作者suction (suctionunit)
看板BabyMother
标题[心得] 双语囡的大脑发展 讲座笔记
时间Thu Aug 10 23:33:53 2023
是否因发布心得而有优惠: YES/NO
NO
心得内容：
免费讲座
双语囡仔的大脑发展 台大医院 云林分院许皓淳 医师（神经外科）
讲座影片连结
https://www.youtube.com/watch?v=eQ-srjcCr-I
提供我的整理给家长们：
1.从会听不会说台语，到成为台语双宝爸，许医师的自我介绍(1:46)
2.认识大脑(6:16)
3.解读2篇论文，讨论孩子使用台语对智力的影响 (17:44)
论文1，在家庭背景差异不大的前提下，在幼稚园组，台华双语优势的孩子
智力、创造力
比其他组别较高，有达到显着差异。在小学二年级时台华双语优势的孩子智力、创造力比
其他组别较高，虽有差异，但没有达到显着差异。可能是因为研究方法无法真正筛选出台
华双语流利的孩子所致(测试过於简单)。论文的结论是，母语的学习环境比英文要好，想
让孩子得到双语优势，母语是较好的选择。
(医师没提到，但是论文中有写到，
学好当地两种语言再学第三语，学习者的成就较高)
论文2，
双语对脑部发展有正面影响，而且可以持续到长大(研究从3岁到21)
4.双语选择的分享，选哪种语言实现双语？(34:27)
许医师建议，双语的使用在日常生活中最後比例相差不要太大，Q&A时，林杏佳医师补充
，虽然现在很多家长送小孩去学英文，但要成为双语小孩获得双语益处并不是很简单，要
能够用两种语言过日常生活才能算获得双语益处。而在台湾，让小孩台华双语相对简单，
因为台湾目前尚有台语环境。
我补充「台湾尚有台语环境」这一点，台东大学华语文学系 张学谦教授曾经提过一个数
字，台湾可以用英文有效沟通的人口不到两成，但台语尚有五成以上。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.193.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1691681635.A.AB6.html
※ 编辑: suction (114.36.193.231 台湾), 08/10/2023 23:36:21
1F：推 makio : 发问，台语和国语文法几乎相同，发音、词汇也类似， 08/11 00:18
2F：→ makio : 这样的双语和那种完全是外国语文的双语，可以当作08/11 00:18
3F：→ makio : 相同的吗？觉得学习外国文难度高很多，朋友国际婚08/11 00:18
4F：→ makio : 姻，小朋友两种语言都发展迟缓 08/11 00:18
双语会不会造成迟缓可以参考这篇语言治疗师的Q&A
https://reurl.cc/AAveMj
另外，华语跟台语虽有相似之处，但其实没有大家想的那麽相似，举几个例子
1.华语4个音调，台语7声8调
2.华语变调规则单纯，台语的句子中，通常除了最後一个字以外每个字都变调，另外还有
特殊变调。
变调会使意思完全不同，比如「啉两杯」跟「啉--两杯」，前者意思是真的只喝两杯，後
者的啉未变调，意思是喝好几杯
变调这一点在台语母语者是内建能力，没有学过台文的人几乎不会发现自己有内建这种能
力，但其实这个困难到外国人学台语时视变调为台语大魔王，而语言学家也会建议孩子若
能选择，应该从音调变化较丰富的语言开始学起，还直接举了台语当例子
3.华语没有浊音跟入声，台语有，所以只会华语单语的人可能会找不到诀窍去发出浊音跟
入声，举例来说，如果讲「印章/印仔」跟「小孩/囡仔」时发音都一样，那可能就是不会
浊音（g）
4.台华文法差异不小，比如「好好地」、「慢慢地」，这种句型在台语就不能华直翻台，
因为台语没有 --ly，直翻会很奇怪
因为99%的人没有机会去读台语文及语法，所以会误以为华台几乎一样，其实它们就是两
种不同语言，只会其中一种的两个人，基本上是无法沟通的。
若有兴趣可以参考师大刘教授的《语言学家破解台语》
https://i.imgur.com/RHcxHIK.jpg
※ 编辑: suction (114.137.33.33 台湾), 08/11/2023 00:43:09
5F：推 fruitbaby : 谢谢分享 08/11 00:46
6F：推 wulu0420 : 感谢分享！08/11 02:23
7F：推 rsvp : 台大医科 中南部人数比例有比较高咩 ?08/11 02:38
8F：推 lab : 谢谢分享 08/11 03:38
