作者tothesky (海)
看板BTS
标题[新闻] 190412 S.N.L史上最受欢迎的音乐嘉宾之一
时间Sat Apr 13 12:57:12 2019
Vanity Fair: BTS 是Saturday Night Live周六夜现场有史以来最受欢迎的音乐嘉宾之一
--- S.N.L也知道
跟常看早期的Saturday Night Live的人提起BTS，他们大概会一脸茫然的看着你。但毫
无疑问的，这个迷人的南韩男孩团体是轰动全球的超级巨星，让大批死忠粉丝在路边露
营排队了好几天，只为了有机会看到他们现场演出。BTS本周六会在Saturday Night Live
表演，粉丝们从星期一就开始在Rockefeller Center外的人行道上紮营，根据一位排队
的粉丝表示，有近100位粉丝成功渡过星期三晚上不合时节的严寒天气，只希望可以拿到
节目的standby门票，尽管他们完全不晓得到底有几人可以真的进入摄影棚。
Saturday Night Live历年来有多位音乐巨星上过节目，例如滚石乐团主唱Mick Jagger
和Beyonce光是这一季就预计会有Kanye West, Paul Simon和Miley Cyrus会上节目，但
本周的都会露营者已经证明了BTS的明星魅力，无人能出其右。还需要更多的证据吗？
光是看本周的Saturday Night Live节目预告就知道了：Emma Stone扮演狂热（注1）的
BTS粉丝，Beck Bennett则扮演完全不晓得BTS是谁的傻瓜。要拥有一定程度的影响力，
Saturday Night Live才会只围绕音乐嘉宾作为一整集节目的宣传重点，特别是当音乐嘉
宾并没有同时担任节目主持人时。也不是说BTS之前就没有前例，例如Beyonce和Justin
Timberlake也有过这样情况。（中略与BTS无关内容）
这样看来，Saturday Night Live会不会想办法让BTS参与一段幽默短剧（注2）呢？ 从
Ellen Show可以证实BTS整团都具有极度迷人的舞台魅力，而且队长RM的英文非常棒（因
为常看影集六人行），所以让BTS参与幽默短剧的可能性还是有的，就看节目组是否选
择抓住机会了。（下略，注3）
Vanity Fair原文连结：
https://reurl.cc/pYrD8
Vanity Fair推特连结：
https://reurl.cc/daL56
翻译：tothesky@ptt-bts
---
注1: 原文用了极不恰当的字眼”rabid”，rabid通常是形容狂犬病，或着是丧心病狂般
疯狂，不论查哪一个英文字典，都会告诉你这是个负面形容词。可以看看在Vanity Fair
发文的推特下面，很多米是如何理性有礼而坚定的留言表示，应该用passionate,
dedicated等形容词才符合实情，做的好啊！
注2: sketch，comedy show里常有的幽默情境短剧，通常是搞笑或比较嘲讽的内容
注3:部分tone不友善又有偏见的内容就不翻了，可以自行看原文
Vanity Fair台湾翻为浮华世界，专门报导娱乐圈、政治圈的名人，并结合了时尚和社会
时事新闻，是美国获奖无数的畅销主流媒体，其对社会时事新闻的深度报导极具权威和
影响力。而这是Vanity Fair在这2年美国各媒体争相报导BTS以来，首次报导BTS。这是
个里程碑，不过关於对抗偏见，我们都还有很长的路要走（这篇新闻还真是成功呈现不少
经典刻板印象跟偏见的例子啊）。
希望大家面对恶意的言论时（不论有心无心），我们都能温和而坚定的回应。我曾经被说
过干嘛像个失心疯的追星少女，我立刻指出这分明是性别歧视，为什麽大量年轻女性喜欢
的，就一定是没内涵的人事物呢？明明一点都不了解BTS，为什麽敢擅自妄下评断？（结
果对方立刻跟我道歉XD） 可参考之前板上的翻译文章”该重新思考对BTS和Kpop的评价”
，
#1R3OmTSk 愿我们面对各种有形无形的偏见时，都能替自己挺身而出。
最後提醒一下，Saturday Night Live是个非常美式的”comedy show”，在美国是非常主
流、家喻户晓的老牌综艺节目，专门喜欢挖苦嘲讽时事恶搞，大家先心里打个预防针，
这
绝不是什麽温馨可爱的节目，所有的来宾都有可能被彻底挖苦的，不用觉得是特别针对
孩子们唷！开心的享受回归初舞台吧～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.175.174.98
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1555131435.A.52A.html
1F：推 snoocatta : 推 谢谢原po的说明！ 04/13 13:08
2F：推 elfsoosuk : 推原po专业又大度 看到因为常看六人行笑出来哈哈哈 04/13 13:14
3F：推 abopj80 : 感谢翻译~推呼吁。虽然预防针要打但还是很期待孩子 04/13 13:14
4F：→ abopj80 : 们首次舞台04/13 13:14
5F：推 tzuchun0214 : 推原po~04/13 13:17
