作者nkfcc (球春..)
看板Baseball
標題Re: [討論] 關於"一郎"與一朗
時間Fri Mar 17 20:56:19 2006
※ 引述《Kaede (3M徵網管、聯法克徵程設)》之銘言：
: 其實一朗可能有考慮到這個名字會被大家朗來郎去
: 而且「一郎」這個名字在日本是菜市場名很可能被叫錯
: 所以他加入日本職棒時用的是「藝名」
: 就是一朗的日文發音 「仟口-」 (I Chi Ro -)
: (我不打片假名因為有些人看不到)
: 這樣看起來就像個洋將一樣(這洋將長得好日本)
: 不過很多日本人還是叫他本名鈴木一朗
其實是反的 XD
因為鈴木是菜市場姓，所以才拿名字作登錄名（登錄名和本名不一定要
相同，是在日職官方註冊使用的），而且反常地使用片假名。然後現在
基本上找不到叫他鈴木一朗的人。
除了一朗，同時也有其他歐力士選手被以片假名登錄。佐藤和宏被以綽
號 Punch 登錄。後來表現不太好，就轉向演藝圈了。 如果有看日本綜
藝節目，有時候會看到。
這是剛過世的前歐力士監督仰木彬和球團的決定。一朗當時只是個死菜
鳥，這種反傳統的事，他應該沒膽作吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.217.124.4
1F：推 Kaede:感謝補充 61.229.3.142 03/17 20:58
2F：推 jbfc:台灣人最熟悉的例子是莊勝雄，這已經是藝名了 210.85.209.58 03/17 21:05
3F：→ jbfc:因為莊勝雄歸化日籍，實際上已經改名了 210.85.209.58 03/17 21:06
4F：→ jbfc:但是登錄名稱仍是"莊勝雄"，而非其日本名字 210.85.209.58 03/17 21:07
5F：推 starwar:嗯 這個說法我也聽說過 210.240.186.31 03/17 21:08