作者tothesky (海)
看板BTS
標題[新聞] 190412 S.N.L史上最受歡迎的音樂嘉賓之一
時間Sat Apr 13 12:57:12 2019
Vanity Fair: BTS 是Saturday Night Live週六夜現場有史以來最受歡迎的音樂嘉賓之一
--- S.N.L也知道
跟常看早期的Saturday Night Live的人提起BTS，他們大概會一臉茫然的看著你。但毫
無疑問的，這個迷人的南韓男孩團體是轟動全球的超級巨星，讓大批死忠粉絲在路邊露
營排隊了好幾天，只為了有機會看到他們現場演出。BTS本週六會在Saturday Night Live
表演，粉絲們從星期一就開始在Rockefeller Center外的人行道上紮營，根據一位排隊
的粉絲表示，有近100位粉絲成功渡過星期三晚上不合時節的嚴寒天氣，只希望可以拿到
節目的standby門票，儘管他們完全不曉得到底有幾人可以真的進入攝影棚。
Saturday Night Live歷年來有多位音樂巨星上過節目，例如滾石樂團主唱Mick Jagger
和Beyonce光是這一季就預計會有Kanye West, Paul Simon和Miley Cyrus會上節目，但
本週的都會露營者已經證明了BTS的明星魅力，無人能出其右。還需要更多的證據嗎？
光是看本週的Saturday Night Live節目預告就知道了：Emma Stone扮演狂熱（註1）的
BTS粉絲，Beck Bennett則扮演完全不曉得BTS是誰的傻瓜。要擁有一定程度的影響力，
Saturday Night Live才會只圍繞音樂嘉賓作為一整集節目的宣傳重點，特別是當音樂嘉
賓並沒有同時擔任節目主持人時。也不是說BTS之前就沒有前例，例如Beyonce和Justin
Timberlake也有過這樣情況。（中略與BTS無關內容）
這樣看來，Saturday Night Live會不會想辦法讓BTS參與一段幽默短劇（註2）呢？ 從
Ellen Show可以證實BTS整團都具有極度迷人的舞台魅力，而且隊長RM的英文非常棒（因
為常看影集六人行），所以讓BTS參與幽默短劇的可能性還是有的，就看節目組是否選
擇抓住機會了。（下略，註3）
Vanity Fair原文連結：
https://reurl.cc/pYrD8
Vanity Fair推特連結：
https://reurl.cc/daL56
翻譯：tothesky@ptt-bts
---
註1: 原文用了極不恰當的字眼”rabid”，rabid通常是形容狂犬病，或著是喪心病狂般
瘋狂，不論查哪一個英文字典，都會告訴你這是個負面形容詞。可以看看在Vanity Fair
發文的推特下面，很多米是如何理性有禮而堅定的留言表示，應該用passionate,
dedicated等形容詞才符合實情，做的好啊！
註2: sketch，comedy show裡常有的幽默情境短劇，通常是搞笑或比較嘲諷的內容
註3:部分tone不友善又有偏見的內容就不翻了，可以自行看原文
Vanity Fair台灣翻為浮華世界，專門報導娛樂圈、政治圈的名人，並結合了時尚和社會
時事新聞，是美國獲獎無數的暢銷主流媒體，其對社會時事新聞的深度報導極具權威和
影響力。而這是Vanity Fair在這2年美國各媒體爭相報導BTS以來，首次報導BTS。這是
個里程碑，不過關於對抗偏見，我們都還有很長的路要走（這篇新聞還真是成功呈現不少
經典刻板印象跟偏見的例子啊）。
希望大家面對惡意的言論時（不論有心無心），我們都能溫和而堅定的回應。我曾經被說
過幹嘛像個失心瘋的追星少女，我立刻指出這分明是性別歧視，為什麼大量年輕女性喜歡
的，就一定是沒內涵的人事物呢？明明一點都不了解BTS，為什麼敢擅自妄下評斷？（結
果對方立刻跟我道歉XD） 可參考之前板上的翻譯文章”該重新思考對BTS和Kpop的評價”
，
#1R3OmTSk 願我們面對各種有形無形的偏見時，都能替自己挺身而出。
最後提醒一下，Saturday Night Live是個非常美式的”comedy show”，在美國是非常主
流、家喻戶曉的老牌綜藝節目，專門喜歡挖苦嘲諷時事惡搞，大家先心裡打個預防針，
這
絕不是什麼溫馨可愛的節目，所有的來賓都有可能被徹底挖苦的，不用覺得是特別針對
孩子們唷！開心的享受回歸初舞台吧～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.175.174.98
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1555131435.A.52A.html
1F：推 snoocatta : 推 謝謝原po的說明！ 04/13 13:08
2F：推 elfsoosuk : 推原po專業又大度 看到因為常看六人行笑出來哈哈哈 04/13 13:14
3F：推 abopj80 : 感謝翻譯~推呼籲。雖然預防針要打但還是很期待孩子 04/13 13:14
4F：→ abopj80 : 們首次舞台04/13 13:14
5F：推 tzuchun0214 : 推原po~04/13 13:17