9F：推 idisagree : 台湾可以用英文有效沟通的人口不到两成？？？ 有效 08/11 04:30
10F：→ idisagree : 沟通是指比手画脚买东西找零吗？ 台湾能讲英文的2%08/11 04:30
11F：→ idisagree : 都很勉强08/11 04:30
12F：→ sv1723 : 台湾有一些私立 欧美学校出来的人应该是可以英文沟 08/11 04:42
13F：→ sv1723 : 通的吧 08/11 04:42
14F：推 taco85216 : 我先生是美国人目前在家他跟宝宝讲英文，我跟宝宝讲08/11 09:17
15F：→ taco85216 : 中文08/11 09:17
16F：→ taco85216 : 不晓得这样宝宝会不会比较慢开口说话？ 08/11 09:17
17F：推 norikko : 英文要达到「可以沟通」只要掌握基础1000字就可以了08/11 10:07
18F：→ norikko : ，这大概是国中毕业的程度；会觉得没办法沟通只是生08/11 10:07
19F：→ norikko : 活没有那个环境而没有实作过而已。 08/11 10:07
20F：推 norikko : 能在自然环境下学会分辨浊音真的很棒QQ 我因为所学08/11 10:10
21F：→ norikko : 的关系在学理上知道ㄅ音不同於IPA的[b]，甚至某程度08/11 10:10
22F：→ norikko : 是靠教授这些知识吃饭的，但我的耳朵其实分辨不出来08/11 10:10
23F：→ norikko : ，学日语时也蛮辛苦的。08/11 10:10
讲到日文就想起之前看过这篇利用台语入声来帮助日语学习的文章
https://reurl.cc/x7V571
https://i.imgur.com/b4uh4qh.jpg
入声是什麽，可以看这个影片
https://youtu.be/PBZT3Cf9dtI
24F：推 sk2sk2sss : 有正面影响 08/11 12:45
25F：→ sk2sk2sss : 但是没什麽影响吧？ 08/11 12:45
26F：→ sk2sk2sss : 我在嘉义县这边 08/11 12:45
27F：→ sk2sk2sss : 大部分的人国台双语 08/11 12:45
28F：→ sk2sk2sss : 学业表现也没比台北市好阿 08/11 12:45
29F：→ sk2sk2sss : 反而是市区的学生平均成绩较好吧 08/11 12:46
研究会让各种条件先尽量一致呀…所以才会有前提是「家庭背景差异不大」。不对齐很难
比较，总不能去比美国低收入户跟台湾中产阶级吧…
多会一语并不能保证成绩比
别人好（而且我觉得只论成绩也很单一），但是同一个小孩，
会单语跟会双语，哪一种具有优势是还满清楚的，就看爸妈要不要在这方面多做些努力而
已。
https://i.imgur.com/AIJpcXc.jpg
30F：推 mcylg : 我们台英家庭，小孩算早开始说话，而且是能分清楚08/11 12:49
31F：→ mcylg : 两种语言的差异，目前还没两岁已经台语英语都能对08/11 12:49
32F：→ mcylg : 话(句子)08/11 12:49
33F：→ mcylg : 儿子会在环境中听到华语，偶尔学着讲的发音也是很08/11 12:50
34F：→ mcylg : 标准08/11 12:50
我儿子有台湾腔华语，但随着年纪越来越大，现正消失中QQ
讲到台英家庭，就想到旅美的大气博士要开儿童台语大气科学课，有兴趣可以看一下！
https://reurl.cc/4oVKZ3
※ 编辑: suction (114.137.33.33 台湾), 08/11/2023 13:01:45
35F：推 sk2sk2sss : 国台双语跟中英双语08/11 13:17
36F：→ sk2sk2sss : 有办法比较优缺点吗？08/11 13:17
37F：→ sk2sk2sss : 感觉现实上 08/11 13:17
38F：→ sk2sk2sss : 中英双语对於学业以及学习上的好处更多？ 08/11 13:17
39F：→ sk2sk2sss : 或是说对於这个地球来说08/11 13:17
40F：→ sk2sk2sss : 中英双语的人优势更大08/11 13:17
41F：→ suction : 但为什麽要选择呢 小孩又不是只能择二 上面就有一08/11 13:23
42F：→ suction : 个台英双语的家庭小孩也会华语了呀 如果是一样要付08/11 13:23
