作者Barbie1353 (芭比)
看板Badminton
標題[分享] 日本代表隊記者會 翻譯
時間Wed May 22 00:43:53 2024
原文標題：バドミントン東京五輪銅メダリスト“ワタガシ”、山口茜らパリ五輪日本代
表12人発表 「笑って終われるように」
標題翻譯：巴黎奧運日本代表12人公布 羽毛球東京奧運銅牌得主「ワタガシ(Watagashi=
東渡)」、山口茜等 「希望能帶著笑容結束」
連結：
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/1181147?display=1
譯文：
Page1
日本羽毛球協會於21日在東京召開記者會，公佈了今夏巴黎奧運出場的日本代表12人名單
。東京奧運銅牌得主混合雙打選手渡邊勇大(26歲，BIPROGY)與東野有紗(27歲，BIPROGY)
組合，以及女子單打世界排名第4的山口茜(26歲，再春館製藥所)順利入選。
日本羽毛球協會會長村井滿(64歲)表示：「這些選手經歷了艱苦的代表選拔賽，能夠介紹
這12位代表選手，我感到非常自豪。」對於東京奧運僅獲得一枚銅牌的成績，主教練朴柱
奉(59歲)表示：「剩下的兩個月裡，我們會做好充分的準備，相信選手們能夠在巴黎奧運
上實現東京奧運的復仇。」
女子單打王牌山口茜，這是她第三次參加奧運，她表示：「希望這次奧運能帶著笑容結束
，我會盡全力去拼搏。」她在上屆奧運會止步於八強。
東京奧運銅牌得主混合雙打選手渡邊勇大表示：「這次參加奧運讓我感到責任重大，非常
期待。這是我的第二次奧運，我會努力超越上次的成績，力爭金牌。」他的搭檔東野有紗
談及兩人的默契時笑著說：「(渡邊)對我來說像家人一樣。」渡邊也隨即回應：「是的，
比家人還像家人。」這一段對話讓現場氣氛輕鬆愉快。
男子單打選手奈良岡功大(22歲，NTT東日本)和西本拳太(29歲， JTEKT)，以及女子單打
選手大堀彩(27歲，Tonami運輸)，男子雙打選手保木卓朗(28歲，Tonami運輸)和小林優吾
(28歲Tonami運輸)，女子雙打選手志田千陽(27歲，再春館製藥所)和松山奈未(25歲，再
春館製藥所)這兩對組合，都是首次參加奧運。
Page 2 球員的話
男子單打
- 奈良岡功大(22歲，NTT東日本) 首次參加
「我是第一次參加奧運會，所以會緊張，但我會努力發揮出最好的自己。我擅長有韌性
的打法，希望大家能看到我那種長時間的多拍來回。」
- 西本拳太(29歲，ジェイテクト) 首次參加
「我的目標是金牌，希望成為黑馬。想要頑強地、泥濘般地戰鬥到最後。」
男子雙打
- 保木卓朗(28歲，トナミ運輸) 首次參加
「我想我可能會緊張，但如果能發揮出自己的風格就好了。我沒有特別出色的球技，但
會為小林創造好機會，請看小林世界級的重殺。」
- 小林優吾(28歲，トナミ運輸) 首次參加
「保木非常擅長快速且巧妙的發球，希望大家能好好看看他的表現。」
女子單打
- 山口茜(26歲，再春館製藥所) 第三次參加
「每年都有法國公開賽，但通常在寒冷的季節，希望能享受夏季的巴黎。」
- 大堀彩(27歲，トナミ運輸) 首次參加
「聽說奧運會有魔鬼，這當然與平常的比賽不同，有緊張感和不安，但這是很難得的經
歷，我感到非常期待。」
女子雙打
- 志田千陽(27歲，再春館製藥所) 首次參加
「作為松志組，我們擅長快速的攻擊，但我希望大家能看到我無論在什麼位置下都能接
球。」
- 松山奈未(25歲，再春館製藥所) 首次參加
「在奧運會上，我們兩個人想要享受比賽，也希望大家能享受我們的表現。」
- 永原和可那(28歲，北都銀行) 第二次參加
「在東京奧運會上的遺憾讓我們希望能在巴黎再次挑戰。我們會在巴黎發揮出自己的風
格，不留遺憾。」
- 松本麻佑(28歲，北都銀行) 第二次參加
「我身高177公分，永原身高170公分，我們的優勢是身高帶來的上方擊球，希望大家能
看到我們的強力且有角度的擊球。」
混合雙打
- 渡邊勇大(26歲，BIPROGY) 第二次參加
「今天獲得代表資格，感到更有責任感，充滿期待。這是我第二次參加奧運會，當然希
望能超越上次的成績，努力奪取金牌。」
補充：NHK網路新聞有附上一小段影片
https://reurl.cc/Vz0VvY
###
偷渡個人評語：