6F：推 zooh : 推原PO! 孩子們加油～ 04/13 13:17
7F：推 summer0625 : 感謝翻譯和說明 04/13 13:19
8F：推 gingeryou : 謝謝翻譯和說明。 04/13 13:22
9F：推 withou : 謝謝翻譯和說明 04/13 13:26
10F：推 JSHRMVK : 推翻譯和說明！個人常看美國綜藝挺理解的～ 04/13 13:27
11F：推 mayting3557 : 感謝翻譯和說明 04/13 13:28
12F：推 judith2826 : 推原po翻譯說明～孩子們加油！ 04/13 13:28
13F：推 sheepko012 : 推翻譯與說明！！ 04/13 13:30
14F：推 cathe : "理性有禮而堅定"真的是面對有形/無形偏見時最好的 04/13 13:40
15F：→ cathe : 回應方式:) 04/13 13:40
16F：推 mi40828 : 感謝t大的翻譯和說明！ 04/13 13:48
17F：推 Kammy040407 : 感謝T大翻譯~ 04/13 13:54
18F：推 blah123 : 宣傳影片emma大喊"boys not allowed"也嚇瘋 04/13 13:54
19F：→ blah123 : 推特罵一片，男米都跑出來哈哈哈哈 04/13 13:55
20F：推 yehese095 : 感謝翻譯和說明 04/13 13:57
21F：推 littlered555: 推翻譯跟說明 04/13 14:02
22F：推 stella1013 : 感謝翻譯和說明～ 04/13 14:03
23F：推 cutenelly77 : 推推～ 04/13 14:06
24F：推 hahalily : 感謝預防針！ 04/13 14:09
25F：推 capricorn236: 感謝翻譯跟預防針 04/13 14:15
26F：推 sodanicky : 感謝翻譯! 04/13 14:20
27F：推 facat : 謝謝翻譯！ 04/13 14:26
28F：推 swagstliou : 感謝翻譯，感謝預防針 04/13 14:31
29F：推 huachs : 感謝翻譯和說明！ 04/13 14:31
30F：推 eajgod0911 : 感謝翻譯及對節目風格的提醒 04/13 14:46
31F：推 pacegirl : 感謝翻譯和說明~ 04/13 15:08
32F：推 annabellehsu: 感謝翻譯與說明！ 04/13 15:31
33F：推 heytaco : 謝謝to大翻譯和說明！六人行又出來了XD讓對方立刻道 04/13 15:44
34F：→ heytaco : 歉那段太感同身受了QQ 04/13 15:44
35F：推 goemillisa : 感謝翻譯~ 04/13 16:05
36F：推 brilliancee : 看了一下 最後一段在講粉絲尖叫的事 04/13 16:12
37F：推 brilliancee : 真的有點不友善XDD 04/13 16:15
38F：推 smily100100 : 推推感謝翻譯 感謝打預防針！ 04/13 16:34
39F：推 muliti : 推 原po 理性翻譯 04/13 16:47
40F：推 Demenz : 感謝翻譯，推面對偏見時為自己挺身而出 04/13 17:06
41F：推 lunanuna : 謝謝翻譯、說明、和預防針！ 04/13 17:13
42F：推 legirlof20c : 推推推 04/13 17:17
43F：推 BFClaire : 推推 以前在美國念書第一次看到SNL真是文化衝擊啊 04/13 17:18
44F：推 BFClaire : 偏見是無法避免的 但是心態正確就能理性面對 再推推 04/13 17:22
45F：推 vivien080 : 感謝翻譯，感謝預防針!!~ 04/13 17:34
46F：推 iundertaker : 感謝翻譯和預防針～有偏見是無法避免的，只能一步一 04/13 17:49
47F：→ iundertaker : 步地努力粉碎他們的固有偏見 04/13 17:49
48F：推 ddaenmcye : 推溫柔堅定地對抗偏見! 04/13 18:46
49F：推 sunny61629 : 感謝翻譯和預防針~期待明天舞台 04/13 20:16
50F：推 zee2 : 感謝翻譯 04/13 21:47
51F：推 ginnyparis : 感謝翻譯～～ 04/13 22:32
52F：推 lilyanli : 身為常常被兄長攻擊失心瘋的人我實在非常贊同to大 04/13 23:46
53F：→ lilyanli : 的說法～感謝翻譯～～～ 04/13 23:46
54F：推 CHIEH9709 : 感謝翻譯 偏見沒那麼容易消除 我們理性對待 04/14 00:46
55F：推 dina89435 : 感謝翻譯跟打預防針！也推理性對待 04/14 09:44
※ 編輯: tothesky (1.169.25.144), 04/27/2019 00:45:34