，只能希望他一路好走」
--去年創下日職最高齡勝投記錄的長青左投山本昌
(來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150119-00000069-nksports-base)
「非常にお世話になり感謝している。こんなニュースを聞くことになってとても残念に
思う」
「當時受到他非常多的照顧，對他真的是由衷感激。聽到這樣的消息真是令人無比惋惜。
」
--因大豐引薦而加入中日，進而挑戰大聯盟的台灣旅美左投陳偉殷
(來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150119-00000133-spnannex-base)
「しょっちゅう部屋に行き、わがまま放題をしました。当時の僕は１８歳。一軍でプレ
ーしていたので周りは先輩ばかり。でも、大豊さんは気軽に話しかけてくれた。寮で大
豊さんとしゃべる時間が唯一安らげるホッとできる時間だった」
「とにかくよく食べる。プロ野球はこれだけ食べなきゃいけないのかなと思った。体も
立派だった」
「有時我會跑到大豐前輩的房間，在那裡想做甚麼就做甚麼。當時我才18歲而已，在一軍
的同僚也全都是前輩，但只有大豐桑會跟我閒聊。在宿舍跟大豐桑聊天，是能最讓我放鬆
心情的時刻。」
「總之他真的很能吃，讓我覺得如果要打職棒，就一定要跟他一樣吃這麼多才行，而且他
的身材也很魁梧」
--1987年以第一指名身分進入中日，爾後成為球隊不動二壘手的立浪和義
(來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000008-tospoweb-base)
トレードで一緒に阪神へ来させてもらった。先輩だけどちょっかいも出せるような人
柄でした。とにかく練習の虫。当時のプロ野球選手はヴィトンのボストンバッグを持っ
て遠征に行くんだけど、そこにバットを１本差し込んで。夜中に目を覚ますと、その場
でバットを振るほどの人だった。
特に一本足をしている時は四六時中、右足を上げて。トイレへ行こうが、新幹線に乗
ろうが、２４時間野球のことを考えていたように思う。手のひらを見せてもらったら、
まるで足の裏みたいにゴツゴツしていたことを覚えています。もの凄い数、バットを振
っておられたのでしょう。
現役時代は、広島で中華料理店に連れていってもらったり…。僕が現役を引退してか
ら１、２度会ってお話しさせてもらったけど、名古屋のお店へお伺いすることもできず
それが心残り。闘病は大変だったと思うけど、それでも前を向いて頑張っておられた。
年齢も若いしやり残したこと、悔いもたくさんあったと思う。真面目に生きてこられた
方がこんなにも早く逝かれて、世の中の切なさというか…。ご冥福をお祈りいたします
。
我和他一樣是因為球員交易而來到阪神，雖然他算是我的前輩，卻是個開得起玩笑的人。
總之他真的非常努力練習。當時的職棒選手只要到客場打球，幾乎都會帶個LV的包包，只
有他會在包包裡放一根球棒，只要在半夜睡不著，他就會跑去揮空棒練習。
尤其是他在練習稻草人（金雞獨立）打法的時候，他無時無刻都把右腳抬起。不管是上廁
所還是搭新幹線都是如此，我想他的腦海裡，大概每天24小時都想著跟棒球有關的事情吧
。有次我要他把手心給我看，摸起來簡直就跟腳底一樣凹凸不平，想必他練習揮空棒的次
數，一定超乎我們的想像吧。
現役時期還曾經跟他去過廣島的中華料理店...但自從我退休之後，雖然曾經聊過一兩次
天，但我始終沒能到他在名古屋開的小吃店，這點讓我覺得很可惜。跟病魔搏鬥本身就不
是件容易的事情，即便如此他還是以正面的態度迎接挑戰。畢竟他還很年輕，相信應該有
很多尚未完成的事情，心裡可能也感到懊悔吧。一個如此認真生活的人，竟然就這樣英年
早逝，我想這就是人生吧...謹此希望他一路好走。
--與大豐一起被交易到阪神，後來在阪神退休的名捕矢野燿大
(來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000070-spnannex-base)
「あいつのバッティングを見た瞬間に、すぐに使おうと思ったね。“絶対に本塁打王に
なれる”って確信した。練習熱心で、４打数３安打しても、１つのアウトを悔やむよう
なヤツやった。若い選手ではオレに一番話しかけてきたなあ。阪神に行っても、オレが
相談相手になっていたんだよ」
「入院しているときに一度電話がかかってきて『もうダメです』と弱気なことばかり言
うから『バカヤロー』って怒鳴ったことがあったんだ。なのに…ね。５１歳か。早いよ
な、早すぎる。日本人の若者にはないいい意味の頑固さや我慢強さがあるヤツやった…
。オレより先に逝きやがって…」
「看到他揮棒的瞬間，馬上就覺得這小子能有一番作為，深信『他總有一天會拿下全壘打
王』。非常專注於練習，就算在四次打擊裡有三支安打，也會因為那一次出局而感到懊悔