6F：推 zooh : 推原PO! 孩子们加油～ 04/13 13:17
7F：推 summer0625 : 感谢翻译和说明 04/13 13:19
8F：推 gingeryou : 谢谢翻译和说明。 04/13 13:22
9F：推 withou : 谢谢翻译和说明 04/13 13:26
10F：推 JSHRMVK : 推翻译和说明！个人常看美国综艺挺理解的～ 04/13 13:27
11F：推 mayting3557 : 感谢翻译和说明 04/13 13:28
12F：推 judith2826 : 推原po翻译说明～孩子们加油！ 04/13 13:28
13F：推 sheepko012 : 推翻译与说明！！ 04/13 13:30
14F：推 cathe : "理性有礼而坚定"真的是面对有形/无形偏见时最好的 04/13 13:40
15F：→ cathe : 回应方式:) 04/13 13:40
16F：推 mi40828 : 感谢t大的翻译和说明！ 04/13 13:48
17F：推 Kammy040407 : 感谢T大翻译~ 04/13 13:54
18F：推 blah123 : 宣传影片emma大喊"boys not allowed"也吓疯 04/13 13:54
19F：→ blah123 : 推特骂一片，男米都跑出来哈哈哈哈 04/13 13:55
20F：推 yehese095 : 感谢翻译和说明 04/13 13:57
21F：推 littlered555: 推翻译跟说明 04/13 14:02
22F：推 stella1013 : 感谢翻译和说明～ 04/13 14:03
23F：推 cutenelly77 : 推推～ 04/13 14:06
24F：推 hahalily : 感谢预防针！ 04/13 14:09
25F：推 capricorn236: 感谢翻译跟预防针 04/13 14:15
26F：推 sodanicky : 感谢翻译! 04/13 14:20
27F：推 facat : 谢谢翻译！ 04/13 14:26
28F：推 swagstliou : 感谢翻译，感谢预防针 04/13 14:31
29F：推 huachs : 感谢翻译和说明！ 04/13 14:31
30F：推 eajgod0911 : 感谢翻译及对节目风格的提醒 04/13 14:46
31F：推 pacegirl : 感谢翻译和说明~ 04/13 15:08
32F：推 annabellehsu: 感谢翻译与说明！ 04/13 15:31
33F：推 heytaco : 谢谢to大翻译和说明！六人行又出来了XD让对方立刻道 04/13 15:44
34F：→ heytaco : 歉那段太感同身受了QQ 04/13 15:44
35F：推 goemillisa : 感谢翻译~ 04/13 16:05
36F：推 brilliancee : 看了一下 最後一段在讲粉丝尖叫的事 04/13 16:12
37F：推 brilliancee : 真的有点不友善XDD 04/13 16:15
38F：推 smily100100 : 推推感谢翻译 感谢打预防针！ 04/13 16:34
39F：推 muliti : 推 原po 理性翻译 04/13 16:47
40F：推 Demenz : 感谢翻译，推面对偏见时为自己挺身而出 04/13 17:06
41F：推 lunanuna : 谢谢翻译、说明、和预防针！ 04/13 17:13
42F：推 legirlof20c : 推推推 04/13 17:17
43F：推 BFClaire : 推推 以前在美国念书第一次看到SNL真是文化冲击啊 04/13 17:18
44F：推 BFClaire : 偏见是无法避免的 但是心态正确就能理性面对 再推推 04/13 17:22
45F：推 vivien080 : 感谢翻译，感谢预防针!!~ 04/13 17:34
46F：推 iundertaker : 感谢翻译和预防针～有偏见是无法避免的，只能一步一 04/13 17:49
47F：→ iundertaker : 步地努力粉碎他们的固有偏见 04/13 17:49
48F：推 ddaenmcye : 推温柔坚定地对抗偏见! 04/13 18:46
49F：推 sunny61629 : 感谢翻译和预防针~期待明天舞台 04/13 20:16
50F：推 zee2 : 感谢翻译 04/13 21:47
51F：推 ginnyparis : 感谢翻译～～ 04/13 22:32
52F：推 lilyanli : 身为常常被兄长攻击失心疯的人我实在非常赞同to大 04/13 23:46
53F：→ lilyanli : 的说法～感谢翻译～～～ 04/13 23:46
54F：推 CHIEH9709 : 感谢翻译 偏见没那麽容易消除 我们理性对待 04/14 00:46
55F：推 dina89435 : 感谢翻译跟打预防针！也推理性对待 04/14 09:44
※ 编辑: tothesky (1.169.25.144), 04/27/2019 00:45:34