http://ppt.cc/gRb4 http://ppt.cc/5p8c Klopp: Kehl cracker was beautiful The coach has lauded his veteran midfielder for scoring a spectacular half-vol ley that earned Borussia Dortmund a dramatic 3-2 victory over Hoffenheim at Si gnal Iduna Park 渣叔稱讚他的中場老將驚人的凌空抽射，幫助多特蒙德在自家主場3-2戰勝霍芬海姆， 贏 得戲劇性的勝利 。 Jurgen Klopp has lauded Sebastian Kehl's "beautiful" extra-time effort that se nt Borussia Dortmund into the last four of the DFB-Pokal. 渣叔稱讚凱隊在延長賽中驚人的凌空抽射。 Hoffenheim goalscorers Kevin Volland and Roberto Firmino cancelled out Neven S ubotic's opener before Pierre-Emerick Aubameyang's equaliser took the quarter- final tie beyond 90 minutes. 90分鐘仍2:2平手 Veteran midfielder Kehl settled the tie with a stunning strike from outside th e box - his third goal of the season - and his coach conceded he did not think the 35-year-old was still capable of such stunning strikes. 凱爾本賽季的第三個進球，渣叔承認，他沒有想到，35歲還能這樣驚人的表現。 "We built up constant pressure and the result was a deserved outcome," the BVB boss told reporters. "And then there was Kehl's goal. Such a cracker of a goa l today was really nice. “我們給對手壓力，而結果是一個實至名歸的結果， 凱爾今天的進球非常出色。 "I did not he could still do that. It's beautiful that he can be the hero tod ay. “我不認為他仍然可以做到這一點。這是美麗的，他是今日的英雄。 "It was a really intense game, in the second half I was especially pleased wit h our calm response to being behind. It was such a dramatic game; it went back and forth." “這是一個非常激烈的比賽中，在下半場我感到特別高興，我們是落後，但球隊冷靜面對 ，這是一場戲劇性的比賽 ” Dortmund were rock-bottom of the Bundesliga earlier this year but a turnaround in form has seen them look more like the team which has challenged at the top of the table over the past few years. 多特蒙德在今年前半賽季跌入谷底，但目前出現轉機，就像是前幾年剛開始挑戰德甲霸主 地位的多特蒙德。 Considering injuries to major players and the weekend's narrow defeat to Bayer n Munich, Klopp stressed his relief at avoiding a cup exit as they attempt to salvage a season in which so much has gone wrong. 考慮到主要球員受傷和上週末才迎戰拜仁慕尼黑，克洛普慎重採取一些措施避免在德國盃 出局，在這個糟糕的賽季中。 "After the Bayern loss and in light of the short-term losses of Mats Hummels a nd Marco Reus, the team showed a great reaction," he added. "Reaching the semi s is good for everyone at Signal Iduna Park. 在輸給拜仁之後，少了 Hummels及 Reus出場，球隊表現出色。 "Wounds have been licked and now we await the weekend clash with Borussia Monc hengladbach." “傷口已經痊癒，現在我們等待週末迎戰門興格拉德巴赫。” ------------------------------------------------------------------------------ ------------------------ 希望進前二，至少取得歐霸資格 以上粗淺的翻譯， 請見諒 :) -- Sent from my Android --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.140.135 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BVB_09/M.1428472541.A.567.html ※ 編輯: Gbpogqa (223.138.79.65), 04/08/2015 14:12:10 ※ 編輯: Gbpogqa (223.138.79.65), 04/08/2015 14:15:40