作者tothesky (海)
看板BTS
标题［新闻］190211 VOGUE:BTS红毯造型
时间Mon Feb 11 22:25:41 2019
VOGUE: BTS展现以身为韩国人为荣并赢得葛莱美红毯的好感
by VOGUE.com 20190211
https://i.imgur.com/GmY6kgv.jpg
BTS的七位成员们，现在拥有所有时尚品牌梦寐以求的无上限全球影响力，当BTS将出席葛
莱美奖的消息出来时，所有人立刻好奇这一次，他们将会透过服装表达怎样的信息。是他
们在L.A.见面的Kim Jones所设计的Dior? 还是之前合作过的Gucci或Saint Laurent?即便
是对BTS的名气一无所知的设计师，也该争先恐後想尽办法让BTS穿上自家品牌。
BTS身穿剪裁非常光滑流畅的正式西装抵达红毯，乍看之下，这是个再明显不过的选择了
：黑色正式西装是经典美式风格的最佳典范，但是BTS以选择和两位南韩设计师合作，轻
而易举地颠覆了这种刻板印象。JayBaek Couture为J-hope以外的成员设计西装，J-Hope
的西装则由设计师Kim Seo Ryong设计，他的同名品牌Kim Seo Ryong已是首尔时装周不可
或缺的品牌。
南韩娱乐圈蓬勃发展，无数的明星需要出席活动用的服装，因此订制西装礼服有非常大的
国内市场。例如JayBaek Couture经常为参加首映会的演员如玄彬，或参加区域音乐颁奖
典礼的明星如BTS和GOT7打点服装造型。但这些设计师品牌，绝少被南韩艺人选来穿着出
席国际活动，像葛莱美奖这种等级的国际盛会更是从未有过，向来都是选择穿着国际知名
品牌，含蓄隐晦地请求西方国家的认同。然而今晚的Jungkook, Jimin, Jin, J-Hope, Su
ga, RM, V看起来比以往还要更加帅气，特别是染了淡薄荷绿发色的V（Jimin的淡丁香紫
发色则巧妙的和V的发色相衬）。
BTS选择这些备受好评、却较不知名的设计师品牌，藉由自己的舞台，将他们的同胞推向
镁光灯之下。把这作为最有力量的一步棋，和极为深刻的提醒：不论是时尚或音乐，
有才华的人，可以来自於任何地方。
--
------
新闻来源：vogue.com
https://www.vogue.com/vogueworld/article/bts-grammys-red-carpet-fashion
翻译：tothesky@ptt-bts
--------
翻译孩子们的红毯时尚vogue报导以来，每一次都感受到他们又比前次更进化了。
服装可以传递非常多微妙的信息，欣赏充满志气、越来越有自信而不自负的孩子们，我们
也以身为你们的支持者为荣。
We’ll be back. See you next year Grammy!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 67.230.163.116
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1549895145.A.56E.html
1F：→ tothesky : 手机排版标题没对齐 让我研究一下修改02/11 22:27
2F：推 heytaco : 谢谢翻译～ 02/11 22:39
3F：→ heytaco : 西装真的超好看QQ02/11 22:40
4F：推 sodavoxyi : 感谢翻译~防弹穿这套西装超好看！02/11 22:43
5F：推 angelak765 : 感谢翻译 02/11 22:46
6F：推 lilyanli : 感谢翻译～02/11 22:47
7F：推 bobobo262626: 谢谢翻译，这套真的很帅！02/11 22:50
8F：推 w5c7rr6 : 推～最喜欢今天南俊的造型（被帅哭QQQ02/11 22:50
9F：→ tothesky : 7个人都没在客气的无上限越来越帅QQ 02/11 23:05
10F：推 snoocatta : 推 孩子们真的帅气无上限！ 02/11 23:07
11F：推 bbfish1104 : 现在正在看电视重播中 着西装的少年们真的很帅!! 02/11 23:13
12F：推 abopj80 : 感谢翻译~推最後自信而不自负的防弹!! 02/11 23:16
13F：推 summer0625 : 感谢翻译 02/11 23:20
14F：推 kui31 : 南俊今天真的 啊嘶... 02/11 23:25
15F：推 gbyw : 感谢翻译！今天的造型真的很好看！ 02/11 23:33
16F：推 edithyh : 感谢翻译～ 02/11 23:41
17F：推 hahalily : 不得不说韩国推广自己东西文化的力量真的很强，而防 02/12 00:07
18F：→ hahalily : 弹就是行动广告~ 02/12 00:07
19F：推 caprigemi : 撇开爱偶像的心，另一方面也好希望台湾能像韩国这 02/12 00:26
20F：→ caprigemi : 样吸引不同国家文化的认同啊...... 02/12 00:26
21F：推 caprigemi : 西方国家就是靠娱乐产业不断增加与输出文化优势的 02/12 00:27
22F：推 mayting3557 : 感谢翻译 今天的西装真的很好看 02/12 00:31
23F：→ tothesky : 从bb200拿第一结果居然总统亲自恭喜这点，确实可看 02/12 00:48
24F：→ tothesky : 出南韩将娱乐产业的成就，上纲为国力的展现，不过娱 02/12 00:48
25F：→ tothesky : 乐业某种程度上确实是一种软性文化殖民就是了～ 02/12 00:48
26F：推 mi40828 : 感谢翻译！孩子们昨天的造型真的超帅阿TT 02/12 08:05
27F：推 NewDayCode : 穿韩国设计师的服装这点真的太让人赞赏了 非常帅气 02/12 09:54
28F：推 Demenz : 推上面C大 02/12 10:03
29F：推 swagstliou : 推推感谢翻译! 02/12 10:16
30F：推 closeadoor : 也要推遥远楼上的C大～～～ 02/12 10:54
31F：推 hyh929 : 感谢翻译,也推很楼上的ca大,每次看到防弹到一个新境 02/12 11:06
32F：→ hyh929 : 界,就很羡慕南韩有防弹,也很希望台湾能出现像这样努 02/12 11:07
33F：→ hyh929 : 力推广自家文化的人 02/12 11:07
34F：推 sinderin : 推！ 02/12 11:45
35F：推 korea513 : 谢谢翻译!!!!!!! 02/12 12:14
36F：推 eilujkira : 感谢翻译，孩子们努力让世界看到不一样的韩国很棒 02/12 12:48
37F：推 constancy23 : 真好 日常羡慕韩国有防弹 02/12 15:15
38F：推 hidecla : 感谢翻译 推有才华的人可以来自任何地方! 02/12 18:28
39F：推 ginnyparis : 推 感谢翻译！ 02/13 12:56
40F：推 eajgod0911 : 感谢翻译 最後一句写的真好 02/13 20:06
※ 编辑: tothesky (118.160.79.176), 02/21/2019 23:36:21