作者Barbie1353 (芭比)
看板Badminton
标题[分享] 日本代表队记者会 翻译
时间Wed May 22 00:43:53 2024
原文标题：バドミントン东京五轮铜メダリスト“ワタガシ”、山口茜らパリ五轮日本代
表12人発表 「笑って终われるように」
标题翻译：巴黎奥运日本代表12人公布 羽毛球东京奥运铜牌得主「ワタガシ(Watagashi=
东渡)」、山口茜等 「希望能带着笑容结束」
连结：
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/1181147?display=1
译文：
Page1
日本羽毛球协会於21日在东京召开记者会，公布了今夏巴黎奥运出场的日本代表12人名单
。东京奥运铜牌得主混合双打选手渡边勇大(26岁，BIPROGY)与东野有纱(27岁，BIPROGY)
组合，以及女子单打世界排名第4的山口茜(26岁，再春馆制药所)顺利入选。
日本羽毛球协会会长村井满(64岁)表示：「这些选手经历了艰苦的代表选拔赛，能够介绍
这12位代表选手，我感到非常自豪。」对於东京奥运仅获得一枚铜牌的成绩，主教练朴柱
奉(59岁)表示：「剩下的两个月里，我们会做好充分的准备，相信选手们能够在巴黎奥运
上实现东京奥运的复仇。」
女子单打王牌山口茜，这是她第三次参加奥运，她表示：「希望这次奥运能带着笑容结束
，我会尽全力去拼搏。」她在上届奥运会止步於八强。
东京奥运铜牌得主混合双打选手渡边勇大表示：「这次参加奥运让我感到责任重大，非常
期待。这是我的第二次奥运，我会努力超越上次的成绩，力争金牌。」他的搭档东野有纱
谈及两人的默契时笑着说：「(渡边)对我来说像家人一样。」渡边也随即回应：「是的，
比家人还像家人。」这一段对话让现场气氛轻松愉快。
男子单打选手奈良冈功大(22岁，NTT东日本)和西本拳太(29岁， JTEKT)，以及女子单打
选手大堀彩(27岁，Tonami运输)，男子双打选手保木卓朗(28岁，Tonami运输)和小林优吾
(28岁Tonami运输)，女子双打选手志田千阳(27岁，再春馆制药所)和松山奈未(25岁，再
春馆制药所)这两对组合，都是首次参加奥运。
Page 2 球员的话
男子单打
- 奈良冈功大(22岁，NTT东日本) 首次参加
「我是第一次参加奥运会，所以会紧张，但我会努力发挥出最好的自己。我擅长有韧性
的打法，希望大家能看到我那种长时间的多拍来回。」
- 西本拳太(29岁，ジェイテクト) 首次参加
「我的目标是金牌，希望成为黑马。想要顽强地、泥泞般地战斗到最後。」
男子双打
- 保木卓朗(28岁，トナミ运输) 首次参加
「我想我可能会紧张，但如果能发挥出自己的风格就好了。我没有特别出色的球技，但
会为小林创造好机会，请看小林世界级的重杀。」
- 小林优吾(28岁，トナミ运输) 首次参加
「保木非常擅长快速且巧妙的发球，希望大家能好好看看他的表现。」
女子单打
- 山口茜(26岁，再春馆制药所) 第三次参加
「每年都有法国公开赛，但通常在寒冷的季节，希望能享受夏季的巴黎。」
- 大堀彩(27岁，トナミ运输) 首次参加
「听说奥运会有魔鬼，这当然与平常的比赛不同，有紧张感和不安，但这是很难得的经
历，我感到非常期待。」
女子双打
- 志田千阳(27岁，再春馆制药所) 首次参加
「作为松志组，我们擅长快速的攻击，但我希望大家能看到我无论在什麽位置下都能接
球。」
- 松山奈未(25岁，再春馆制药所) 首次参加
「在奥运会上，我们两个人想要享受比赛，也希望大家能享受我们的表现。」
- 永原和可那(28岁，北都银行) 第二次参加
「在东京奥运会上的遗憾让我们希望能在巴黎再次挑战。我们会在巴黎发挥出自己的风
格，不留遗憾。」
- 松本麻佑(28岁，北都银行) 第二次参加
「我身高177公分，永原身高170公分，我们的优势是身高带来的上方击球，希望大家能
看到我们的强力且有角度的击球。」
混合双打
- 渡边勇大(26岁，BIPROGY) 第二次参加
「今天获得代表资格，感到更有责任感，充满期待。这是我第二次参加奥运会，当然希
望能超越上次的成绩，努力夺取金牌。」
补充：NHK网路新闻有附上一小段影片
https://reurl.cc/Vz0VvY
###
偷渡个人评语：
