作者Flyling1109 (Flyling)
看板Badminton
标题[分享] 奥运女单颁奖後，安洗莹的采访片段
时间Tue Aug 6 00:48:40 2024
哈罗大家
羽球版上首次发文=D
手机发文，若排版有不顺，再请见谅
看到版上文章，很震惊地去翻了韩网的新闻
翻译赛後采访影片的逐字稿，分享给版友
不敢挂保证翻译得很精确，大家参考就好><
有会韩文的版友欢迎在下方补充，先谢谢你们!=)
然後以防个万一，写在前头
禁止新闻抄我的翻译!!!!
也请不要将文章复制至其他平台，只希望本篇分享留在PTT
谢谢愿意遵守的所有人 =)
然後，中华队加油!!!!!!!!!!!!!
不管有没有夺牌，你们都是我们的骄傲!!!（一个大爱心）
新闻来源:MBCNEWS
https://youtu.be/h913CWLKF7s?si=PbXLBVUmLHd-e7Ya
PS.新闻采访影片需要跳板
--------以下为逐字稿，尽量依原话断句翻---------
Q1.受伤蛮严重的，如何克服的呢?
安:首先，伤势比我想的还难以痊癒，自初期被误诊开始，我一直一直边忍耐、边比赛。
去年底，重新做了一次诊断，发现状况非常不好。但距离奥运也剩没多少时间，是必须坚
持、忍耐的状况，因此就咬牙撑着，又教练一直在旁协助我，所以今天才能在这里吧
Q2认为这次奥运是退役最後之舞?协会发生什麽事了吗?
安:恩...首先在受伤期间对於协会感到非常的失望，我忘不了那些(失望的)瞬间。虽然我
持续为了羽球的发展，与我的个人纪录，而想一直努力，恩...但我不清楚协会会怎麽做
。之後...我只要能继续打羽毛球，不论遇到什麽情况，我想我都能坚持下去。
Q3以个人球员的身分参加国际比赛?
安:恩..首先，在准备奥运的过程中，感到奥运真是一场充满意外的比赛。那种变数、甚
至小事，都去考量、准备，所以就算受伤，我也不断坚持、努力。不管是怎麽样的变数，
我都想去把握，所以真的一天都没有休息，凌晨也运动，我每一瞬间都在备战的感觉。虽
然我的方法有可能不是正确的，今天似乎证明了这些是可行的，所以...很开心。(笑)然
後，听说离开国家队，就不能参加奥运，我觉得对选手来说是不是有点太无情了。我认为
羽球单打和双打截然不同，又(关於)选手负伤，选手的资格也不应该被剥夺。可是我们协
会......让我感到他们在阻挡一切，并且以自由的名义，放任一切的感觉。我们羽球真的
可以取得很多进展，但这次金牌只拿到一面，是不是需要回头检讨一下呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.124.20 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Badminton/M.1722876522.A.342.html
※ 编辑: Flyling1109 (36.235.124.20 台湾), 08/06/2024 00:50:56
1F：推 tomonori : 谢谢分享翻译 辛苦了 08/06 00:52
2F：推 Barbie1353 : 谢谢F大翻译分享！ 08/06 00:54
3F：推 mjmotown : 感谢分享 希望安小妹战胜邪会 好好养伤08/06 00:56
4F：推 ctmhsl : 推f大翻译08/06 00:57
5F：推 BroSin : 翻译辛苦了！ 08/06 01:02
6F：推 PYHsieh : 谢谢分享翻译供ptt的大家了解 08/06 01:12
7F：推 OElgZOhZI : 感谢翻译！对安妹好感度增加 08/06 01:12
8F：推 sodagreen18 : 安妹加油！打倒羽邪08/06 01:21
9F：推 cirism : 感谢翻译 怎麽这麽多邪会 烦不烦08/06 01:26
10F：推 vladimir798 : 安妹加油 打倒邪会 08/06 01:31
11F：推 hahabis : 来台湾吧，小戴一定会很疼你的 08/06 01:36
12F：→ fhsgh2001 : 还是没太看懂恩怨。 08/06 01:36
看别篇报导好像有说之後才会详细说明双方的冲突在哪里，这次采访只有点到为止
13F：→ fhsgh2001 : 台湾自己的协会有处理的很好吗？哈哈 08/06 01:37
14F：推 freeview : 好像泰国印尼印度适合些 中日会排韩 大马压力大 08/06 01:42
15F：→ freeview : 台湾你知道 欧美关注少 08/06 01:42
16F：推 cirism : 光是语言就很难了 转籍蛮不切实际的其实 08/06 01:48
17F：→ sodavoxyi : 根据韩国人的爱国民情，韩国人是不可能转籍的08/06 01:57