不已。他也是年輕選手裡最敢跟我請教的人，就算他後來轉隊到阪神，我也還是常充當他
的心靈導師。」
「當他入院的時候，曾經打過一通電話給我，還說了很多像是『這次大概不行了』之類
的喪氣話，害我忍不住大罵他『混帳東西！』不過...唉。才51歲啊，太早了，真的是太
早了。他是個跟一般日本年輕人不同，在很多該頑固的地方非常堅持己見，而且又很有忍
耐力的傢伙...沒想到竟然比我早走啊...」
--大豐在中日時代的恩師，前年在樂天拿下日本冠軍的名監督星野仙一
(來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000068-spnannex-base)
「体を壊していたことは数年前から知っていましたが、急なことで気持ちの整理がつき
ません。歳も近いですし、一緒に戦った仲間なので本当に残念です。心からご冥福をお
祈りします」
「幾年前就已經知道他身體狀況不佳，但實在是來得太突然了，心情實在是五味雜陳，
布知道該說些甚麼才好。我們年紀相仿，也是曾經並肩作戰過的隊友，實在是令人惋惜。
由衷地希望他一路好走。」
--大豐在阪神時代的隊友，現任阪神虎監督和田豐
(來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150119-00000078-dal-base)
「とにかく謙虚な方で、あの大きな身体からは想像できないほど優しい方でした。いつ
も『僕は不器用だから練習するしかない』と言っていたのを思い出します」
「大豊さんと狭いナゴヤ球場で対戦するのは、実は恐怖でした。レフトでもライトでも
簡単に本塁打にしてしまう圧倒的なパワーヒッターだったからです」
「大豊さんと何度も対戦することで、マウンドでのチャレンジ精神や、状況に応じた投
球術が磨かれたと思います。よきライバルと出会えたことに心より感謝です」
「他真的是個很謙虛的人，溫和的態度讓人無法跟他魁梧的身形聯想在一起。嘴裡老是
掛著『我是個笨拙的人，所以只好不斷的練習』之類的話」
「跟大豐桑在狹小的名古屋球場對壘，真的是很恐怖的事情。畢竟他是個不管用拉打或
反向攻擊，都能把球輕易掃出牆外，擁有壓倒性實力的強打者。」
「我跟大豐桑對決過好幾次，在投手丘上的我也因此磨練出更強韌的挑戰精神，以及因應
狀況隨心所欲玩弄打者的投球戰術。能碰到像他這麼強勁的對手，真的讓我發自內心地感
謝。」
--現役時代與齋藤雅樹、槙原寬己齊名的「巨人三本柱」，知名右投桑田真澄
(來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000110-spnannex-base)
「何故か苦手とし大豊選手にはよくホームランを打たれたのですがニコニコとしながら
私の顔を見ると先輩と言いながら近寄ってくる何とも憎めない選手でした」
「病と闘いながら店に出ていることをテレビで知り、今年は連絡せず店に行って驚かそ
うと思っていました」
「 大豐選手可以說是我覺得最難纏的對手之一。雖然常被他打出全壘打，但每次看到他
面帶微笑、一邊接近我還一邊叫我『賢拜』的模樣，實在讓我沒辦法討厭他」
「從電視上看到他正與病魔搏鬥，而且開了家小吃店的消息。今年本來打算要在沒連絡的
情況下去店裡看他，沒想到會變成這樣」
--人稱「精密機器」的廣島名投北別府學
(來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150119-00000080-dal-base)
※筆者按：第一段王貞治的話，如果直翻的話應該是「沒有留下甚麼成就」，但如同該篇
報導底下的留言一樣，有人認為王貞治的真心話，應該是「如果他還能繼續活在世上，他
的成就一定不只如此」這樣的意思，因此筆者也採用這樣的說法，可能跟原本語意有些不
同，還請見諒。
以上是這兩天日本一些棒球人的感言，簡單翻譯跟大家分享。接下來，是一些筆者個人的
感言。
====
在日本職棒還不像今天這樣，只要透過電視台轉播或網路直播就可看到的年代裡，如果想
了解旅日球員的現況，往往只能藉由報紙等平面媒體獲得相關資訊。在「二郭一莊」這三
位代表性的旅日投手逐漸淡出日職戰場之際，最常出現在報紙版面上的，應該就是「陳大
豐」這個名字了吧。
連續兩年擊出30發以上的全壘打，直接師承世界全壘打王～王貞治的「稻草人打法」
......在那個無法親眼得見他場上英姿的時代裡，也只能用文字想像這位取了「大豐泰昭
」這個日本名字的強打者到底有多威風。
直到2001年世界盃棒球賽，大豐應邀回國加入國家隊，也是他生涯在成棒時期，唯一一次
穿上代表台灣的中華隊戰袍。雖然已經邁入生涯末期的他成績不甚理想，但只要看到大豐
站在一壘上等著內野手傳球過來的樣子，就讓人有股莫名的安心感。在最後的台日大戰裡
，大家也許都記得張誌家在投手丘上威風八面的模樣，也應該都記得台灣巨砲陳金鋒用兩
發全壘打，讓日本投手啞口無言的模樣。但不曉得有多少人記得，接殺最後那記內野飛球