小鹿我們沒有想看你的長時間拉吊！！！東渡不要光說不練喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.94.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Badminton/M.1716309837.A.281.html
※ 編輯: Barbie1353 (180.218.94.43 臺灣), 05/22/2024 00:46:46
※ 編輯: Barbie1353 (180.218.94.43 臺灣), 05/22/2024 01:00:25
1F：推 cindycocoro : 東渡偷放閃><05/22 01:08
2F：推 pinyu0328 : 渡邊去新加坡前請剪頭髮！！05/22 01:11
3F：推 terry850324 : 奈良岡：「希望大家能看到我那種長時間的多拍來回。 05/22 03:02
4F：→ terry850324 : 」05/22 03:02
5F：→ terry850324 : 怕.jpg05/22 03:03
6F：推 hitomebore : 推推芭比大！！！05/22 06:38
7F：→ hitomebore : 大家的回答都好真實可愛哈哈05/22 06:39
8F：推 berserkman : 推推！感謝芭比大 05/22 07:25
9F：推 jacquesLYY : 推！謝謝芭比大好文翻譯分享！05/22 08:22
10F：推 adamsuit : 感謝芭比大翻譯 這些訪問真有趣05/22 08:28
11F：推 yingy105 : 推芭比大翻譯～希望東渡在浪漫花都順利變真的家人！05/22 08:28
12F：推 sodavoxyi : 東渡不要偷放閃（X05/22 08:44
13F：推 sd785 : 男雙的回應實在太好笑了XD05/22 09:04
14F：推 twtpcsilence: 感謝翻譯！05/22 09:18
15F：推 linda5566 : 推推05/22 09:47
16F：推 bz744010 : 保林花式互吹（踢皮球05/22 09:56
17F：推 berserkman : 奈良的多拍宣言XDDDD05/22 10:05
18F：推 jacquesLYY : 朴老：這鍋誰背？（望向保林05/22 11:01
19F：→ jacquesLYY : 保木：小林最強，小林背（指05/22 11:01
20F：→ jacquesLYY : 小林：保木最優，保木背（指 05/22 11:01
21F：推 Mina1211 : 保林互誇哈哈哈，謝謝芭比大翻譯05/22 11:17
22F：推 kelly51633 : 小鹿：準備好接受多拍地獄了嗎05/22 11:22
23F：推 PF30 : 東渡奪冠當場結婚，大概是這次奧運大家最期待的05/22 12:27
24F：推 berserkman : 志田無論在什麼位置下都能接球..我腦中浮現奇妙畫面05/22 12:31
25F：推 saw6904 : 志田一晃眼也27囉！ 05/22 12:55
26F：推 qaz00wsx00 : 推翻譯 奧運會有魔鬼好可愛！05/22 13:24
27F：推 cindycocoro : 奧運會有魔鬼的應該是有心魔的意思（奧運場上無法發05/22 15:02
28F：→ cindycocoro : 揮實力），日本的運動選手在接受訪問時常常會用的說05/22 15:02
29F：→ cindycocoro : 法05/22 15:02
謝謝c大補充！！
30F：推 Paulinechang: 保林互推實在太好笑了 XDDDDDDD 05/22 15:04
31F：→ Paulinechang: 小鹿多拍宣言真的是先不用謝謝05/22 15:05
32F：推 adamsuit : 法國有時差請不要多拍啦05/22 15:30
33F：推 ThomasWei919: 志田我婆，希望拿金牌之後直接嫁給我05/22 15:39
※ 編輯: Barbie1353 (223.137.234.96 臺灣), 05/22/2024 16:04:10
34F：推 sinjuyang : 保林真的為什麼那麼好笑啦 05/22 16:52
