剛剛讀完書 再來貢獻一篇 這篇是記者在古巴哈瓦納公園採訪的鄉民嘴砲 有看請推 ------------------------------------------------------------------------- Cubanos dan como favorito a Puerto Rico, pero creen en su equipo 古巴人看好波多黎各 但是對自己球隊有信心 ------------------------------------------------------------------------- 14 de Marzo de 2006, 04:35pm ET Eduardo Yero EFE La Habana, 14 mar (EFE).- La mayoria de los aficionados habaneros dan hoy como favorito al plantel de Puerto Rico, aunque apuestan por el suyo para el partido que manana, miercoles, jugaran ambos por el pase a las semifinales del Clasico Mundial de Beisbol. 哈瓦納 3/14(EFE) 今日大部分哈瓦納的球迷都看好波多黎各，雖然他們都在明天(星期三) 兩強關於WBC準決賽的比賽中下注自己的國家隊 Este desafio ha creado una gran expectacion entre la aficion cubana, pues no solo sera ante un rival de consideracion, sino que definira su continuidad en el torneo. 古巴球迷充滿對這個挑戰的期待 因為沒有人可以全身而退 而這場比賽決定了誰可以繼 續前進 Muchos lamentaron el reves cubano anoche (3-7) ante Republica Dominicana, al que consideran "un gran equipo" y del que elogiaron ampliamente al jonronero David Ortiz y al lanzador Odalis Perez . 許多人哀嘆昨天輸給多明尼加(3比7)的比賽 多明尼加是被公認為「超強球隊」他們有 引以為傲的球員David Ortiz還有投手Odalis Perez Cerca de 200 personas que se dieron cita hoy en el Parque Central habanero, donde radica una de las penas beisboloeras mas importantes de la isla, expresaron en un tono a veces poco mesurado, sus opiniones sobre el torneo, que manana concluira su segunda fase. 大約200人聚集在哈瓦那中央公園 這裡是島上愛好棒球鄉民的重要據點之一 他們有時候 輕聲細語談論著明天第二輪的最後一戰 Cubanos y boricuas se mediran en el partido definitivo en el estadio Hiram Brithon de San Juan en horas de la noche, encuentro que sera trasmitido en directo por la radio y television cubanas. 古巴人以及波多黎各人將會密切注意這場比賽— 這場決定性的比賽將在晚上的Hiram Brithon de San Juan開打 古巴人可以由收音機以及電視直播參與比賽 "Los cubanos tendran que jugar a la pelota de verdad para tratar de ganarle a Puerto Rico, que esta inspirado, ademas de tener el factor del publico tambien a su favor", dijo hoy a EFE Alain Oliva, uno de los asistentes a la pena. 「古巴將會想辦法打贏氣勢高昂的波多黎各 另外我們也需要大家的集氣」今天Pena的 助理Alain Oliva對EFE說到 "Cuba no las tiene todas consigo, por lo que tendra, como dijo el pelotero olimpico Carlos Tabares, que dejar el pellejo sobre el terreno en sus aspiraciones de vencer a los boricuas", agrego. 「就像奧運成員Carlos Tabares說的 古巴現在沒有退路 Carlos Tabares要把身體全神貫 注在球場上來打敗波多黎各 」他補充 "El partido debera ser renido de principio a fin, pero me inclino mas por Puerto Rico, pues jugador por jugador tiene mejor calidad que los nuestros, aunque hasta el 'out' numero 27 no hay nada definido en ningun juego de pelota", apostillo el aficionado. 「比賽將從開打之時鏖戰到最後一刻 但是我比較看好波國 因為他們每個球員都比我們 強 儘管他們的27號還沒確定到底要不要打 」一個球迷補充說到 Otro amante del beisbol, llamado Pedro, estimo que el plantel puertorriqueno sale como favorito, "por sus antecedentes" y el "KO que le dio a Cuba", aunque, anadio, "se ha visto que con los cubanos no hay nada perdido nunca". 另一個叫Pedro的棒球鄉民說他比較看好波多黎各的實力 「因為他們先前的紀錄」還 有「他們說要KO我們」儘管，他補充到「誰贏誰輸還不知道咧」 Destaco que el reves anoche de los borinquenos ante Venezuela por 0-6 "pudo haber estimulado a los peloteros cubanos, que han comprobado que nadie es invencible en esta competicion, pues incluso cayeron por una 'blanqueada'". 需要強調的是 昨天晚上波多黎各以0比6輸給委內瑞拉 這可能會激勵古巴的球員 他們已 經了解到在這個經典賽中沒有人是無敵的 甚至他們也被叩倒過 "Pero -agrego- esto puede ser un arma de doble filo, pues los anfitriones se ven mas presionados a ganar para no defraudar a sus aficionados que tanto le han apoyado" 「但是」他補充「(波國主場優勢)這是一個雙面刃 因為地主國有非贏不可的壓力更大 因為他們不能辜負球迷的殷切支持」. Lazaro Torres lamento "la debilidad" mostrada por el cuadro de lanzadores de su pais en el transcurso del torneo, y opino que los jugadores "tienen que aprender mucho aun en lo tecnico y tactico para enfrentar un beisbol de este nivel". Lazaro Torres感嘆自己國家薄弱的投手戰力在比賽中顯露無疑 球員也要持續的學習直到 技術水平達到(大聯盟)的程度 "Para mi la actuacion del elenco cubano ha sido bastante buena, pues incluso muchos pensaron que no pasaria de la primera fase, pero llegamos a la segunda y vencimos bien a Venezuela por 7-2, por lo que me siento muy satisfecho", agrego. 「對我來說 這次古巴代表隊表現已經傷當好 有紅臉了 第一輪的比賽根本沒想到會 打成這樣 第二輪又以7比2幹掉委內瑞拉」他補充 Un aficionado, mas apasionado y que omitio su nombre, considero que "los cubanos con el coraje que tienen, porque se crecen en los momentos dificiles, es suficiente", aunque otro no tardo en replicar que "con esa sola virtud no se gana un juego de pelota, sino que ademas se necesitan contar con buenos lanzadores y batear a la hora buena". 一個匿名的熱情球迷認為「古巴這時候相當好調 因為在這種艱難時刻展先出來的自負 是傷當有用的」儘管另一位反駁「球賽不是只有搏輸贏啦 在這個好時光中投打都表現 出色才是重點啊」 Numerosos y variopintos han sido los comentarios que por estos dias han reinado entre la aficion cubana, que tiene en el beisbol a su deporte nacional, pero en lo que si ha habido una gran coincidencia es en que los partidos vistos hasta ahora confirman la calidad del beisbol de Grandes Ligas. 眾多且壁壘分明的嘴砲這幾天都在鄉民之中流傳 棒球是古巴的國球 但是到現在我們還 不能確定跟大聯盟比到底夠不夠班 En el primer Clasico Mundial, que concluira el proximo dia 20, han competido por invitacion 16 equipos divididos en cuatro grupos clasificatorios. EFE 第一屆分成四組16支隊伍的世界棒球經典賽分將會在20號結束 先這樣 我再找找還有沒有值得翻的 -- JM: 妳知道我衣櫥那件我不常穿的深藍色西裝嗎? LM: 等等 我東西煮開了(走進廚房) JM: 妳 明天能不能夠幫我拿到阿靈頓 LM: 阿靈頓!?....喂! 馬上告訴我!! Jimmy Morris!!! JM: 基本上 大聯盟對於選手的衣著有規定... LM: 老天! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.32.174 ※ 編輯: dyyang 來自: 218.160.32.174 (03/15 23:42)