作者dd103 (护卫舰‧绫波)
看板Baseball
标题[新闻] [外电]日本职棒界对陈大丰去逝的感言+α
时间Tue Jan 20 21:46:25 2015
<网页版：
http://www.sportsv.net/articles/7534>
「台湾からの野球留学でしたが、とにかく野球が好きで、何事にも真面目に取り组む选
手だった。结果は残せなかったが、人间として素晴らしい、诚実な人间だっただけに、
早すぎるご逝去は残念でならない。」
「为了打棒球而到日本留学，总而言之他真的很爱棒球，是个不管作甚麽事情都非常认真
的选手。虽然最後没有留下甚麽丰功伟业，但他的为人实在无可挑剔，是个诚实且真诚的
人。看到他英年早逝，只觉得实在令人惋惜。」
--现任软银鹰球团会长王贞治
(来源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000035-spnannex-base)
「（当时は）打者と投手でチーム内の行动は违うけど、故郷の话とか二人しかできない
话をして学び合った」
「昨年９月に电话で话し、本人が『もう駄目だ』というから、弱気になってはいけない
と励ました。台湾のナショナルチームで一绪に指导したかった」
「虽然当时球队里的野手跟投手是分开行动的，但毕竟我们只有彼此能倾诉思乡之情，也
因此总是互相切磋琢磨」
「去年九月时我跟他用电话联络，听到他说出『这次大概不行了』之类的丧气话，我赶紧
鼓励他，要他千万不可以丧志，我还想跟他一起在台湾的国家队里教球呢。」
--大丰在中日的前辈，创下百胜百救援记录的旅日名投郭源治
(来源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000035-spnannex-base)
「具合が悪いのは知っていたけど、まさか大豊さんが…という思い。いつも励ましても
らっていた。寂しいし、悲しい。ご冥福をお祈りするしかないです」
「虽然知道他身体不好，但还是没想到大丰桑...。以前我经常受到他的鼓励。真的让人
既寂寞又伤心，只能希望他一路好走」
--去年创下日职最高龄胜投记录的长青左投山本昌
(来源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150119-00000069-nksports-base)
「非常にお世话になり感谢している。こんなニュースを闻くことになってとても残念に
思う」
「当时受到他非常多的照顾，对他真的是由衷感激。听到这样的消息真是令人无比惋惜。
」
--因大丰引荐而加入中日，进而挑战大联盟的台湾旅美左投陈伟殷
(来源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150119-00000133-spnannex-base)
「しょっちゅう部屋に行き、わがまま放题をしました。当时の仆は１８歳。一军でプレ
ーしていたので周りは先辈ばかり。でも、大豊さんは気軽に话しかけてくれた。寮で大
豊さんとしゃべる时间が唯一安らげるホッとできる时间だった」
「とにかくよく食べる。プロ野球はこれだけ食べなきゃいけないのかなと思った。体も
立派だった」
「有时我会跑到大丰前辈的房间，在那里想做甚麽就做甚麽。当时我才18岁而已，在一军
的同僚也全都是前辈，但只有大丰桑会跟我闲聊。在宿舍跟大丰桑聊天，是能最让我放松
心情的时刻。」
「总之他真的很能吃，让我觉得如果要打职棒，就一定要跟他一样吃这麽多才行，而且他
的身材也很魁梧」
--1987年以第一指名身分进入中日，尔後成为球队不动二垒手的立浪和义
(来源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000008-tospoweb-base)
トレードで一绪に阪神へ来させてもらった。先辈だけどちょっかいも出せるような人
柄でした。とにかく练习の虫。当时のプロ野球选手はヴィトンのボストンバッグを持っ
て远征に行くんだけど、そこにバットを１本差し込んで。夜中に目を覚ますと、その场
でバットを振るほどの人だった。
特に一本足をしている时は四六时中、右足を上げて。トイレへ行こうが、新干线に乗
ろうが、２４时间野球のことを考えていたように思う。手のひらを见せてもらったら、
まるで足の里みたいにゴツゴツしていたことを覚えています。もの凄い数、バットを振
