作者Flyling1109 (Flyling)
看板Badminton
標題[分享] 奧運女單頒獎後，安洗瑩的採訪片段
時間Tue Aug 6 00:48:40 2024
哈囉大家
羽球版上首次發文=D
手機發文，若排版有不順，再請見諒
看到版上文章，很震驚地去翻了韓網的新聞
翻譯賽後採訪影片的逐字稿，分享給版友
不敢掛保證翻譯得很精確，大家參考就好><
有會韓文的版友歡迎在下方補充，先謝謝你們!=)
然後以防個萬一，寫在前頭
禁止新聞抄我的翻譯!!!!
也請不要將文章複製至其他平台，只希望本篇分享留在PTT
謝謝願意遵守的所有人 =)
然後，中華隊加油!!!!!!!!!!!!!
不管有沒有奪牌，你們都是我們的驕傲!!!（一個大愛心）
新聞來源:MBCNEWS
https://youtu.be/h913CWLKF7s?si=PbXLBVUmLHd-e7Ya
PS.新聞採訪影片需要跳板
--------以下為逐字稿，盡量依原話斷句翻---------
Q1.受傷蠻嚴重的，如何克服的呢?
安:首先，傷勢比我想的還難以痊癒，自初期被誤診開始，我一直一直邊忍耐、邊比賽。
去年底，重新做了一次診斷，發現狀況非常不好。但距離奧運也剩沒多少時間，是必須堅
持、忍耐的狀況，因此就咬牙撐著，又教練一直在旁協助我，所以今天才能在這裡吧
Q2認為這次奧運是退役最後之舞?協會發生什麼事了嗎?
安:恩...首先在受傷期間對於協會感到非常的失望，我忘不了那些(失望的)瞬間。雖然我
持續為了羽球的發展，與我的個人紀錄，而想一直努力，恩...但我不清楚協會會怎麼做
。之後...我只要能繼續打羽毛球，不論遇到什麼情況，我想我都能堅持下去。
Q3以個人球員的身分參加國際比賽?
安:恩..首先，在準備奧運的過程中，感到奧運真是一場充滿意外的比賽。那種變數、甚
至小事，都去考量、準備，所以就算受傷，我也不斷堅持、努力。不管是怎麼樣的變數，
我都想去把握，所以真的一天都沒有休息，凌晨也運動，我每一瞬間都在備戰的感覺。雖
然我的方法有可能不是正確的，今天似乎證明了這些是可行的，所以...很開心。(笑)然
後，聽說離開國家隊，就不能參加奧運，我覺得對選手來說是不是有點太無情了。我認為
羽球單打和雙打截然不同，又(關於)選手負傷，選手的資格也不應該被剝奪。可是我們協
會......讓我感到他們在阻擋一切，並且以自由的名義，放任一切的感覺。我們羽球真的
可以取得很多進展，但這次金牌只拿到一面，是不是需要回頭檢討一下呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.124.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Badminton/M.1722876522.A.342.html
※ 編輯: Flyling1109 (36.235.124.20 臺灣), 08/06/2024 00:50:56
1F：推 tomonori : 謝謝分享翻譯 辛苦了 08/06 00:52
2F：推 Barbie1353 : 謝謝F大翻譯分享！ 08/06 00:54
3F：推 mjmotown : 感謝分享 希望安小妹戰勝邪會 好好養傷08/06 00:56
4F：推 ctmhsl : 推f大翻譯08/06 00:57
5F：推 BroSin : 翻譯辛苦了！ 08/06 01:02
6F：推 PYHsieh : 謝謝分享翻譯供ptt的大家了解 08/06 01:12
7F：推 OElgZOhZI : 感謝翻譯！對安妹好感度增加 08/06 01:12
8F：推 sodagreen18 : 安妹加油！打倒羽邪08/06 01:21
9F：推 cirism : 感謝翻譯 怎麼這麼多邪會 煩不煩08/06 01:26
10F：推 vladimir798 : 安妹加油 打倒邪會 08/06 01:31
11F：推 hahabis : 來台灣吧，小戴一定會很疼你的 08/06 01:36
12F：→ fhsgh2001 : 還是沒太看懂恩怨。 08/06 01:36
看別篇報導好像有說之後才會詳細說明雙方的衝突在哪裡，這次採訪只有點到為止
13F：→ fhsgh2001 : 台灣自己的協會有處理的很好嗎？哈哈 08/06 01:37
14F：推 freeview : 好像泰國印尼印度適合些 中日會排韓 大馬壓力大 08/06 01:42
15F：→ freeview : 台灣你知道 歐美關注少 08/06 01:42
16F：推 cirism : 光是語言就很難了 轉籍蠻不切實際的其實 08/06 01:48
17F：→ sodavoxyi : 根據韓國人的愛國民情，韓國人是不可能轉籍的08/06 01:57
