作者suction (suctionunit)
看板BabyMother
標題[心得] 雙語囡的大腦發展 講座筆記
時間Thu Aug 10 23:33:53 2023
是否因發佈心得而有優惠: YES/NO
NO
心得內容：
免費講座
雙語囡仔的大腦發展 台大醫院 雲林分院許皓淳 醫師（神經外科）
講座影片連結
https://www.youtube.com/watch?v=eQ-srjcCr-I
提供我的整理給家長們：
1.從會聽不會說台語，到成為台語雙寶爸，許醫師的自我介紹(1:46)
2.認識大腦(6:16)
3.解讀2篇論文，討論孩子使用台語對智力的影響 (17:44)
論文1，在家庭背景差異不大的前提下，在幼稚園組，台華雙語優勢的孩子
智力、創造力
比其他組別較高，有達到顯著差異。在小學二年級時台華雙語優勢的孩子智力、創造力比
其他組別較高，雖有差異，但沒有達到顯著差異。可能是因為研究方法無法真正篩選出台
華雙語流利的孩子所致(測試過於簡單)。論文的結論是，母語的學習環境比英文要好，想
讓孩子得到雙語優勢，母語是較好的選擇。
(醫師沒提到，但是論文中有寫到，
學好當地兩種語言再學第三語，學習者的成就較高)
論文2，
雙語對腦部發展有正面影響，而且可以持續到長大(研究從3歲到21)
4.雙語選擇的分享，選哪種語言實現雙語？(34:27)
許醫師建議，雙語的使用在日常生活中最後比例相差不要太大，Q&A時，林杏佳醫師補充
，雖然現在很多家長送小孩去學英文，但要成為雙語小孩獲得雙語益處並不是很簡單，要
能夠用兩種語言過日常生活才能算獲得雙語益處。而在台灣，讓小孩台華雙語相對簡單，
因為台灣目前尚有台語環境。
我補充「台灣尚有台語環境」這一點，臺東大學華語文學系 張學謙教授曾經提過一個數
字，台灣可以用英文有效溝通的人口不到兩成，但台語尚有五成以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.193.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1691681635.A.AB6.html
※ 編輯: suction (114.36.193.231 臺灣), 08/10/2023 23:36:21
1F：推 makio : 發問，台語和國語文法幾乎相同，發音、詞彙也類似， 08/11 00:18
2F：→ makio : 這樣的雙語和那種完全是外國語文的雙語，可以當作08/11 00:18
3F：→ makio : 相同的嗎？覺得學習外國文難度高很多，朋友國際婚08/11 00:18
4F：→ makio : 姻，小朋友兩種語言都發展遲緩 08/11 00:18
雙語會不會造成遲緩可以參考這篇語言治療師的Q&A
https://reurl.cc/AAveMj
另外，華語跟台語雖有相似之處，但其實沒有大家想的那麼相似，舉幾個例子
1.華語4個音調，台語7聲8調
2.華語變調規則單純，台語的句子中，通常除了最後一個字以外每個字都變調，另外還有
特殊變調。
變調會使意思完全不同，比如「啉兩杯」跟「啉--兩杯」，前者意思是真的只喝兩杯，後
者的啉未變調，意思是喝好幾杯
變調這一點在台語母語者是內建能力，沒有學過台文的人幾乎不會發現自己有內建這種能
力，但其實這個困難到外國人學台語時視變調為台語大魔王，而語言學家也會建議孩子若
能選擇，應該從音調變化較豐富的語言開始學起，還直接舉了台語當例子
3.華語沒有濁音跟入聲，台語有，所以只會華語單語的人可能會找不到訣竅去發出濁音跟
入聲，舉例來說，如果講「印章/印仔」跟「小孩/囡仔」時發音都一樣，那可能就是不會
濁音（g）
4.台華文法差異不小，比如「好好地」、「慢慢地」，這種句型在台語就不能華直翻台，
因為台語沒有 --ly，直翻會很奇怪
因為99%的人沒有機會去讀台語文及語法，所以會誤以為華台幾乎一樣，其實它們就是兩
種不同語言，只會其中一種的兩個人，基本上是無法溝通的。
若有興趣可以參考師大劉教授的《語言學家破解台語》
https://i.imgur.com/RHcxHIK.jpg
※ 編輯: suction (114.137.33.33 臺灣), 08/11/2023 00:43:09
5F：推 fruitbaby : 謝謝分享 08/11 00:46
6F：推 wulu0420 : 感謝分享！08/11 02:23
7F：推 rsvp : 台大醫科 中南部人數比例有比較高咩 ?08/11 02:38
8F：推 lab : 謝謝分享 08/11 03:38