っておられたのでしょう。
现役时代は、広岛で中华料理店に连れていってもらったり…。仆が现役を引退してか
ら１、２度会ってお话しさせてもらったけど、名古屋のお店へお伺いすることもできず
それが心残り。闘病は大変だったと思うけど、それでも前を向いて顽张っておられた。
年齢も若いしやり残したこと、悔いもたくさんあったと思う。真面目に生きてこられた
方がこんなにも早く逝かれて、世の中の切なさというか…。ご冥福をお祈りいたします
。
我和他一样是因为球员交易而来到阪神，虽然他算是我的前辈，却是个开得起玩笑的人。
总之他真的非常努力练习。当时的职棒选手只要到客场打球，几乎都会带个LV的包包，只
有他会在包包里放一根球棒，只要在半夜睡不着，他就会跑去挥空棒练习。
尤其是他在练习稻草人（金鸡独立）打法的时候，他无时无刻都把右脚抬起。不管是上厕
所还是搭新干线都是如此，我想他的脑海里，大概每天24小时都想着跟棒球有关的事情吧
。有次我要他把手心给我看，摸起来简直就跟脚底一样凹凸不平，想必他练习挥空棒的次
数，一定超乎我们的想像吧。
现役时期还曾经跟他去过广岛的中华料理店...但自从我退休之後，虽然曾经聊过一两次
天，但我始终没能到他在名古屋开的小吃店，这点让我觉得很可惜。跟病魔搏斗本身就不
是件容易的事情，即便如此他还是以正面的态度迎接挑战。毕竟他还很年轻，相信应该有
很多尚未完成的事情，心里可能也感到懊悔吧。一个如此认真生活的人，竟然就这样英年
早逝，我想这就是人生吧...谨此希望他一路好走。
--与大丰一起被交易到阪神，後来在阪神退休的名捕矢野燿大
(来源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000070-spnannex-base)
「あいつのバッティングを见た瞬间に、すぐに使おうと思ったね。“絶対に本塁打王に
なれる”って确信した。练习热心で、４打数３安打しても、１つのアウトを悔やむよう
なヤツやった。若い选手ではオレに一番话しかけてきたなあ。阪神に行っても、オレが
相谈相手になっていたんだよ」
「入院しているときに一度电话がかかってきて『もうダメです』と弱気なことばかり言
うから『バカヤロー』って怒鸣ったことがあったんだ。なのに…ね。５１歳か。早いよ
な、早すぎる。日本人の若者にはないいい意味の顽固さや我慢强さがあるヤツやった…
。オレより先に逝きやがって…」
「看到他挥棒的瞬间，马上就觉得这小子能有一番作为，深信『他总有一天会拿下全垒打
王』。非常专注於练习，就算在四次打击里有三支安打，也会因为那一次出局而感到懊悔
不已。他也是年轻选手里最敢跟我请教的人，就算他後来转队到阪神，我也还是常充当他
的心灵导师。」
「当他入院的时候，曾经打过一通电话给我，还说了很多像是『这次大概不行了』之类
的丧气话，害我忍不住大骂他『混帐东西！』不过...唉。才51岁啊，太早了，真的是太
早了。他是个跟一般日本年轻人不同，在很多该顽固的地方非常坚持己见，而且又很有忍
耐力的家伙...没想到竟然比我早走啊...」
--大丰在中日时代的恩师，前年在乐天拿下日本冠军的名监督星野仙一
(来源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000068-spnannex-base)
「体を壊していたことは数年前から知っていましたが、急なことで気持ちの整理がつき
ません。歳も近いですし、一绪に戦った仲间なので本当に残念です。心からご冥福をお
祈りします」
「几年前就已经知道他身体状况不佳，但实在是来得太突然了，心情实在是五味杂陈，
布知道该说些甚麽才好。我们年纪相仿，也是曾经并肩作战过的队友，实在是令人惋惜。
由衷地希望他一路好走。」
--大丰在阪神时代的队友，现任阪神虎监督和田丰
(来源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150119-00000078-dal-base)
「とにかく谦虚な方で、あの大きな身体からは想像できないほど优しい方でした。いつ
も『仆は不器用だから练习するしかない』と言っていたのを思い出します」
「大豊さんと狭いナゴヤ球场で対戦するのは、実は恐怖でした。レフトでもライトでも
简単に本塁打にしてしまう圧倒的なパワーヒッターだったからです」
「大豊さんと何度も対戦することで、マウンドでのチャレンジ精神や、状况に応じた投