18F：→ sodavoxyi : 宁愿成为自由人也不会背叛大韩民国的08/06 01:57
19F：推 devin0329 : 转籍会被南韩球迷骂死吧08/06 02:12
※ 编辑: Flyling1109 (36.235.124.20 台湾), 08/06/2024 02:18:12
依韩民族的民族性真的不可能转籍代表它国比赛，身为女性，愿意在阳刚的体坛为自己发
声，已经很勇敢了
※ 编辑: Flyling1109 (36.235.124.20 台湾), 08/06/2024 02:29:02
20F：推 keltt : 大家讲转籍多少是开玩笑的啦，韩国有不少教练输出， 08/06 02:31
21F：→ keltt : 但本土选手转籍外国的好像几乎没见过？ 08/06 02:32
22F：→ keltt : 如果转籍容易的话，搞不好全世界的射箭都充满韩国男 08/06 02:32
23F：→ keltt : 女选手了 08/06 02:33
24F：→ keltt : 尤其是那几个花钱不手软的产油国，如果能挖到韩国射 08/06 02:33
25F：→ keltt : 箭选手，奥运奖牌应该会多添好几面 08/06 02:34
26F：推 jasonkuo515 : 推最後一段 把受到的委屈勇敢说出来 08/06 03:03
27F：推 devin0329 : 韩国民族性+女性困境，真的很不容易 08/06 04:52
28F：推 f2023 : 韩国还是有不少运动员转籍，尤其冬奥项目的 08/06 05:30
29F：→ f2023 : 射箭没人转籍是因为韩国射箭协会是清流般的存在 08/06 05:31
30F：推 wen2233 : 韩国短道速滑就有转籍中国的 08/06 06:25
31F：推 hsuehhm : 羽球折损率实在太高了 每个人都带着伤痛 帮安小妹 08/06 09:25
32F：→ hsuehhm : 加油！ 08/06 09:25
33F：推 n210110 : 我们女单第一的位置刚好空出来了，小戴上呀！快点去 08/06 09:26
34F：→ n210110 : 接洽 08/06 09:26
35F：→ n210110 : 不过这是玩笑话啦！不过台湾目前就是小戴退了，其他 08/06 09:26
36F：→ n210110 : 人接不上去了 08/06 09:26
37F：推 n210110 : 顺便说一下，台湾医疗很棒哦！至少在运动选手上 应 08/06 09:28
38F：→ n210110 : 该不会有误诊的问题 08/06 09:28
39F：推 qpalzokm : 我比较好奇Q2是突然问的吗，还是之前已经有类似风声 08/06 09:31
40F：→ qpalzokm : 才问的 08/06 09:31
41F：推 christinasy : 感谢翻译，安妹加油 08/06 09:50
42F：推 heavencloud : 恭喜安小妹，希望能促成韩国羽球的改革，大家都能 08/06 10:34
43F：→ heavencloud : 越来越好 08/06 10:34
44F：→ cirism : 他们应该不是误诊吧 应该是知情没跟选手说？ 08/06 12:00
45F：推 medama : 推 08/06 12:01
46F：推 iamiam : 转籍来台湾啦，台湾医疗很棒的 08/06 12:06
47F：→ n210110 : 如果是c大所说的，医生没跟选手说而跟教练 协会说 08/06 12:54
48F：→ n210110 : ，那我只觉得更严重 更夸张耶 ，这样 小安你还不 08/06 12:54
49F：→ n210110 : 快跑？至少其他国家 都会给你比韩国更好的待遇 08/06 12:54
50F：推 juicyfruit : 对翻译！感谢 08/06 13:31
51F：推 twtpcsilence: 应该不是误诊 是隐瞒吧 韩国医疗应该没这麽鸟 08/06 14:08
52F：→ n210110 : 对选手隐瞒伤势，我宁愿希望他们误诊，如果真的是 08/06 14:18
53F：→ n210110 : 隐瞒伤势，对小安来说 她不炸裂才奇怪，如果是隐瞒 08/06 14:18
54F：→ n210110 : 伤势，那对其他国家争取她可是就有天然优势了 08/06 14:18
55F：推 originjane : 隐瞒伤势就真的太过分了 支持安妹打倒羽邪 08/06 15:23
56F：→ ThomasWei919: 如果真的是隐瞒伤势，以韩国人的民族性，宁可抱着炸 08/06 16:18
57F：→ ThomasWei919: 弹炸了羽邪也不会转籍吧XDD 08/06 16:18