35F：推 GoodDonkey : 看成春藥製館所 05/22 16:52
36F：推 Rx770 : 小鹿.... 05/22 17:23
37F：推 ohmyrm : 感謝翻譯 小鹿是認真的嗎XD 05/22 17:23
38F：推 rebel : 保林好暖 05/22 17:25
39F：推 phanie925 : 東渡好有愛~~ 05/22 19:16
40F：推 hyeii : 謝謝芭比大翻譯 東渡保林真愛無誤XD 05/22 20:06
41F：推 pipendunk : 我也幫翻譯 奈良岡:保證比賽90分鐘起跳 值回票價 05/22 21:55
42F：推 eclipse911 : 阿彩加油啊 05/23 10:14
44F：→ kelly51633 : 東渡專題採訪，但我看不懂XD 05/24 09:18
45F：推 bz744010 : 躺著等芭比大翻譯XD 05/24 09:47
46F：推 Acha5566 : Gogo 彩彩！ 05/25 00:24
48F：→ pinyu0328 : 面的圖好謎XD 05/25 13:53
49F：推 bz744010 : 靈魂畫手 05/25 14:35
50F：→ Barbie1353 : 渡邊畫了巴黎鐵塔，有紗畫了噴射法國麵包的人（？ 05/25 21:16
51F：→ Barbie1353 : 上方K大分享的影片，渡邊談目前的問題與其是戰術或 05/25 21:24
52F：→ Barbie1353 : 身體造成的不如說是小失誤跟每一球的球質不佳，練 05/25 21:24
53F：→ Barbie1353 : 習時會牢記這一點 05/25 21:24
54F：→ Barbie1353 : 有紗說他們現在的狀態很好，即使是沒有比賽的時候也 05/25 21:26
55F：→ Barbie1353 : 會跟勇大君一起練球 05/25 21:26
56F：→ Barbie1353 : 後面記者採訪，聊到他們國中的時候是被配剩下的人才 05/25 21:30
57F：→ Barbie1353 : 湊成一組但意外合拍；再來談到中學的六年過著很辛苦 05/25 21:30
58F：→ Barbie1353 : 的練球生活，渡邊說感覺不到自己還活著XD 05/25 21:30
59F：→ Barbie1353 : 有紗說當時接觸了很多大自然（應該是指戶外慢跑）， 05/25 21:32
60F：→ Barbie1353 : 爬山和做各種練習，可能是記憶中唯一的樂趣。渡邊 05/25 21:32
61F：→ Barbie1353 : 提到那六年還是造就了今日的自己，特別是性格的發展 05/25 21:32
62F：→ Barbie1353 : ，回想起來是很重要的六年 05/25 21:32
63F：→ Barbie1353 : 再來渡邊提到這是第二次參加奧運，第一次時不知道 05/25 21:34
64F：→ Barbie1353 : 該怎麼做，第二次參加感覺可以做好贏得金牌的充分 05/25 21:34
65F：→ Barbie1353 : 準備。 05/25 21:34
66F：→ Barbie1353 : 最後，有紗說她覺得能夠享受比賽的人能夠獲勝，所以 05/25 21:38
67F：→ Barbie1353 : 想盡最大的努力打得開心並贏得金牌；（影片裡剪掉了 05/25 21:38
68F：→ Barbie1353 : 但訪談有提供文字）渡邊說我最喜歡最高的地方、喜歡 05/25 21:38
69F：→ Barbie1353 : 最亮的金色！因為有在東京拿到銅牌的沮喪經驗，在 05/25 21:38
70F：→ Barbie1353 : 巴黎想要拿到金牌 05/25 21:38
71F：推 bz744010 : 感謝翻譯 05/25 22:38
72F：推 adamsuit : 畫巴黎鐵塔好像是個暗示XD 05/26 12:00
73F：推 berserkman : 覺得比較像是富士電視台爸拔 05/26 12:21
74F：推 ryanbin : 永原才170？ 05/31 16:32
75F：推 sodavoxyi : 估狗寫他168 06/05 14:11