(轉載自職業棒球雜誌第387期 如不同意轉載請告知 謝謝) 泰哥講古 洋將趣談 - 人氣和棒子一樣燙的布老爺 布雷 口述：蘇元泰 整理：羅志朋 布雷來台灣前待在墨西哥聯盟球隊，因為老婆生小孩，向球隊請兩個禮拜的假，但兩個禮 拜後趕不及回球隊報到，也沒請假，所以被墨西哥聯盟封殺，然後來到統一獅。 到統一獅布雷已兩個多月沒打球，合約中他特別要求4到5個禮拜做調整，所以剛到台灣布 雷其實打不好(編按：布雷於2006年8月17日完成中職初登板，大部分時間打擊率都在0.250 以下)，球團也很有耐心地等他，才能成就後來的布雷大爆發。 必須說一句老實話，以我當翻譯的經驗，許多中南美洲洋將確實都不好管理，像海克曼、 威廉、蓋達，不是輸球在那邊怪東怪西，就是沒有準時回到宿舍，但布雷不會，去哪裡、 有沒有回到宿舍，都會跟我報備，不用擔心，應該是我近幾年看過最好管理的中南美洲洋 將。 印象最深刻的是他剛來統一獅打進總冠軍賽，有一場在澄清湖的比賽，他擊出左外野方向 深遠飛球，明明就是全壘打，但裁判竟然判界外，硬生生沒收一支全壘打，布雷就抱怨： 「台灣職棒的裁判真的太恐怖了!」還有一年明星全壘打大賽，沒記錯的話，有一輪他轟出 27支全壘打，真的不可思議，現場看很震撼。 布雷也是我這幾年看過人氣最旺的洋將，每次帶他去銀行辦事情，或是去百貨公司挑西裝 ，好多人找他簽名、合照，也有球迷看到布雷，感覺好像快瘋掉，太興奮了。 布雷打過幾年韓國職棒，所以他也會跟我講韓國職棒那邊怎樣，他常說在韓國打球，有簽 約金、又是算年薪的，比台灣的待遇好很多，而且韓國職棒又可以做洋將交易或轉隊，當 時台灣洋將是不能轉隊的，必須過幾年才能打其它球隊。 現在我還會跟布雷、凱撒聯絡，布雷現在是美國紐約地區租車公司的股東，他說目前1個月 可以賺新台幣100萬元，事業做得不錯，而且小孩還小，等小孩長大，他才會考慮回到棒球 圈。 布雷來台灣打球，其實沒什麼大聯盟資歷，我覺得球團在找洋將時，要看你的需求是什麼 ，是要場上的表現呢？還是票房和商品等周邊效應，過去在大聯盟資歷顯赫的洋將，來台 灣不一定管用，你看像以前Lamigo的雷力，最多只打到2A，來台灣還不是投得嚇嚇叫。以 前在大聯盟的成績只能當作參考，洋將是看現在、看未來，而不是看過去。 ----------------------------------------------------------------------------- 備註和心得： 1.泰哥從2004年就擔任統一獅的翻譯至今，以前也當過味全和雷公的翻譯，非常資深 2.想看之前期數的泰哥洋將專欄 請在板上搜尋"泰哥" 也會持續補缺少的期數上來 3.布雷2007年打破單季記錄 擊出33支全壘打 生涯在CPBL累積66支全壘打 打擊率0.316 長打率0.611 個人認為是史上最強洋砲 明星賽破紀錄的27支全壘打也令人印象深刻 (影音片段 http://ppt.cc/TzOg ) 還有那支2006年總冠軍賽消失的全壘打 (影音片段 http://ppt.cc/iblB ) 那時獅隊領隊林增祥大力抗議 認為是獅隊在總冠軍賽輸給LaNew熊的關鍵之一 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.176.71 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1417180824.A.9A2.html 謝謝 ※ whj0530:轉錄至看板 Lions 11/28 21:27 這真的是泰哥記錯了 這兩位都美國的 ※ 編輯: whj0530 (114.39.176.71), 11/28/2014 22:52:07