9F：推 idisagree : 台灣可以用英文有效溝通的人口不到兩成？？？ 有效 08/11 04:30
10F：→ idisagree : 溝通是指比手畫腳買東西找零嗎？ 台灣能講英文的2%08/11 04:30
11F：→ idisagree : 都很勉強08/11 04:30
12F：→ sv1723 : 台灣有一些私立 歐美學校出來的人應該是可以英文溝 08/11 04:42
13F：→ sv1723 : 通的吧 08/11 04:42
14F：推 taco85216 : 我先生是美國人目前在家他跟寶寶講英文，我跟寶寶講08/11 09:17
15F：→ taco85216 : 中文08/11 09:17
16F：→ taco85216 : 不曉得這樣寶寶會不會比較慢開口說話？ 08/11 09:17
17F：推 norikko : 英文要達到「可以溝通」只要掌握基礎1000字就可以了08/11 10:07
18F：→ norikko : ，這大概是國中畢業的程度；會覺得沒辦法溝通只是生08/11 10:07
19F：→ norikko : 活沒有那個環境而沒有實作過而已。 08/11 10:07
20F：推 norikko : 能在自然環境下學會分辨濁音真的很棒QQ 我因為所學08/11 10:10
21F：→ norikko : 的關係在學理上知道ㄅ音不同於IPA的[b]，甚至某程度08/11 10:10
22F：→ norikko : 是靠教授這些知識吃飯的，但我的耳朵其實分辨不出來08/11 10:10
23F：→ norikko : ，學日語時也蠻辛苦的。08/11 10:10
講到日文就想起之前看過這篇利用台語入聲來幫助日語學習的文章
https://reurl.cc/x7V571
https://i.imgur.com/b4uh4qh.jpg
入聲是什麼，可以看這個影片
https://youtu.be/PBZT3Cf9dtI
24F：推 sk2sk2sss : 有正面影響 08/11 12:45
25F：→ sk2sk2sss : 但是沒什麼影響吧？ 08/11 12:45
26F：→ sk2sk2sss : 我在嘉義縣這邊 08/11 12:45
27F：→ sk2sk2sss : 大部分的人國台雙語 08/11 12:45
28F：→ sk2sk2sss : 學業表現也沒比台北市好阿 08/11 12:45
29F：→ sk2sk2sss : 反而是市區的學生平均成績較好吧 08/11 12:46
研究會讓各種條件先盡量一致呀…所以才會有前提是「家庭背景差異不大」。不對齊很難
比較，總不能去比美國低收入戶跟台灣中產階級吧…
多會一語並不能保證成績比
別人好（而且我覺得只論成績也很單一），但是同一個小孩，
會單語跟會雙語，哪一種具有優勢是還滿清楚的，就看爸媽要不要在這方面多做些努力而
已。
https://i.imgur.com/AIJpcXc.jpg
30F：推 mcylg : 我們台英家庭，小孩算早開始說話，而且是能分清楚08/11 12:49
31F：→ mcylg : 兩種語言的差異，目前還沒兩歲已經台語英語都能對08/11 12:49
32F：→ mcylg : 話(句子)08/11 12:49
33F：→ mcylg : 兒子會在環境中聽到華語，偶爾學著講的發音也是很08/11 12:50
34F：→ mcylg : 標準08/11 12:50
我兒子有台灣腔華語，但隨著年紀越來越大，現正消失中QQ
講到台英家庭，就想到旅美的大氣博士要開兒童台語大氣科學課，有興趣可以看一下！
https://reurl.cc/4oVKZ3
※ 編輯: suction (114.137.33.33 臺灣), 08/11/2023 13:01:45
35F：推 sk2sk2sss : 國台雙語跟中英雙語08/11 13:17
36F：→ sk2sk2sss : 有辦法比較優缺點嗎？08/11 13:17
37F：→ sk2sk2sss : 感覺現實上 08/11 13:17
38F：→ sk2sk2sss : 中英雙語對於學業以及學習上的好處更多？ 08/11 13:17
39F：→ sk2sk2sss : 或是說對於這個地球來說08/11 13:17
40F：→ sk2sk2sss : 中英雙語的人優勢更大08/11 13:17
41F：→ suction : 但為什麼要選擇呢 小孩又不是只能擇二 上面就有一08/11 13:23
42F：→ suction : 個台英雙語的家庭小孩也會華語了呀 如果是一樣要付08/11 13:23
