作者thanatosfe (so far away)
看板BTS
標題[歌詞] LOVE YOURSELF 結 ANSWER 16. Answer
時間Sat Aug 25 01:45:48 2018
16. Answer：Love Myself
作詞/曲：Pdogg, Ray Michael Djan Jr, Asthon Foster, RM, Cheong Bobby, Jordan "
DJ Swivel" Young, SUGA, j-hope, Conor Maynard, Candace Nicole Sosa
在黑暗中睜開雙眼
當感覺心臟跳動的聲音陌生時
就看著鏡子中的你
害怕的眼神 陳年的疑問
或許比起去愛某個人
更困難的是愛著你自己
就老實地承認該承認的吧
你對自己所訂下的標準 比給他人的更加嚴苛
你生命中粗厚的年輪
那也是你的一部份 那也是你
現在原諒自己吧 為了放下這一切
我們的人生很長 在迷宮裡就相信我
走過了冬天 春天會再次來臨
冰冷夜晚的視線
包圍了落魄的我
令我輾轉反側
是為了迎接這無垠的星空 我才會墜落在此嗎
那上千支絢爛的箭矢 唯一的靶心只有我一人
You've shown me I have reasons
I should love myself
我的呼吸 我走過的路 我用一切回答
昨天的我 今天的我 明天的我
(I'm learning how to love myself)
沒有遺漏 毫無保留 全都是我
或許沒有真正的解答
或許這也不是答案
只是就連愛著自己這件事
都曾經需要他人的允許
現在我又開始尋找自我
But 我不會再有想死的念頭
曾經悲傷的me
曾經痛苦的me
更加美麗的mi(美)
(註)
沒錯 明白有這份美麗
存在的心情
就是通往我愛情的道路
就是我最需要的 最像自己的事
現在為自己而做的努力
就是為了自己的行動
為了自己的態度
那就是為了自己的幸福
I'll show you what i got
我不害怕 因為那是我存在的理由
Love myself
從最初的開始
到最後的最後
答案從來只有一個
為何總是想隱身到你的面具之後
那些因為失誤而留下的傷痕 都是我的星座
You've shown me I have reasons
I should love myself
我的呼吸 我走過的路 我用一切回答
我的心裡依然
有著笨拙的我
You've shown me I have reasons
I should love myself
我的呼吸 我走過的路 我用一切回答
昨天的我 今天的我 明天的我
(I'm learning how to love myself)
沒有遺漏 毫無保留 全都是我
註
這個地方原文是用漢字寫的「美」，韓文裡的美和英文的me發音是一樣的，所以我為了想
要跟上面的me押韻，就把這裡的漢字換成拼音
--
translated by thanatosfe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.191.98
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1535132750.A.4A3.html
1F：推 kkkkbox : 推推 感謝翻譯 超愛這首！辛苦了 08/25 01:46
2F：推 facat : 推！！謝謝翻譯！這首也很好聽每個人的音線都很明顯 08/25 01:46
3F：→ kkkkbox : 聽到的時候覺得很感動 ～ 08/25 01:48
4F：推 pttnew : TT 08/25 01:48
5F：推 hopevirus302: 好喜歡好喜歡Answer，第一次聽就覺得很溫暖很感動 08/25 01:49
6F：推 wudorisdoris: 好喜歡這首的歌詞，溫柔的讓人想哭QQ 08/25 01:51
7F：→ pfyvs : 謝謝翻譯，辛苦了 08/25 01:53
8F：推 meico : TT 08/25 01:53
9F：推 opopkk : 這首真的好棒 會聽哭的QQ 08/25 01:54
10F：推 summer0625 : Love Myself真的是Love Yourself系列最好的結尾QQ 08/25 01:54
