作者innevertears ( ′‧ω‧‵)
看板Bank_Service
標題[問題] 為什麼citi要譯成花旗?
時間Mon Aug 25 02:57:47 2008
如題
純粹好奇
因為諧音搭不上邊 有人知道原因嗎@@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.164.133
1F：推 dtv:0800-012-345 08/25 03:05
2F：→ dtv:記得是最早進入中國的美國銀行所以翻譯成花旗，類似於花旗蔘 08/25 03:06
4F：推 aiyowaya:美國國旗就是一個花旗，所以清朝看到美國的東西都叫花旗 08/25 11:53
5F：→ aiyowaya:當然那時看到美國來的銀行就叫花旗囉 08/25 11:53
6F：→ innevertears:了解了 謝謝大家! 08/25 12:24
7F：推 tcytc:不然原PO建議翻成「西堤」嗎？XDD 08/25 16:12
8F：推 BBMak:那可以問HSBC(香港上海銀行?)為啥要叫做匯豐銀行嗎？XD 08/25 18:13
9F：推 aiyowaya:那是原本就那樣叫了，它的本名叫匯豐，創立時各在 08/25 18:42
10F：→ aiyowaya:香港和上海各開了一家銀行，英文就那樣叫 08/25 18:42
11F：→ aiyowaya:港英政府時代都是打上Hongkong Bank字樣 08/25 18:42
12F：→ aiyowaya:直到回歸後匯豐集團已經在各大洲收購多間銀行 08/25 18:43
13F：→ aiyowaya:再叫Hongkong Bank格局有限，所以就把每個字的字頭濃縮 08/25 18:43
14F：→ aiyowaya:統稱H香港S上海B銀行C公司，作為統一對外名稱 08/25 18:44
15F：推 StarRail999:「匯豐」這兩個字據說是由華人買辦古應春建議的，取 08/25 18:53
16F：→ StarRail999:其「匯款豐裕」之意，而當初創設時胡雪巖亦有投資。 08/25 18:53
17F：推 davidvince: 匯聚豐收 08/25 22:47
18F：推 tzen1010:長知識^_^ 08/25 23:37
19F：推 maydaychi:不然CITI也是可以改叫城市銀行..沒比較好聽 08/26 10:41
20F：推 phen1985:推長知識 ^^ 08/27 01:46