小鹿我们没有想看你的长时间拉吊！！！东渡不要光说不练喔！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.218.94.43 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Badminton/M.1716309837.A.281.html
※ 编辑: Barbie1353 (180.218.94.43 台湾), 05/22/2024 00:46:46
※ 编辑: Barbie1353 (180.218.94.43 台湾), 05/22/2024 01:00:25
1F：推 cindycocoro : 东渡偷放闪><05/22 01:08
2F：推 pinyu0328 : 渡边去新加坡前请剪头发！！05/22 01:11
3F：推 terry850324 : 奈良冈：「希望大家能看到我那种长时间的多拍来回。 05/22 03:02
4F：→ terry850324 : 」05/22 03:02
5F：→ terry850324 : 怕.jpg05/22 03:03
6F：推 hitomebore : 推推芭比大！！！05/22 06:38
7F：→ hitomebore : 大家的回答都好真实可爱哈哈05/22 06:39
8F：推 berserkman : 推推！感谢芭比大 05/22 07:25
9F：推 jacquesLYY : 推！谢谢芭比大好文翻译分享！05/22 08:22
10F：推 adamsuit : 感谢芭比大翻译 这些访问真有趣05/22 08:28
11F：推 yingy105 : 推芭比大翻译～希望东渡在浪漫花都顺利变真的家人！05/22 08:28
12F：推 sodavoxyi : 东渡不要偷放闪（X05/22 08:44
13F：推 sd785 : 男双的回应实在太好笑了XD05/22 09:04
14F：推 twtpcsilence: 感谢翻译！05/22 09:18
15F：推 linda5566 : 推推05/22 09:47
16F：推 bz744010 : 保林花式互吹（踢皮球05/22 09:56
17F：推 berserkman : 奈良的多拍宣言XDDDD05/22 10:05
18F：推 jacquesLYY : 朴老：这锅谁背？（望向保林05/22 11:01
19F：→ jacquesLYY : 保木：小林最强，小林背（指05/22 11:01
20F：→ jacquesLYY : 小林：保木最优，保木背（指 05/22 11:01
21F：推 Mina1211 : 保林互夸哈哈哈，谢谢芭比大翻译05/22 11:17
22F：推 kelly51633 : 小鹿：准备好接受多拍地狱了吗05/22 11:22
23F：推 PF30 : 东渡夺冠当场结婚，大概是这次奥运大家最期待的05/22 12:27
24F：推 berserkman : 志田无论在什麽位置下都能接球..我脑中浮现奇妙画面05/22 12:31
25F：推 saw6904 : 志田一晃眼也27罗！ 05/22 12:55
26F：推 qaz00wsx00 : 推翻译 奥运会有魔鬼好可爱！05/22 13:24
27F：推 cindycocoro : 奥运会有魔鬼的应该是有心魔的意思（奥运场上无法发05/22 15:02
28F：→ cindycocoro : 挥实力），日本的运动选手在接受访问时常常会用的说05/22 15:02
29F：→ cindycocoro : 法05/22 15:02
谢谢c大补充！！
30F：推 Paulinechang: 保林互推实在太好笑了 XDDDDDDD 05/22 15:04
31F：→ Paulinechang: 小鹿多拍宣言真的是先不用谢谢05/22 15:05
32F：推 adamsuit : 法国有时差请不要多拍啦05/22 15:30
33F：推 ThomasWei919: 志田我婆，希望拿金牌之後直接嫁给我05/22 15:39
※ 编辑: Barbie1353 (223.137.234.96 台湾), 05/22/2024 16:04:10
34F：推 sinjuyang : 保林真的为什麽那麽好笑啦 05/22 16:52