43F：→ suction : 出非常大的成本 台跟英要择那还能理解 但只要家长会 08/11 13:23
44F：→ suction : 台语（或其他本土语言） 那家长只要今天开始给小孩 08/11 13:23
45F：→ suction : 讲就好了 又不妨碍学英文 08/11 13:23
46F：→ suction : 如果家长不能全英的状况下又想获得双语的好处 先会 08/11 13:28
47F：→ suction : 台华（双母语） 再学英文（第一外语） 应该是CP值 08/11 13:28
48F：→ suction : 最高的08/11 13:28
49F：推 makio : 感谢解释，台华双语没有语言发展迟缓的问题这完全可08/11 13:45
50F：→ makio : 理解，但能套用到外国文的双语吗？我还是存疑，因爲08/11 13:45
51F：→ makio : 朋友小孩的医生就很明确说那和他们双语有关。 08/11 13:45
52F：→ suction : 印象中林静欣语言治疗师就是在美国毕业 好像也有执08/11 13:53
53F：→ suction : 业 双语会造成语言弱势是比较早期的看法08/11 13:53
55F：→ suction : 这个连结提到的就是在讲外国语言08/11 13:54
56F：→ suction : 提到的研究 漏字 抱歉08/11 13:54
57F：推 ALENDA : 推08/11 13:58
58F：→ suction : 林静欣语言治疗师是 美国纽约大学沟通科学与障碍学08/11 14:02
59F：→ suction : 毕业 08/11 14:02
60F：推 mcylg : 老实说我觉得要优势其实英文就很够了，世上各种资 08/11 14:06
61F：→ mcylg : 讯绝对是英文流通最快，在台湾要华语是情势所逼08/11 14:06
62F：→ suction : 那是资讯流通的优势 英语确实是最具有优势的语言08/11 14:08
63F：→ suction : 但提到这篇是提到儿童发展 是不同主题08/11 14:08
64F：→ suction : 但确实一定要学会华语对一些家庭来说是情势所逼没08/11 14:10
65F：→ suction : 错XD 因为不会华语无法在体制内生存 08/11 14:10
66F：推 chong : 我身边有法德家庭在德国，据妈妈表示2岁半小女孩 08/11 15:04
67F：→ chong : 和法籍祖父说话时，当祖父表示听不懂小孩的德文时 08/11 15:04
68F：→ chong : ，小孩会立即转换成法文。从平时短短交流看不出有 08/11 15:04
69F：→ chong : 发展迟缓状况。倒是我这台华家庭在德国的1岁3个月 08/11 15:04
70F：→ chong : 小孩，还在学习语言中 :)08/11 15:04
71F：推 HPJC : 推。我儿也是华台双语，接下来会再加英语。08/11 17:35
72F：推 HPJC : 多一种母语我觉得有好无坏，谁知道用得上用不上。通08/11 17:40
73F：→ HPJC : 常学了几种以上就会更容易推到第n种。知识与知识的 08/11 17:40
74F：→ HPJC : 系联多如此。08/11 17:40
75F：推 elelith : 我小孩在托婴讲英文 在家主要讲中文 是比较慢开始08/11 21:57
76F：→ elelith : 讲话 但是现在三岁就没什麽差了08/11 21:57
77F：推 octaplus : 推，谢谢分享08/12 00:04
78F：推 dariahaha : 谢谢分享 语言真的好有趣08/12 01:07
79F：推 ichika : 多一种母语很好，但假如连爸妈自己都不会讲台语，08/12 10:02
80F：→ ichika : 那也没办法称作母语吧08/12 10:02
81F：推 utadapp : 学美语如果是为了未来的实用性，那以实用角度来说 08/12 20:13
82F：→ utadapp : ，学台语不如拿来学第二外语不是？ 08/12 20:13
若是为了学会英文的话，当然直接学英文也没问题，但若是想要帮助小孩认知能力等发展
，除非家长自己英文流利到可以日常使用，不然成本就很高。
家长自身会本土语言、英文不流利的情况下却选择不跟孩子讲本土语言，只能说可惜。
不过目前我遇到的家长，与其说他们「选择」不跟孩子讲本土语言，不如说他们
从没想过