球术が磨かれたと思います。よきライバルと出会えたことに心より感谢です」
「他真的是个很谦虚的人，温和的态度让人无法跟他魁梧的身形联想在一起。嘴里老是
挂着『我是个笨拙的人，所以只好不断的练习』之类的话」
「跟大丰桑在狭小的名古屋球场对垒，真的是很恐怖的事情。毕竟他是个不管用拉打或
反向攻击，都能把球轻易扫出墙外，拥有压倒性实力的强打者。」
「我跟大丰桑对决过好几次，在投手丘上的我也因此磨练出更强韧的挑战精神，以及因应
状况随心所欲玩弄打者的投球战术。能碰到像他这麽强劲的对手，真的让我发自内心地感
谢。」
--现役时代与斋藤雅树、槙原宽己齐名的「巨人三本柱」，知名右投桑田真澄
(来源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150120-00000110-spnannex-base)
「何故か苦手とし大豊选手にはよくホームランを打たれたのですがニコニコとしながら
私の顔を见ると先辈と言いながら近寄ってくる何とも憎めない选手でした」
「病と闘いながら店に出ていることをテレビで知り、今年は连络せず店に行って惊かそ
うと思っていました」
「 大丰选手可以说是我觉得最难缠的对手之一。虽然常被他打出全垒打，但每次看到他
面带微笑、一边接近我还一边叫我『贤拜』的模样，实在让我没办法讨厌他」
「从电视上看到他正与病魔搏斗，而且开了家小吃店的消息。今年本来打算要在没连络的
情况下去店里看他，没想到会变成这样」
--人称「精密机器」的广岛名投北别府学
(来源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150119-00000080-dal-base)
※笔者按：第一段王贞治的话，如果直翻的话应该是「没有留下甚麽成就」，但如同该篇
报导底下的留言一样，有人认为王贞治的真心话，应该是「如果他还能继续活在世上，他
的成就一定不只如此」这样的意思，因此笔者也采用这样的说法，可能跟原本语意有些不
同，还请见谅。
以上是这两天日本一些棒球人的感言，简单翻译跟大家分享。接下来，是一些笔者个人的
感言。
====
在日本职棒还不像今天这样，只要透过电视台转播或网路直播就可看到的年代里，如果想
了解旅日球员的现况，往往只能藉由报纸等平面媒体获得相关资讯。在「二郭一庄」这三
位代表性的旅日投手逐渐淡出日职战场之际，最常出现在报纸版面上的，应该就是「陈大
丰」这个名字了吧。
连续两年击出30发以上的全垒打，直接师承世界全垒打王～王贞治的「稻草人打法」
......在那个无法亲眼得见他场上英姿的时代里，也只能用文字想像这位取了「大丰泰昭
」这个日本名字的强打者到底有多威风。
直到2001年世界盃棒球赛，大丰应邀回国加入国家队，也是他生涯在成棒时期，唯一一次
穿上代表台湾的中华队战袍。虽然已经迈入生涯末期的他成绩不甚理想，但只要看到大丰
站在一垒上等着内野手传球过来的样子，就让人有股莫名的安心感。在最後的台日大战里
，大家也许都记得张志家在投手丘上威风八面的模样，也应该都记得台湾巨炮陈金锋用两
发全垒打，让日本投手哑口无言的模样。但不晓得有多少人记得，接杀最後那记内野飞球
的人，就是这支中华队的精神支柱，镇守一垒大关的陈大丰。
https://www.youtube.com/watch?v=emX0X88W1qk#t=193
当年的世界杯，应该是很多像我这样的年轻球迷第一次......却也是最後一次可以一睹这
位日职全垒打王丰采的机会。
後来，他成了陈伟殷前进日职的贵人，在名古屋的餐厅生意也不错。只可惜造化弄人，最
爱的妻子竟然在两人因塞车被困在车上时心脏病发去世，尔後更被诊断出俗称「白血病」
的血癌。虽然接受骨髓移植，身体却因而每下愈况。去年，「野球 News TW」编辑群前往
歧阜县探望他，看到报导最後那张骨瘦如柴的照片时，真的让人觉得好心痛......就如同
上面一些日本棒球人的感言一样，为什麽上天要这样对待一位态度诚恳又谦虚的好人呢？
也许，这就是人生吧。
谨以此文悼念这位台湾史上最伟大的强打者之一。
愿陈大丰先生一路好走。
--
この声がどこまで届くのか 我的歌声究竟能传达到多远？
この梦がいつまで続くのか 我的梦想究竟能延伸到何处？
本当は少し怯えていたけど 即使内心的确有一丝怯懦
君がその笑顔 但你始终用开朗的笑容支持着我
いつもくれたから…きっと 所以一定没问题的!!