35F：推 GoodDonkey : 看成春药制馆所 05/22 16:52
36F：推 Rx770 : 小鹿.... 05/22 17:23
37F：推 ohmyrm : 感谢翻译 小鹿是认真的吗XD 05/22 17:23
38F：推 rebel : 保林好暖 05/22 17:25
39F：推 phanie925 : 东渡好有爱~~ 05/22 19:16
40F：推 hyeii : 谢谢芭比大翻译 东渡保林真爱无误XD 05/22 20:06
41F：推 pipendunk : 我也帮翻译 奈良冈:保证比赛90分钟起跳 值回票价 05/22 21:55
42F：推 eclipse911 : 阿彩加油啊 05/23 10:14
44F：→ kelly51633 : 东渡专题采访，但我看不懂XD 05/24 09:18
45F：推 bz744010 : 躺着等芭比大翻译XD 05/24 09:47
46F：推 Acha5566 : Gogo 彩彩！ 05/25 00:24
48F：→ pinyu0328 : 面的图好谜XD 05/25 13:53
49F：推 bz744010 : 灵魂画手 05/25 14:35
50F：→ Barbie1353 : 渡边画了巴黎铁塔，有纱画了喷射法国面包的人（？ 05/25 21:16
51F：→ Barbie1353 : 上方K大分享的影片，渡边谈目前的问题与其是战术或 05/25 21:24
52F：→ Barbie1353 : 身体造成的不如说是小失误跟每一球的球质不佳，练 05/25 21:24
53F：→ Barbie1353 : 习时会牢记这一点 05/25 21:24
54F：→ Barbie1353 : 有纱说他们现在的状态很好，即使是没有比赛的时候也 05/25 21:26
55F：→ Barbie1353 : 会跟勇大君一起练球 05/25 21:26
56F：→ Barbie1353 : 後面记者采访，聊到他们国中的时候是被配剩下的人才 05/25 21:30
57F：→ Barbie1353 : 凑成一组但意外合拍；再来谈到中学的六年过着很辛苦 05/25 21:30
58F：→ Barbie1353 : 的练球生活，渡边说感觉不到自己还活着XD 05/25 21:30
59F：→ Barbie1353 : 有纱说当时接触了很多大自然（应该是指户外慢跑）， 05/25 21:32
60F：→ Barbie1353 : 爬山和做各种练习，可能是记忆中唯一的乐趣。渡边 05/25 21:32
61F：→ Barbie1353 : 提到那六年还是造就了今日的自己，特别是性格的发展 05/25 21:32
62F：→ Barbie1353 : ，回想起来是很重要的六年 05/25 21:32
63F：→ Barbie1353 : 再来渡边提到这是第二次参加奥运，第一次时不知道 05/25 21:34
64F：→ Barbie1353 : 该怎麽做，第二次参加感觉可以做好赢得金牌的充分 05/25 21:34
65F：→ Barbie1353 : 准备。 05/25 21:34
66F：→ Barbie1353 : 最後，有纱说她觉得能够享受比赛的人能够获胜，所以 05/25 21:38
67F：→ Barbie1353 : 想尽最大的努力打得开心并赢得金牌；（影片里剪掉了 05/25 21:38
68F：→ Barbie1353 : 但访谈有提供文字）渡边说我最喜欢最高的地方、喜欢 05/25 21:38
69F：→ Barbie1353 : 最亮的金色！因为有在东京拿到铜牌的沮丧经验，在 05/25 21:38
70F：→ Barbie1353 : 巴黎想要拿到金牌 05/25 21:38
71F：推 bz744010 : 感谢翻译 05/25 22:38
72F：推 adamsuit : 画巴黎铁塔好像是个暗示XD 05/26 12:00
73F：推 berserkman : 觉得比较像是富士电视台爸拔 05/26 12:21
74F：推 ryanbin : 永原才170？ 05/31 16:32
75F：推 sodavoxyi : 估狗写他168 06/05 14:11