这个选项，这也是我很积极贴文分享的原因，总要先知道有本土语言这选项，才是有意识
选择出自己要跟孩子说什麽语言。
83F：推 suzyn : 我家中英德三语家庭，小孩12个月时确实让我觉得有语08/12 20:28
84F：→ suzyn : 言迟缓的疑虑，於是马上排语治，到小孩21个月的时候08/12 20:28
85F：→ suzyn : ，我都怀疑他语言迟缓，但满21个月时突然爱说话，满08/12 20:28
86F：→ suzyn : 24个月终於排到语治，经过评估我儿的语言能力约25%08/12 20:28
87F：→ suzyn : ，就是100个小孩他排名第25，低於平均水准到在正常 08/12 20:28
88F：→ suzyn : 范围。目前小孩刚满三岁，三语都说的很好，英语完全 08/12 20:28
89F：→ suzyn : 不输全英语单语环境下长大的小孩。 08/12 20:28
90F：→ suzyn : 我个人及身边朋友的例子，我的心得是多语环境长大的 08/12 20:32
91F：→ suzyn : 小孩语言会比较慢是真的，但不可能迟缓，我儿子语言 08/12 20:32
92F：→ suzyn : 大约就是同龄人的25%，但没人会说语言能力25%的小孩08/12 20:32
93F：→ suzyn : 迟缓08/12 20:32
※ 编辑: suction (114.137.78.205 台湾), 08/13/2023 01:31:50
94F：推 sunnie5566 : 小孩语言迟缓跟他学几种语言没关系，语言迟缓的小孩 08/13 15:47
95F：→ sunnie5566 : 学「一」种语言也是语言迟缓，那种只是比较晚开口讲 08/13 15:47
96F：→ sunnie5566 : 或是前期语言弱势的不算是语言迟缓，至於已经被判定 08/13 15:47
97F：→ sunnie5566 : 是语言迟缓的孩子，只学自己的单一母语当然是最有效 08/13 15:47
98F：→ sunnie5566 : 率的，但那是因为这孩子本身就语言迟缓，不是因为双 08/13 15:47
99F：→ sunnie5566 : 语「造成的」。 08/13 15:47
100F：→ suction : 我们也有台语小孩是去早疗的 不过没有特别多 也跟台 08/13 17:08
101F：→ suction : 语无关 现在也很会讲话 不过讲本土语言的小孩「有可 08/13 17:08
102F：→ suction : 能」在早疗的时候遇到比较不友善的治疗师 比如断定 08/13 17:08
103F：→ suction : 小孩的状况是因为讲台语 08/13 17:08
104F：→ suction : 所以我们也正在收集友善的治疗师名单 08/13 17:08
105F：推 yolandaa : 谢谢积极分享文章 08/13 21:47
106F：推 alohama : 谢谢分享，我跟我先生的母语都不是华语，听完分享 08/13 23:39
107F：→ alohama : 後，反而在思考要教哪一个才好，我觉得保留两人的 08/13 23:39
108F：→ alohama : 母语都很重要 08/13 23:39
109F：→ suction : 楼上 两人分别都说自己的母语 这样是超棒的状态喔！ 08/14 07:45
110F：→ suction : 华语让环境教就好 我们台语孩子即使是完全不会华语 08/14 07:45
111F：→ suction : 去幼稚园也在两周内学会了 08/14 07:45
112F：推 sodajae : 从小长辈都刻意跟我说台语，到幼儿园才真正开始接 08/23 04:27
113F：→ sodajae : 触中文，小学前台语华语都已经精通，但一路念书也只 08/23 04:27
114F：→ sodajae : 是在中等偏上，第三种语言：英文，从小学开始接触 08/23 04:27
115F：→ sodajae : 到大，也是学的很痛苦，应该是归类所谓无法有效沟通 08/23 04:27
116F：→ sodajae : 的类型，所以并不觉得学习台语在这些方面有什麽特别 08/23 04:27
117F：→ sodajae : 优势表现（家庭背景小康，也去过几次美语补习班）。 08/23 04:27
118F：→ sodajae : 撇开上述，能拥有台语能力还是一件很棒的事没错， 08/23 04:27
119F：→ sodajae : 虽然长大後忘记大半了 08/23 04:27