作者tothesky (海)
看板BTS
標題［新聞］190211 VOGUE:BTS紅毯造型
時間Mon Feb 11 22:25:41 2019
VOGUE: BTS展現以身為韓國人為榮並贏得葛萊美紅毯的好感
by VOGUE.com 20190211
https://i.imgur.com/GmY6kgv.jpg
BTS的七位成員們，現在擁有所有時尚品牌夢寐以求的無上限全球影響力，當BTS將出席葛
萊美獎的消息出來時，所有人立刻好奇這一次，他們將會透過服裝表達怎樣的信息。是他
們在L.A.見面的Kim Jones所設計的Dior? 還是之前合作過的Gucci或Saint Laurent?即便
是對BTS的名氣一無所知的設計師，也該爭先恐後想盡辦法讓BTS穿上自家品牌。
BTS身穿剪裁非常光滑流暢的正式西裝抵達紅毯，乍看之下，這是個再明顯不過的選擇了
：黑色正式西裝是經典美式風格的最佳典範，但是BTS以選擇和兩位南韓設計師合作，輕
而易舉地顛覆了這種刻板印象。JayBaek Couture為J-hope以外的成員設計西裝，J-Hope
的西裝則由設計師Kim Seo Ryong設計，他的同名品牌Kim Seo Ryong已是首爾時裝周不可
或缺的品牌。
南韓娛樂圈蓬勃發展，無數的明星需要出席活動用的服裝，因此訂製西裝禮服有非常大的
國內市場。例如JayBaek Couture經常為參加首映會的演員如玄彬，或參加區域音樂頒獎
典禮的明星如BTS和GOT7打點服裝造型。但這些設計師品牌，絕少被南韓藝人選來穿著出
席國際活動，像葛萊美獎這種等級的國際盛會更是從未有過，向來都是選擇穿著國際知名
品牌，含蓄隱晦地請求西方國家的認同。然而今晚的Jungkook, Jimin, Jin, J-Hope, Su
ga, RM, V看起來比以往還要更加帥氣，特別是染了淡薄荷綠髮色的V（Jimin的淡丁香紫
髮色則巧妙的和V的髮色相襯）。
BTS選擇這些備受好評、卻較不知名的設計師品牌，藉由自己的舞台，將他們的同胞推向
鎂光燈之下。把這作為最有力量的一步棋，和極為深刻的提醒：不論是時尚或音樂，
有才華的人，可以來自於任何地方。
--
------
新聞來源：vogue.com
https://www.vogue.com/vogueworld/article/bts-grammys-red-carpet-fashion
翻譯：tothesky@ptt-bts
--------
翻譯孩子們的紅毯時尚vogue報導以來，每一次都感受到他們又比前次更進化了。
服裝可以傳遞非常多微妙的信息，欣賞充滿志氣、越來越有自信而不自負的孩子們，我們
也以身為你們的支持者為榮。
We’ll be back. See you next year Grammy!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.230.163.116
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1549895145.A.56E.html
1F：→ tothesky : 手機排版標題沒對齊 讓我研究一下修改02/11 22:27
2F：推 heytaco : 謝謝翻譯～ 02/11 22:39
3F：→ heytaco : 西裝真的超好看QQ02/11 22:40
4F：推 sodavoxyi : 感謝翻譯~防彈穿這套西裝超好看！02/11 22:43
5F：推 angelak765 : 感謝翻譯 02/11 22:46
6F：推 lilyanli : 感謝翻譯～02/11 22:47
7F：推 bobobo262626: 謝謝翻譯，這套真的很帥！02/11 22:50
8F：推 w5c7rr6 : 推～最喜歡今天南俊的造型（被帥哭QQQ02/11 22:50
9F：→ tothesky : 7個人都沒在客氣的無上限越來越帥QQ 02/11 23:05
10F：推 snoocatta : 推 孩子們真的帥氣無上限！ 02/11 23:07
11F：推 bbfish1104 : 現在正在看電視重播中 着西裝的少年們真的很帥!! 02/11 23:13
12F：推 abopj80 : 感謝翻譯~推最後自信而不自負的防彈!! 02/11 23:16
13F：推 summer0625 : 感謝翻譯 02/11 23:20
14F：推 kui31 : 南俊今天真的 啊嘶... 02/11 23:25
15F：推 gbyw : 感謝翻譯！今天的造型真的很好看！ 02/11 23:33
16F：推 edithyh : 感謝翻譯～ 02/11 23:41
17F：推 hahalily : 不得不說韓國推廣自己東西文化的力量真的很強，而防 02/12 00:07
18F：→ hahalily : 彈就是行動廣告~ 02/12 00:07
19F：推 caprigemi : 撇開愛偶像的心，另一方面也好希望台灣能像韓國這 02/12 00:26
20F：→ caprigemi : 樣吸引不同國家文化的認同啊...... 02/12 00:26
21F：推 caprigemi : 西方國家就是靠娛樂產業不斷增加與輸出文化優勢的 02/12 00:27
22F：推 mayting3557 : 感謝翻譯 今天的西裝真的很好看 02/12 00:31
23F：→ tothesky : 從bb200拿第一結果居然總統親自恭喜這點，確實可看 02/12 00:48
24F：→ tothesky : 出南韓將娛樂產業的成就，上綱為國力的展現，不過娛 02/12 00:48
25F：→ tothesky : 樂業某種程度上確實是一種軟性文化殖民就是了～ 02/12 00:48
26F：推 mi40828 : 感謝翻譯！孩子們昨天的造型真的超帥阿TT 02/12 08:05
27F：推 NewDayCode : 穿韓國設計師的服裝這點真的太讓人讚賞了 非常帥氣 02/12 09:54
28F：推 Demenz : 推上面C大 02/12 10:03
29F：推 swagstliou : 推推感謝翻譯! 02/12 10:16
30F：推 closeadoor : 也要推遙遠樓上的C大～～～ 02/12 10:54
31F：推 hyh929 : 感謝翻譯,也推很樓上的ca大,每次看到防彈到一個新境 02/12 11:06
32F：→ hyh929 : 界,就很羨慕南韓有防彈,也很希望台灣能出現像這樣努 02/12 11:07
33F：→ hyh929 : 力推廣自家文化的人 02/12 11:07
34F：推 sinderin : 推！ 02/12 11:45
35F：推 korea513 : 謝謝翻譯!!!!!!! 02/12 12:14
36F：推 eilujkira : 感謝翻譯，孩子們努力讓世界看到不一樣的韓國很棒 02/12 12:48
37F：推 constancy23 : 真好 日常羨慕韓國有防彈 02/12 15:15
38F：推 hidecla : 感謝翻譯 推有才華的人可以來自任何地方! 02/12 18:28
39F：推 ginnyparis : 推 感謝翻譯！ 02/13 12:56
40F：推 eajgod0911 : 感謝翻譯 最後一句寫的真好 02/13 20:06
※ 編輯: tothesky (118.160.79.176), 02/21/2019 23:36:21