(转载自职业棒球杂志第387期 如不同意转载请告知 谢谢) 泰哥讲古 洋将趣谈 - 人气和棒子一样烫的布老爷 布雷 口述：苏元泰 整理：罗志朋 布雷来台湾前待在墨西哥联盟球队，因为老婆生小孩，向球队请两个礼拜的假，但两个礼 拜後赶不及回球队报到，也没请假，所以被墨西哥联盟封杀，然後来到统一狮。 到统一狮布雷已两个多月没打球，合约中他特别要求4到5个礼拜做调整，所以刚到台湾布 雷其实打不好(编按：布雷於2006年8月17日完成中职初登板，大部分时间打击率都在0.250 以下)，球团也很有耐心地等他，才能成就後来的布雷大爆发。 必须说一句老实话，以我当翻译的经验，许多中南美洲洋将确实都不好管理，像海克曼、 威廉、盖达，不是输球在那边怪东怪西，就是没有准时回到宿舍，但布雷不会，去哪里、 有没有回到宿舍，都会跟我报备，不用担心，应该是我近几年看过最好管理的中南美洲洋 将。 印象最深刻的是他刚来统一狮打进总冠军赛，有一场在澄清湖的比赛，他击出左外野方向 深远飞球，明明就是全垒打，但裁判竟然判界外，硬生生没收一支全垒打，布雷就抱怨： 「台湾职棒的裁判真的太恐怖了!」还有一年明星全垒打大赛，没记错的话，有一轮他轰出 27支全垒打，真的不可思议，现场看很震撼。 布雷也是我这几年看过人气最旺的洋将，每次带他去银行办事情，或是去百货公司挑西装 ，好多人找他签名、合照，也有球迷看到布雷，感觉好像快疯掉，太兴奋了。 布雷打过几年韩国职棒，所以他也会跟我讲韩国职棒那边怎样，他常说在韩国打球，有签 约金、又是算年薪的，比台湾的待遇好很多，而且韩国职棒又可以做洋将交易或转队，当 时台湾洋将是不能转队的，必须过几年才能打其它球队。 现在我还会跟布雷、凯撒联络，布雷现在是美国纽约地区租车公司的股东，他说目前1个月 可以赚新台币100万元，事业做得不错，而且小孩还小，等小孩长大，他才会考虑回到棒球 圈。 布雷来台湾打球，其实没什麽大联盟资历，我觉得球团在找洋将时，要看你的需求是什麽 ，是要场上的表现呢？还是票房和商品等周边效应，过去在大联盟资历显赫的洋将，来台 湾不一定管用，你看像以前Lamigo的雷力，最多只打到2A，来台湾还不是投得吓吓叫。以 前在大联盟的成绩只能当作参考，洋将是看现在、看未来，而不是看过去。 ----------------------------------------------------------------------------- 备注和心得： 1.泰哥从2004年就担任统一狮的翻译至今，以前也当过味全和雷公的翻译，非常资深 2.想看之前期数的泰哥洋将专栏 请在板上搜寻"泰哥" 也会持续补缺少的期数上来 3.布雷2007年打破单季记录 击出33支全垒打 生涯在CPBL累积66支全垒打 打击率0.316 长打率0.611 个人认为是史上最强洋炮 明星赛破纪录的27支全垒打也令人印象深刻 (影音片段 http://ppt.cc/TzOg ) 还有那支2006年总冠军赛消失的全垒打 (影音片段 http://ppt.cc/iblB ) 那时狮队领队林增祥大力抗议 认为是狮队在总冠军赛输给LaNew熊的关键之一 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.176.71 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1417180824.A.9A2.html 谢谢 ※ whj0530:转录至看板 Lions 11/28 21:27 这真的是泰哥记错了 这两位都美国的 ※ 编辑: whj0530 (114.39.176.71), 11/28/2014 22:52:07