從WBC開始，小王今年的初勝、一場又一場的勝投，加上姜建銘在巨人隊 的堀起，還有小小郭的復出，在棒球及相關版上討論、比較各國棒球特色 及發展程度的文章從未斷過，尤其是對自己家裡的中職的檢討跟批評更是 天天有。 這幾天在最近的日本運動雜誌ナンバー（Number）看到一篇頗符合現今 家討論風潮的文章，想花點時間翻譯在這裡跟大家分享。基本上它的主 要內容是淺談日本棒球近年來的發展及進步，以及日本職棒（及球員） 　　 的經營態度。作者有意要替「『挑戰』大聯盟」這種迷思除魅。你可以 認為作者是因為日本隊今年拿到WBC冠軍而在「自high」，但是我認為 「好高騖遠」和「激勵信心」是有差距的兩件事。現在棒球相關版瀰漫著 一股不淮po「自high文」的氣氛，但我認為「自high」這件事情有時候 要講出口時是需要被界定意義的。總是保持低姿態或許不容易犯錯，但 是我相信適時的看看別人的想法、鼓勵自己也是必要的。 今天我們很幸運能在24小時之內目睹並分享三位旅外選手重要的一勝和 努力，我希望能以這篇文章加入大家的討論，姑且不論旅外選手們的表 現在現階段會對我們的大環境造成什麼樣的影響（像是受到熱烈討論的 　　 中職票房），也不管討論是批評還是鼓勵，都希望種種一切都能製造出 一股國內棒球界向上的力量。 以下進入譯文本文： ------------------------------------------------------------- 「職業棒球的新時代到來 － MLB與日職間的關係變化對新世代選手的 意義在哪裡？」 by 小川勝（Ogawa Masaru） 出處：ナンバー（Number）659期 藤川球兒、青木宣親、川崎宗則、西岡剛，這些代表日本隊參加WBC的 選手在成為FA時會不會轉戰MLB？ 雖然現在講這些還言之過早，他們也未提過到MLB發展的看法，每位選 手現今都用心專注在所屬球隊，讓球迷清楚感受到自己對母隊及球迷的 熱情與奉獻。 而這個新世代的選手們也許就是脫離大聯盟迷思，感受到真正的「自由」 的第一代也說不定。我們看到城島健司今年已坐穩水手隊正選捕手。日 本選手已經用自己的力量在大聯盟歷史上證明了在所有守備位置上，「 一流的日本選手也會是一流的MLB選手」。 而以打者來說，像鈴木一朗、井口資仁這樣的一、二棒打者及松井秀喜 這樣的中心打者都已經證明了日本一流選手也能成為MLB球隊的先發九人。 剩下來要證明的只有捕手而已。 所謂的「第一個日本○○（投手、捕手、第四棒等）」已經不存在於MLB了， 現在只剩下沒有首位日本教練出現而已。以現役選手來講，「第一個日本 ○○」已經是個消失的名詞了。而長期以來常被討論到的「日本選手在MLB 吃得開嗎？」等話題實際上已經可以劃上句點了。 換句話說，日本選手已經不需在MLB證明什麼了。藤川、青木、川崎、西 岡這些選手代表的是日本棒球界全盛期的到來、一個全新的開始。 對他們來說，他們沒有被賦予「第一個日本○○」的壓力在，他們本身也 無須執著在那個名號。「如果藤川到MLB的話，在任何一支球隊應該都可 以成為救援的候補人選；而青木、川崎、西岡如果去白襪隊的話，也應該 都可以替代井口的位置吧...。」作為球迷的我們對這些想法應該都不會 感到遲疑。對他們來說MLB不是夢想，而是現實，是選項之一。 然而從野茂到城島，這十二年我們都以「挑戰」形容這些到MLB發展的選 手們 ─ 去MLB是一種「挑戰」。 話這麼說不是沒有依據的，MLB和日本職棒間有一段長久的歷史淵源在。 從1934年開始的日美職棒友誼賽開始，日本全明星隊與全美選拔明星隊的 對戰成績是0勝16敗。