11F：→ summer0625 : 歌詞好溫暖好治癒 整顆心都被填得滿滿的 08/25 01:54
12F：推 leiatata : 感謝翻譯！歌詞翻得非常動人QQ 08/25 01:55
13F：推 starwillow : 非常感謝t大用心的翻譯，這首音樂真的好溫暖，歌詞 08/25 01:55
14F：→ starwillow : 更是讓人淚流不止…我們都還在學習如何愛自己的的過 08/25 01:55
15F：→ starwillow : 程中呢 08/25 01:55
16F：推 hualienbetty: 推 超愛這首的歌詞 08/25 01:56
17F：推 kkkkbox : 真的很慶幸能喜歡他們！滿滿的正能量阿TT 08/25 01:56
18F：推 hsuyanqt : 一邊聽一邊哭 明天眼睛完蛋了 08/25 01:59
19F：推 BFClaire : 也覺得愛自己是最困難的 歌詞有讓人想努力的力量(哭 08/25 02:04
20F：推 hidecla : 這首做為love yourself的總結真的再適合不過了TT謝 08/25 02:05
21F：→ hidecla : 謝防彈帶給我們這麼美好的歌也謝謝t大超強的翻譯啊 08/25 02:05
22F：→ hidecla : ～ 08/25 02:05
23F：推 puchiko : 謝謝翻譯 這首光聽旋律都充滿力量 歌詞好暖 已落淚 08/25 02:15
24F：推 kissapot : 好喜歡這首，很感動 08/25 02:17
25F：推 btsyu23 : 好喜歡這首的歌詞喔！！ 08/25 02:25
26F：推 deny : 好喜歡這首歌，謝謝翻譯 08/25 02:31
27F：推 sinderin : T大謝謝你的精美翻譯！美麗的美出現了QvQ這首最為 08/25 02:32
28F：→ sinderin : 結真的超棒 08/25 02:32
29F：推 clover316 : 很慶幸能遇見防彈並愛上防彈，謝謝T大的翻譯 08/25 03:06
30F：推 ririNv : 推～超級愛這首 感想翻譯 08/25 03:28
31F：推 weareyen : 歌詞好棒啊～音樂也很美 08/25 03:34
32F：→ ymjessica20 : 感謝翻譯，繼tomorrow以後又一首讓人可以站起來的歌 08/25 03:52
33F：→ ymjessica20 : ，疲憊的時候還好有可以喘息的地方，真的很謝謝防彈 08/25 03:52
34F：→ ymjessica20 : 們 08/25 03:52
35F：推 leslilianne : 喜歡Answer 有種默默地被安撫的感覺 08/25 07:22
36F：→ leslilianne : 感謝t大翻譯 08/25 07:23
37F：推 chimchim1013: 推! 08/25 08:06
38F：推 vv200242000 : 謝謝翻譯，很喜歡這首QQ 08/25 08:13
39F：推 winter9095 : 這首真的超療癒 很防彈的歌 08/25 08:20
40F：推 yulk19 : 謝謝翻譯！ 真的好療癒QQ 08/25 08:55
41F：推 Apricot : 光是聽音樂就已經眼淚盈眶 配上歌詞我真的有點無法 08/25 09:04
42F：→ Apricot : 呼吸......這是一首非常適合幫這系列畫上完美結束 08/25 09:04
43F：推 Apricot : 的歌 獻給那些認為自己不夠美好的人 我們都值得一 08/25 09:07
44F：→ Apricot : 切生活中的幸福 我覺得也是防彈們給自己的歌 走過 08/25 09:07
45F：→ Apricot : 那些蜚語 這些年的感觸 we are our kind of perfect 08/25 09:07
46F：→ Apricot : :) 08/25 09:07
47F：推 Loveblue75 : 推～好愛這首歌，歌詞會給人勇氣 08/25 10:01
48F：推 sanji374 : 超愛這首的邊聽邊看歌詞真的要哭了QQ好感動 08/25 10:04