43F：→ suction : 出非常大的成本 台跟英要擇那還能理解 但只要家長會 08/11 13:23
44F：→ suction : 台語（或其他本土語言） 那家長只要今天開始給小孩 08/11 13:23
45F：→ suction : 講就好了 又不妨礙學英文 08/11 13:23
46F：→ suction : 如果家長不能全英的狀況下又想獲得雙語的好處 先會 08/11 13:28
47F：→ suction : 台華（雙母語） 再學英文（第一外語） 應該是CP值 08/11 13:28
48F：→ suction : 最高的08/11 13:28
49F：推 makio : 感謝解釋，台華雙語沒有語言發展遲緩的問題這完全可08/11 13:45
50F：→ makio : 理解，但能套用到外國文的雙語嗎？我還是存疑，因爲08/11 13:45
51F：→ makio : 朋友小孩的醫生就很明確說那和他們雙語有關。 08/11 13:45
52F：→ suction : 印象中林靜欣語言治療師就是在美國畢業 好像也有執08/11 13:53
53F：→ suction : 業 雙語會造成語言弱勢是比較早期的看法08/11 13:53
55F：→ suction : 這個連結提到的就是在講外國語言08/11 13:54
56F：→ suction : 提到的研究 漏字 抱歉08/11 13:54
57F：推 ALENDA : 推08/11 13:58
58F：→ suction : 林靜欣語言治療師是 美國紐約大學溝通科學與障礙學08/11 14:02
59F：→ suction : 畢業 08/11 14:02
60F：推 mcylg : 老實說我覺得要優勢其實英文就很夠了，世上各種資 08/11 14:06
61F：→ mcylg : 訊絕對是英文流通最快，在台灣要華語是情勢所逼08/11 14:06
62F：→ suction : 那是資訊流通的優勢 英語確實是最具有優勢的語言08/11 14:08
63F：→ suction : 但提到這篇是提到兒童發展 是不同主題08/11 14:08
64F：→ suction : 但確實一定要學會華語對一些家庭來說是情勢所逼沒08/11 14:10
65F：→ suction : 錯XD 因為不會華語無法在體制內生存 08/11 14:10
66F：推 chong : 我身邊有法德家庭在德國，據媽媽表示2歲半小女孩 08/11 15:04
67F：→ chong : 和法籍祖父說話時，當祖父表示聽不懂小孩的德文時 08/11 15:04
68F：→ chong : ，小孩會立即轉換成法文。從平時短短交流看不出有 08/11 15:04
69F：→ chong : 發展遲緩狀況。倒是我這台華家庭在德國的1歲3個月 08/11 15:04
70F：→ chong : 小孩，還在學習語言中 :)08/11 15:04
71F：推 HPJC : 推。我兒也是華台雙語，接下來會再加英語。08/11 17:35
72F：推 HPJC : 多一種母語我覺得有好無壞，誰知道用得上用不上。通08/11 17:40
73F：→ HPJC : 常學了幾種以上就會更容易推到第n種。知識與知識的 08/11 17:40
74F：→ HPJC : 系聯多如此。08/11 17:40
75F：推 elelith : 我小孩在托嬰講英文 在家主要講中文 是比較慢開始08/11 21:57
76F：→ elelith : 講話 但是現在三歲就沒什麼差了08/11 21:57
77F：推 octaplus : 推，謝謝分享08/12 00:04
78F：推 dariahaha : 謝謝分享 語言真的好有趣08/12 01:07
79F：推 ichika : 多一種母語很好，但假如連爸媽自己都不會講台語，08/12 10:02
80F：→ ichika : 那也沒辦法稱作母語吧08/12 10:02
81F：推 utadapp : 學美語如果是為了未來的實用性，那以實用角度來說 08/12 20:13
82F：→ utadapp : ，學台語不如拿來學第二外語不是？ 08/12 20:13
若是為了學會英文的話，當然直接學英文也沒問題，但若是想要幫助小孩認知能力等發展
，除非家長自己英文流利到可以日常使用，不然成本就很高。
家長自身會本土語言、英文不流利的情況下卻選擇不跟孩子講本土語言，只能說可惜。
不過目前我遇到的家長，與其說他們「選擇」不跟孩子講本土語言，不如說他們
從沒想過