二戰之後，從1949年開始讀賣巨人與日本隊跟小聯盟 球隊舊金山海豹隊年度友誼賽留下了0勝6敗的成績。1955年與洋基的對戰 情形則是0勝15敗1和。雖然說只是友誼賽，當時日美棒球的實力差距卻是 相當明顯，而說MLB是日本棒球的「挑戰對象」則一點也不為過。 　　　但是這樣的對戰成績用在於「日本選手到底能不能在MLB生存」好像又是 另外一回事。以當時從南海隊到（舊金山）巨人隊1A打球的村上雅則（20 歲）為例，他在1964年就昇上了大聯盟，在兩個賽季後留下了5勝1敗9救援 的成績。而當時的村上在南海隊是一個連一勝都沒拿過的菜鳥投手。 歲月流轉，日本棒球也隨著日本經濟蓬勃而日益壯大，另一邊的MLB也因為 擴編球團而對國外選手的門戶漸開。村上雅則還在美國打球時，全美只有20 支職業球團，到野茂跨海挑戰時則擴增為28支，已經足以讓日本選手以爭取 先發位置來證明自己實力的時候了。野茂是第一個打開這條「證明之路」 的人，直到現在，我們或許可以說城島就是為這條「證明之路」劃上句點 的人了。 如果藤川、青木、川崎、西岡這些選手要去MLB的話，那就已經不能說是 「挑戰」而要說是「轉隊」了。 自1995年以降，到MLB發展的選手當中，長谷川滋利是其中一個認為MLB和 日職之間並不只是單純的「上下之分」的人。他認為「問題不在於實力能 不能在球隊中找到位置，而是能不能適應那裡的環境」。而事實上究竟能 不能只說是「轉隊」而不叫作「挑戰」，從這12年之間這些前仆後繼的選手 之中應該就可以看得到答案了。 而到MLB不再是「挑戰」，而是「轉隊」這個改變也提高了日本棒球記錄 的國際能見度與參考價值。 套一句鈴木一朗的話來說，日美之間棒球記錄的參考價值是「不近也不遠」。 　　　雖然絕對算不上是平等的數據，但卻還是有一定的參考價值在。現在這個 認知不只在日本球界，在美國也漸漸得到認同。Safeco Field在鈴木一朗 達成日美通算二千安記錄時也清楚地在球場中廣播宣揚這個成就；松井秀 喜在達成日美通算出場比賽數時，洋基教頭Torre也表示認同，美國媒體 也加以報導。雖然在幾年前日美通算記錄還不被美國媒體採用，但是現在 情況已大不同。 在這樣的新時代當中，藤川的連續無失分記錄和青木的一年二百安都開始 具有了新的價值。從現在開始，美國媒體也不得不比以前更重視這個世代 的選手在日本所累積的記錄吧。 我對這些新世代球員在成為FA之後，會不會行使FA權利轉隊感到很有興趣。 自從2004年日本球界經過再編騷動之後，新的日本職棒文化在「與地域結 合」的發展下用心經營在地、爭取球迷的認同喜愛的過程中不斷創新。而 這四個人肯定就是代表這個新棒球文化的指標人物。 ---------------------------------------------------------------- 後記：覺得這期Number內容還不錯。主題是「日本には野球がある」，封 面是藤川球兒，收錄了許多日本球界的指標性球員報導文章，圖片 又大。收錄球員：鈴木一朗、藤川球兒、松坂大輔、黑田博樹、川 崎宗則、西岡剛、青木宣親、福留孝介（他的臉一整頁特寫（汗））、 　　　　　　松中信彥、福浦和也。有興趣的版友可以買來看看。 　　　　　 此外，翻譯這篇文章也花了我一點時間，若要轉錄請事前告知。:) 若有任何誤譯或翻得不好的地方也請多多包涵。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.60 ※ 編輯: waterstone 來自: 140.119.143.60 (12/10 22:10)