--茅原実里「Freedom Dreamer」より
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.30.167
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1421761591.A.B86.html
1F：→ Dawei1165: 推一下感谢翻译 01/20 21:50
2F：→ medama: 不是有拿过全垒打王吗？ 01/20 21:51
3F：推 AquaThunder: 用心翻译 推! 01/20 21:51
4F：推 s310213: 推... 01/20 21:52
5F：→ medama: 王贞治也太严格了 01/20 21:52
6F：推 Edison1174: 山本昌跟大丰叔差不到两岁 山本还在投 大丰却.....唉 01/20 21:52
7F：→ medama: 立浪那句是说他常常去大丰房间 01/20 21:55
8F：→ medama: 郭源治想要一起教球的那段话是对记者说的 不是对大丰 01/20 21:55
9F：→ medama: 矢野不是说大丰对前辈怎样 是说大丰前辈被开玩笑也不生气 01/20 21:58
10F：推 sinon2mayday: 大郭那段看了好难过 01/20 22:09
11F：推 Intelnet: 生涯OPS.873 平均14.8个打数就能轰一发 相当威了 01/20 22:14
12F：推 Portland: 推 01/20 22:19
13F：推 arabeske: 谢用心翻译 01/20 22:22
14F：推 maldini3: 星野 仙一监督讲的话感觉到他十分的痛心和难过 01/20 22:32
15F：推 sasori1027: 推用心 01/20 22:34
16F：推 hideo21: 值得泪推到爆的翻译文... 01/20 22:38
17F：推 kuovsphy: 推翻译用心 01/20 22:42
18F：→ dd103: 感谢medama兄指正，等等来稍作修改... 01/20 22:42
19F：推 dennis99: : 01/20 22:43
20F：推 kickballs: 感念~ 现在很多年轻人都不认识的大丰 是我们年代的英雄 01/20 22:44
21F：推 andy02: 推~一个时代的强打者~ 01/20 22:45
22F：推 a51062004: 泪推 01/20 22:46
23F：推 jackwelch: 好人不长命啊... 01/20 22:47
24F：→ andy02: 印象最深刻的是他跟山崎武司在同队的的全垒打比赛 01/20 22:47
25F：推 jhunfong: 推翻译文 01/20 22:48
26F：推 hacoolman: 01/20 22:52
27F：→ dd103: 王贞治那句话的含意，我觉得应该是正面的... 01/20 22:56
28F：→ dd103: 「如果他还能活在这世上，他的成就一定不只如此」...的感觉 01/20 22:56
29F：推 unclemasaki: 虎迷泪推…T_T 01/20 22:57
30F：→ medama: 可能是推文太短没打清楚 我的意思是，矢野那段话是说， 01/20 23:05
31F：→ medama: 大丰虽然是(矢野的)前辈，但却是一个开得起玩笑的人 01/20 23:05
32F：→ dd103: 喔喔...抱歉我会错意了 qq 01/20 23:08
33F：推 Mitch: 01/20 23:12
34F：推 monkeyannie: 推 01/20 23:18
35F：推 PRINCELAND: 泪推 01/20 23:31
36F：推 briankch: 很有人望的人..rip 01/20 23:38
37F：推 qwaszx012: 难过 ... 01/20 23:38
38F：推 gogolct: 感谢翻译 让球迷知道很多人都怀念他 01/20 23:41
39F：推 Kyosuke: 感谢原 Po 的认真翻译 01/20 23:42
40F：推 jayouch: RIP... 01/20 23:44
41F：推 apman: 真的难过 01/20 23:47