這個選項，這也是我很積極貼文分享的原因，總要先知道有本土語言這選項，才是有意識
選擇出自己要跟孩子說什麼語言。
83F：推 suzyn : 我家中英德三語家庭，小孩12個月時確實讓我覺得有語08/12 20:28
84F：→ suzyn : 言遲緩的疑慮，於是馬上排語治，到小孩21個月的時候08/12 20:28
85F：→ suzyn : ，我都懷疑他語言遲緩，但滿21個月時突然愛說話，滿08/12 20:28
86F：→ suzyn : 24個月終於排到語治，經過評估我兒的語言能力約25%08/12 20:28
87F：→ suzyn : ，就是100個小孩他排名第25，低於平均水準到在正常 08/12 20:28
88F：→ suzyn : 範圍。目前小孩剛滿三歲，三語都說的很好，英語完全 08/12 20:28
89F：→ suzyn : 不輸全英語單語環境下長大的小孩。 08/12 20:28
90F：→ suzyn : 我個人及身邊朋友的例子，我的心得是多語環境長大的 08/12 20:32
91F：→ suzyn : 小孩語言會比較慢是真的，但不可能遲緩，我兒子語言 08/12 20:32
92F：→ suzyn : 大約就是同齡人的25%，但沒人會說語言能力25%的小孩08/12 20:32
93F：→ suzyn : 遲緩08/12 20:32
※ 編輯: suction (114.137.78.205 臺灣), 08/13/2023 01:31:50
94F：推 sunnie5566 : 小孩語言遲緩跟他學幾種語言沒關係，語言遲緩的小孩 08/13 15:47
95F：→ sunnie5566 : 學「一」種語言也是語言遲緩，那種只是比較晚開口講 08/13 15:47
96F：→ sunnie5566 : 或是前期語言弱勢的不算是語言遲緩，至於已經被判定 08/13 15:47
97F：→ sunnie5566 : 是語言遲緩的孩子，只學自己的單一母語當然是最有效 08/13 15:47
98F：→ sunnie5566 : 率的，但那是因為這孩子本身就語言遲緩，不是因為雙 08/13 15:47
99F：→ sunnie5566 : 語「造成的」。 08/13 15:47
100F：→ suction : 我們也有台語小孩是去早療的 不過沒有特別多 也跟台 08/13 17:08
101F：→ suction : 語無關 現在也很會講話 不過講本土語言的小孩「有可 08/13 17:08
102F：→ suction : 能」在早療的時候遇到比較不友善的治療師 比如斷定 08/13 17:08
103F：→ suction : 小孩的狀況是因為講台語 08/13 17:08
104F：→ suction : 所以我們也正在收集友善的治療師名單 08/13 17:08
105F：推 yolandaa : 謝謝積極分享文章 08/13 21:47
106F：推 alohama : 謝謝分享，我跟我先生的母語都不是華語，聽完分享 08/13 23:39
107F：→ alohama : 後，反而在思考要教哪一個才好，我覺得保留兩人的 08/13 23:39
108F：→ alohama : 母語都很重要 08/13 23:39
109F：→ suction : 樓上 兩人分別都說自己的母語 這樣是超棒的狀態喔！ 08/14 07:45
110F：→ suction : 華語讓環境教就好 我們台語孩子即使是完全不會華語 08/14 07:45
111F：→ suction : 去幼稚園也在兩週內學會了 08/14 07:45
112F：推 sodajae : 從小長輩都刻意跟我說台語，到幼兒園才真正開始接 08/23 04:27
113F：→ sodajae : 觸中文，小學前台語華語都已經精通，但一路唸書也只 08/23 04:27
114F：→ sodajae : 是在中等偏上，第三種語言：英文，從小學開始接觸 08/23 04:27
115F：→ sodajae : 到大，也是學的很痛苦，應該是歸類所謂無法有效溝通 08/23 04:27
116F：→ sodajae : 的類型，所以並不覺得學習台語在這些方面有什麼特別 08/23 04:27
117F：→ sodajae : 優勢表現（家庭背景小康，也去過幾次美語補習班）。 08/23 04:27
118F：→ sodajae : 撇開上述，能擁有台語能力還是一件很棒的事沒錯， 08/23 04:27
119F：→ sodajae : 雖然長大後忘記大半了 08/23 04:27