的人，就是這支中華隊的精神支柱，鎮守一壘大關的陳大豐。
https://www.youtube.com/watch?v=emX0X88W1qk#t=193
當年的世界杯，應該是很多像我這樣的年輕球迷第一次......卻也是最後一次可以一睹這
位日職全壘打王丰采的機會。
後來，他成了陳偉殷前進日職的貴人，在名古屋的餐廳生意也不錯。只可惜造化弄人，最
愛的妻子竟然在兩人因塞車被困在車上時心臟病發去世，爾後更被診斷出俗稱「白血病」
的血癌。雖然接受骨髓移植，身體卻因而每下愈況。去年，「野球 News TW」編輯群前往
歧阜縣探望他，看到報導最後那張骨瘦如柴的照片時，真的讓人覺得好心痛......就如同
上面一些日本棒球人的感言一樣，為什麼上天要這樣對待一位態度誠懇又謙虛的好人呢？
也許，這就是人生吧。
謹以此文悼念這位台灣史上最偉大的強打者之一。
願陳大豐先生一路好走。
--
この声がどこまで届くのか 我的歌聲究竟能傳達到多遠？
この夢がいつまで続くのか 我的夢想究竟能延伸到何處？
本当は少し怯えていたけど 即使內心的確有一絲怯懦
君がその笑顔 但你始終用開朗的笑容支持著我
いつもくれたから…きっと 所以一定沒問題的!!
--茅原実里「Freedom Dreamer」より
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.30.167
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1421761591.A.B86.html
1F：→ Dawei1165: 推一下感謝翻譯 01/20 21:50
2F：→ medama: 不是有拿過全壘打王嗎？ 01/20 21:51
3F：推 AquaThunder: 用心翻譯 推! 01/20 21:51
4F：推 s310213: 推... 01/20 21:52
5F：→ medama: 王貞治也太嚴格了 01/20 21:52
6F：推 Edison1174: 山本昌跟大豐叔差不到兩歲 山本還在投 大豐卻.....唉 01/20 21:52
7F：→ medama: 立浪那句是說他常常去大豐房間 01/20 21:55
8F：→ medama: 郭源治想要一起教球的那段話是對記者說的 不是對大豐 01/20 21:55
9F：→ medama: 矢野不是說大豐對前輩怎樣 是說大豐前輩被開玩笑也不生氣 01/20 21:58
10F：推 sinon2mayday: 大郭那段看了好難過 01/20 22:09
11F：推 Intelnet: 生涯OPS.873 平均14.8個打數就能轟一發 相當威了 01/20 22:14
12F：推 Portland: 推 01/20 22:19
13F：推 arabeske: 謝用心翻譯 01/20 22:22
14F：推 maldini3: 星野 仙一監督講的話感覺到他十分的痛心和難過 01/20 22:32
15F：推 sasori1027: 推用心 01/20 22:34
16F：推 hideo21: 值得淚推到爆的翻譯文... 01/20 22:38
17F：推 kuovsphy: 推翻譯用心 01/20 22:42
18F：→ dd103: 感謝medama兄指正，等等來稍作修改... 01/20 22:42
19F：推 dennis99: : 01/20 22:43
20F：推 kickballs: 感念~ 現在很多年輕人都不認識的大豐 是我們年代的英雄 01/20 22:44
21F：推 andy02: 推~一個時代的強打者~ 01/20 22:45
22F：推 a51062004: 淚推 01/20 22:46
23F：推 jackwelch: 好人不長命啊... 01/20 22:47
24F：→ andy02: 印象最深刻的是他跟山崎武司在同隊的的全壘打比賽 01/20 22:47
25F：推 jhunfong: 推翻譯文 01/20 22:48
26F：推 hacoolman: 01/20 22:52
27F：→ dd103: 王貞治那句話的含意，我覺得應該是正面的... 01/20 22:56
28F：→ dd103: 「如果他還能活在這世上，他的成就一定不只如此」...的感覺 01/20 22:56
29F：推 unclemasaki: 虎迷淚推…T_T 01/20 22:57
30F：→ medama: 可能是推文太短沒打清楚 我的意思是，矢野那段話是說， 01/20 23:05
31F：→ medama: 大豐雖然是(矢野的)前輩，但卻是一個開得起玩笑的人 01/20 23:05
32F：→ dd103: 喔喔...抱歉我會錯意了 qq 01/20 23:08
33F：推 Mitch: 01/20 23:12
34F：推 monkeyannie: 推 01/20 23:18