42F：推 ZBeta: 鼻酸 01/20 23:49
43F：推 storyf66014: R.I.P. 01/21 00:01
※ 编辑: dd103 (36.225.39.42), 01/21/2015 10:46:58
44F：推 HansLee: 令人尊敬的台湾野球人 01/21 11:47
45F：推 Ferrero0212: QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 01/21 11:56
46F：推 maxgopon: 泪推 01/21 12:09
47F：推 cwc0709: 用心翻译推。大丰桑R.I.P. 01/21 12:11
48F：推 clivezzz: 谢谢你 陈大丰 01/21 12:17
49F：推 q152134: 泪推 01/21 12:21
50F：推 MIZUNO1112: 鼻酸推 01/21 12:22
51F：推 asd255086: 谢谢翻译 大丰 RIP 01/21 12:29
52F：推 gtplayer: 推 01/21 12:34
53F：推 psychoworld: 好文怒推 01/21 12:40
54F：推 changefirst: 泪推 小时候超爱大丰的说... 01/21 12:45
55F：推 ssize: 01/21 12:49
56F：推 gary67: 推 01/21 12:54
57F：推 Alexander13: 推 01/21 12:55
58F：推 Roset: ! 01/21 13:01
59F：推 ryosuke: 推 01/21 13:06
60F：推 VTsuyoshi: 推 01/21 13:10
61F：推 homkei: 泪推 01/21 13:10
62F：推 a2156700: 01/21 13:15
63F：推 pttzoo: 推 大丰叔 一路好走 01/21 13:17
64F：推 adolf455341: 一路走好 老天不长眼qq 01/21 13:24
65F：推 ju520520824: 谢翻译 01/21 13:47
66F：推 shinjo1030: 感谢翻译，泪推大丰桑>< 01/21 14:18
67F：推 Zuen449: 看了更难过QQ 01/21 14:27
68F：推 Edward121212: 推 01/21 14:54
69F：推 penny949: 推 01/21 15:09
70F：推 sunny15: 眞的昰只能泪推大丰QAQ 01/21 15:28
71F：推 jasonrod05: 泪推 01/21 15:56
72F：推 seeback: 应该推爆 01/21 16:11
73F：推 thankyoualot: 推 感谢翻译 01/21 16:34
74F：推 olelehas: 推 感谢翻译 01/21 16:37
75F：推 Dokyusei: 大丰桑......一路好走 01/21 17:20
76F：推 Adven: 推 01/21 18:27
77F：推 aaronshell: QQ 01/21 19:22
78F：推 tikusa844: 推 大丰谢谢你 01/21 19:24
79F：推 OneCell: 推 01/21 20:34
※ Aventador:转录至看板 YAKYU 01/21 20:44
80F：推 rockkung: 感念大丰~泪推阿 01/21 20:48
81F：推 leo8064047: 好走... 01/21 20:52
82F：推 princesa: 推翻译，一路好走 01/21 21:15
83F：推 leehom1104: 感谢翻译 希望逝者一路好走 01/21 23:19
84F：推 Zero0910: 大丰一路好走 Q_Q 感谢翻译 01/22 00:28
85F：推 attitudium: 01年世界盃虽然大丰桑打得不算好 但是他常藉着一垒手 01/22 01:34
86F：→ attitudium: 的身分前去和投手沟通指导而不用喊暂停 这点帮助很大 01/22 01:36
87F：推 ivanespanol: 已哭 01/22 18:33
88F：推 kamihio: 推 01/22 22:54
89F：推 feather7589: 推 01/24 05:46