从WBC开始，小王今年的初胜、一场又一场的胜投，加上姜建铭在巨人队 的堀起，还有小小郭的复出，在棒球及相关版上讨论、比较各国棒球特色 及发展程度的文章从未断过，尤其是对自己家里的中职的检讨跟批评更是 天天有。 这几天在最近的日本运动杂志ナンバー（Number）看到一篇颇符合现今 家讨论风潮的文章，想花点时间翻译在这里跟大家分享。基本上它的主 要内容是浅谈日本棒球近年来的发展及进步，以及日本职棒（及球员） 　　 的经营态度。作者有意要替「『挑战』大联盟」这种迷思除魅。你可以 认为作者是因为日本队今年拿到WBC冠军而在「自high」，但是我认为 「好高骛远」和「激励信心」是有差距的两件事。现在棒球相关版弥漫着 一股不淮po「自high文」的气氛，但我认为「自high」这件事情有时候 要讲出口时是需要被界定意义的。总是保持低姿态或许不容易犯错，但 是我相信适时的看看别人的想法、鼓励自己也是必要的。 今天我们很幸运能在24小时之内目睹并分享三位旅外选手重要的一胜和 努力，我希望能以这篇文章加入大家的讨论，姑且不论旅外选手们的表 现在现阶段会对我们的大环境造成什麽样的影响（像是受到热烈讨论的 　　 中职票房），也不管讨论是批评还是鼓励，都希望种种一切都能制造出 一股国内棒球界向上的力量。 以下进入译文本文： ------------------------------------------------------------- 「职业棒球的新时代到来 － MLB与日职间的关系变化对新世代选手的 意义在哪里？」 by 小川胜（Ogawa Masaru） 出处：ナンバー（Number）659期 藤川球儿、青木宣亲、川崎宗则、西冈刚，这些代表日本队参加WBC的 选手在成为FA时会不会转战MLB？ 虽然现在讲这些还言之过早，他们也未提过到MLB发展的看法，每位选 手现今都用心专注在所属球队，让球迷清楚感受到自己对母队及球迷的 热情与奉献。 而这个新世代的选手们也许就是脱离大联盟迷思，感受到真正的「自由」 的第一代也说不定。我们看到城岛健司今年已坐稳水手队正选捕手。日 本选手已经用自己的力量在大联盟历史上证明了在所有守备位置上，「 一流的日本选手也会是一流的MLB选手」。 而以打者来说，像铃木一朗、井口资仁这样的一、二棒打者及松井秀喜 这样的中心打者都已经证明了日本一流选手也能成为MLB球队的先发九人。 剩下来要证明的只有捕手而已。 所谓的「第一个日本○○（投手、捕手、第四棒等）」已经不存在於MLB了， 现在只剩下没有首位日本教练出现而已。以现役选手来讲，「第一个日本 ○○」已经是个消失的名词了。而长期以来常被讨论到的「日本选手在MLB 吃得开吗？」等话题实际上已经可以划上句点了。 换句话说，日本选手已经不需在MLB证明什麽了。藤川、青木、川崎、西 冈这些选手代表的是日本棒球界全盛期的到来、一个全新的开始。 对他们来说，他们没有被赋予「第一个日本○○」的压力在，他们本身也 无须执着在那个名号。「如果藤川到MLB的话，在任何一支球队应该都可 以成为救援的候补人选；而青木、川崎、西冈如果去白袜队的话，也应该 都可以替代井口的位置吧...。」作为球迷的我们对这些想法应该都不会 感到迟疑。对他们来说MLB不是梦想，而是现实，是选项之一。 然而从野茂到城岛，这十二年我们都以「挑战」形容这些到MLB发展的选 手们 ─ 去MLB是一种「挑战」。 话这麽说不是没有依据的，MLB和日本职棒间有一段长久的历史渊源在。 从1934年开始的日美职棒友谊赛开始，日本全明星队与全美选拔明星队的 对战成绩是0胜16败。二战之後，从1949年开始读卖巨人与日本队跟小联盟 球队旧金山海豹队年度友谊赛留下了0胜6败的成绩。1955年与洋基的对战 情形则是0胜15败1和。虽然说只是友谊赛，当时日美棒球的实力差距却是 相当明显，而说MLB是日本棒球的「挑战对象」则一点也不为过。 　　　但是这样的对战成绩用在於「日本选手到底能不能在MLB生存」好像又是 另外一回事。以当时从南海队到（旧金山）巨人队1A打球的村上雅则（20 岁）为例，他在1964年就昇上了大联盟，在两个赛季後留下了5胜1败9救援 的成绩。而当时的村上在南海队是一个连一胜都没拿过的菜鸟投手。 岁月流转，日本棒球也随着日本经济蓬勃而日益壮大，另一边的MLB也因为 扩编球团而对国外选手的门户渐开。村上雅则还在美国打球时，全美只有20 支职业球团，到野茂跨海挑战时则扩增为28支，已经足以让日本选手以争取 先发位置来证明自己实力的时候了。野茂是第一个打开这条「证明之路」 的人，直到现在，我们或许可以说城岛就是为这条「证明之路」划上句点 的人了。 如果藤川、青木、川崎、西冈这些选手要去MLB的话，那就已经不能说是 「挑战」而要说是「转队」了。 自1995年以降，到MLB发展的选手当中，长谷川滋利是其中一个认为MLB和 日职之间并不只是单纯的「上下之分」的人。他认为「问题不在於实力能 不能在球队中找到位置，而是能不能适应那里的环境」。而事实上究竟能 不能只说是「转队」而不叫作「挑战」，从这12年之间这些前仆後继的选手 之中应该就可以看得到答案了。 而到MLB不再是「挑战」，而是「转队」这个改变也提高了日本棒球记录 的国际能见度与参考价值。 套一句铃木一朗的话来说，日美之间棒球记录的参考价值是「不近也不远」。 　　　虽然绝对算不上是平等的数据，但却还是有一定的参考价值在。现在这个 认知不只在日本球界，在美国也渐渐得到认同。Safeco Field在铃木一朗 达成日美通算二千安记录时也清楚地在球场中广播宣扬这个成就；松井秀 喜在达成日美通算出场比赛数时，洋基教头Torre也表示认同，美国媒体 也加以报导。虽然在几年前日美通算记录还不被美国媒体采用，但是现在 情况已大不同。 在这样的新时代当中，藤川的连续无失分记录和青木的一年二百安都开始 具有了新的价值。从现在开始，美国媒体也不得不比以前更重视这个世代 的选手在日本所累积的记录吧。 我对这些新世代球员在成为FA之後，会不会行使FA权利转队感到很有兴趣。 自从2004年日本球界经过再编骚动之後，新的日本职棒文化在「与地域结 合」的发展下用心经营在地、争取球迷的认同喜爱的过程中不断创新。而 这四个人肯定就是代表这个新棒球文化的指标人物。 ---------------------------------------------------------------- 後记：觉得这期Number内容还不错。主题是「日本には野球がある」，封 面是藤川球儿，收录了许多日本球界的指标性球员报导文章，图片 又大。收录球员：铃木一朗、藤川球儿、松坂大辅、黑田博树、川 崎宗则、西冈刚、青木宣亲、福留孝介（他的脸一整页特写（汗））、 　　　　　　松中信彦、福浦和也。有兴趣的版友可以买来看看。 　　　　　 此外，翻译这篇文章也花了我一点时间，若要转录请事前告知。:) 若有任何误译或翻得不好的地方也请多多包涵。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.60 ※ 编辑: waterstone 来自: 140.119.143.60 (12/10 22:10)