35F：推 PRINCELAND: 淚推 01/20 23:31
36F：推 briankch: 很有人望的人..rip 01/20 23:38
37F：推 qwaszx012: 難過 ... 01/20 23:38
38F：推 gogolct: 感謝翻譯 讓球迷知道很多人都懷念他 01/20 23:41
39F：推 Kyosuke: 感謝原 Po 的認真翻譯 01/20 23:42
40F：推 jayouch: RIP... 01/20 23:44
41F：推 apman: 真的難過 01/20 23:47
42F：推 ZBeta: 鼻酸 01/20 23:49
43F：推 storyf66014: R.I.P. 01/21 00:01
※ 編輯: dd103 (36.225.39.42), 01/21/2015 10:46:58
44F：推 HansLee: 令人尊敬的台灣野球人 01/21 11:47
45F：推 Ferrero0212: QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 01/21 11:56
46F：推 maxgopon: 淚推 01/21 12:09
47F：推 cwc0709: 用心翻譯推。大豐桑R.I.P. 01/21 12:11
48F：推 clivezzz: 謝謝你 陳大豐 01/21 12:17
49F：推 q152134: 淚推 01/21 12:21
50F：推 MIZUNO1112: 鼻酸推 01/21 12:22
51F：推 asd255086: 謝謝翻譯 大豐 RIP 01/21 12:29
52F：推 gtplayer: 推 01/21 12:34
53F：推 psychoworld: 好文怒推 01/21 12:40
54F：推 changefirst: 淚推 小時候超愛大豐的說... 01/21 12:45
55F：推 ssize: 01/21 12:49
56F：推 gary67: 推 01/21 12:54
57F：推 Alexander13: 推 01/21 12:55
58F：推 Roset: ! 01/21 13:01
59F：推 ryosuke: 推 01/21 13:06
60F：推 VTsuyoshi: 推 01/21 13:10
61F：推 homkei: 淚推 01/21 13:10
62F：推 a2156700: 01/21 13:15
63F：推 pttzoo: 推 大豐叔 一路好走 01/21 13:17
64F：推 adolf455341: 一路走好 老天不長眼qq 01/21 13:24
65F：推 ju520520824: 謝翻譯 01/21 13:47
66F：推 shinjo1030: 感謝翻譯，淚推大豐桑>< 01/21 14:18
67F：推 Zuen449: 看了更難過QQ 01/21 14:27
68F：推 Edward121212: 推 01/21 14:54
69F：推 penny949: 推 01/21 15:09
70F：推 sunny15: 眞的昰只能淚推大豐QAQ 01/21 15:28
71F：推 jasonrod05: 淚推 01/21 15:56
72F：推 seeback: 應該推爆 01/21 16:11
73F：推 thankyoualot: 推 感謝翻譯 01/21 16:34
74F：推 olelehas: 推 感謝翻譯 01/21 16:37
75F：推 Dokyusei: 大豐桑......一路好走 01/21 17:20
76F：推 Adven: 推 01/21 18:27
77F：推 aaronshell: QQ 01/21 19:22
78F：推 tikusa844: 推 大豐謝謝你 01/21 19:24
79F：推 OneCell: 推 01/21 20:34
※ Aventador:轉錄至看板 YAKYU 01/21 20:44
80F：推 rockkung: 感念大豐~淚推阿 01/21 20:48
81F：推 leo8064047: 好走... 01/21 20:52
82F：推 princesa: 推翻譯，一路好走 01/21 21:15
83F：推 leehom1104: 感謝翻譯 希望逝者一路好走 01/21 23:19
84F：推 Zero0910: 大豐一路好走 Q_Q 感謝翻譯 01/22 00:28
85F：推 attitudium: 01年世界盃雖然大豐桑打得不算好 但是他常藉著一壘手 01/22 01:34
86F：→ attitudium: 的身分前去和投手溝通指導而不用喊暫停 這點幫助很大 01/22 01:36
87F：推 ivanespanol: 已哭 01/22 18:33
88F：推 kamihio: 推 01/22 22:54
89F：推 feather7589: 推 01/24 05:46