18F：→ sodavoxyi : 寧願成為自由人也不會背叛大韓民國的08/06 01:57
19F：推 devin0329 : 轉籍會被南韓球迷罵死吧08/06 02:12
※ 編輯: Flyling1109 (36.235.124.20 臺灣), 08/06/2024 02:18:12
依韓民族的民族性真的不可能轉籍代表它國比賽，身為女性，願意在陽剛的體壇為自己發
聲，已經很勇敢了
※ 編輯: Flyling1109 (36.235.124.20 臺灣), 08/06/2024 02:29:02
20F：推 keltt : 大家講轉籍多少是開玩笑的啦，韓國有不少教練輸出， 08/06 02:31
21F：→ keltt : 但本土選手轉籍外國的好像幾乎沒見過？ 08/06 02:32
22F：→ keltt : 如果轉籍容易的話，搞不好全世界的射箭都充滿韓國男 08/06 02:32
23F：→ keltt : 女選手了 08/06 02:33
24F：→ keltt : 尤其是那幾個花錢不手軟的產油國，如果能挖到韓國射 08/06 02:33
25F：→ keltt : 箭選手，奧運獎牌應該會多添好幾面 08/06 02:34
26F：推 jasonkuo515 : 推最後一段 把受到的委屈勇敢說出來 08/06 03:03
27F：推 devin0329 : 韓國民族性+女性困境，真的很不容易 08/06 04:52
28F：推 f2023 : 韓國還是有不少運動員轉籍，尤其冬奧項目的 08/06 05:30
29F：→ f2023 : 射箭沒人轉籍是因為韓國射箭協會是清流般的存在 08/06 05:31
30F：推 wen2233 : 韓國短道速滑就有轉籍中國的 08/06 06:25
31F：推 hsuehhm : 羽球折損率實在太高了 每個人都帶著傷痛 幫安小妹 08/06 09:25
32F：→ hsuehhm : 加油！ 08/06 09:25
33F：推 n210110 : 我們女單第一的位置剛好空出來了，小戴上呀！快點去 08/06 09:26
34F：→ n210110 : 接洽 08/06 09:26
35F：→ n210110 : 不過這是玩笑話啦！不過台灣目前就是小戴退了，其他 08/06 09:26
36F：→ n210110 : 人接不上去了 08/06 09:26
37F：推 n210110 : 順便說一下，台灣醫療很棒哦！至少在運動選手上 應 08/06 09:28
38F：→ n210110 : 該不會有誤診的問題 08/06 09:28
39F：推 qpalzokm : 我比較好奇Q2是突然問的嗎，還是之前已經有類似風聲 08/06 09:31
40F：→ qpalzokm : 才問的 08/06 09:31
41F：推 christinasy : 感謝翻譯，安妹加油 08/06 09:50
42F：推 heavencloud : 恭喜安小妹，希望能促成韓國羽球的改革，大家都能 08/06 10:34
43F：→ heavencloud : 越來越好 08/06 10:34
44F：→ cirism : 他們應該不是誤診吧 應該是知情沒跟選手說？ 08/06 12:00
45F：推 medama : 推 08/06 12:01
46F：推 iamiam : 轉籍來台灣啦，台灣醫療很棒的 08/06 12:06
47F：→ n210110 : 如果是c大所說的，醫生沒跟選手說而跟教練 協會說 08/06 12:54
48F：→ n210110 : ，那我只覺得更嚴重 更誇張耶 ，這樣 小安你還不 08/06 12:54
49F：→ n210110 : 快跑？至少其他國家 都會給你比韓國更好的待遇 08/06 12:54
50F：推 juicyfruit : 對翻譯！感謝 08/06 13:31
51F：推 twtpcsilence: 應該不是誤診 是隱瞞吧 韓國醫療應該沒這麼鳥 08/06 14:08
52F：→ n210110 : 對選手隱瞞傷勢，我寧願希望他們誤診，如果真的是 08/06 14:18
53F：→ n210110 : 隱瞞傷勢，對小安來說 她不炸裂才奇怪，如果是隱瞞 08/06 14:18
54F：→ n210110 : 傷勢，那對其他國家爭取她可是就有天然優勢了 08/06 14:18
55F：推 originjane : 隱瞞傷勢就真的太過分了 支持安妹打倒羽邪 08/06 15:23
56F：→ ThomasWei919: 如果真的是隱瞞傷勢，以韓國人的民族性，寧可抱著炸 08/06 16:18
57F：→ ThomasWei919: 彈炸了羽邪也不會轉籍吧XDD 08/06 16:18