49F：推 bettyntnu : 這首真的很有片尾曲的感覺，很完美的總結了這系列 08/25 10:27
50F：推 blauXaoi : 好喜歡這首啊 滿滿幸福的感覺 08/25 10:28
51F：推 weareyen : 非常非常喜歡這首歌啊～歌詞真的很棒 08/25 10:47
52F：推 nancymonnie : 感動啊...治癒人心的歌詞 08/25 10:48
53F：推 sodanicky : 感謝翻譯~超級好聽又療癒人心的歌 好幸福QQ 08/25 11:04
54F：推 leslilianne : 突然發現詞曲有Conor Maynard!沒想到他們也有合作！ 08/25 11:11
55F：推 night0826 : 歌詞好美，謝謝t大 08/25 11:18
56F：推 t3929221 : 喜歡這首~~謝t大~ 08/25 11:46
57F：推 sherryimayda: 好喜歡這首的歌詞QQ 08/25 12:23
58F：推 devilathena : 感謝t大，這歌詞真的好感動人心QQ 08/25 12:25
59F：推 loverabbit11: 這首歌真的好感人！再搭上歌詞！謝謝t大！ 08/25 12:29
60F：推 simple09 : 這首歌的歌詞真的很療癒，感謝防彈！謝謝t大翻譯 08/25 12:33
61F：推 heered : 這首會讓人爆哭QQ 08/25 13:27
62F：推 sister4949 : 推QQ 08/25 13:33
63F：推 katylin : 感謝翻譯！Love myself QQ 08/25 14:30
64F：推 lilyanli : 感謝翻譯～聽的時候就覺得很溫暖，沒想到歌詞根本愛 08/25 14:32
65F：→ lilyanli : 的傳教士 08/25 14:32
66F：推 annabellehsu: 非常適合當完結的曲子 08/25 15:24
67F：推 hsinnn9771 : 傷痕累累也是因為很認真在活著才如此，有了這些不平 08/25 17:07
68F：→ hsinnn9771 : 坦的過程，自己才得以完整 08/25 17:07
69F：推 j5818359 : 真的超愛這首，看歌詞會哭TT 08/25 17:55
70F：推 armymonbebe : 謝謝翻譯，真的好愛這首的歌詞QQ 08/25 18:04
71F：推 annwei : 搭配歌詞真的好好聽 08/25 18:11
72F：推 pacegirl : 感謝翻譯，Love myself，這首歌充滿正面力量! 08/25 18:36
73F：推 evafish1207 : 看了歌詞默默哭了... 防彈真的很會撫癒人欸 08/25 18:45
74F：推 pekikiki : 謝謝翻譯 太喜歡這首了QQ 08/25 20:29
75F：推 mimisl0824 : 沒有人發現這首就是之前Love Myself Campaign用的 08/25 21:14
76F：→ mimisl0824 : 曲嗎？xD 08/25 21:14
77F：推 ts00758579 : 跑回去看 真的耶TT 我好喜歡這首 08/25 22:47
78F：推 bettyntnu : 這首超好聽 後面忙內跟智旻合音那段超棒的！ 08/25 23:40
79F：推 lanMys : 現在才發現!真的是Campaign的曲子阿TAT,超感人 08/25 23:46
80F：推 puchiko : 真的耶 原來這麼久以前就做好了哈哈哈哈 08/26 00:44
81F：推 wanderlust : 很愛的Conor和很愛的防彈合作，真是太幸福了 08/26 13:50
82F：推 atghicow : 最近剛好失戀 聽了這首真的覺得被救贖QQ 08/26 17:48
83F：推 Ivyring : 12小時點閱還來～～到底是為什麼凍結啊 08/26 20:53
84F：→ Ivyring : 抱歉，留錯地方～ 08/26 20:55
85F：推 joannabear : 謝謝翻譯，超級喜歡 08/27 00:32
86F：推 swagstliou : 謝謝翻譯，這就是解答了 08/27 03:00
87F：推 tiger1463 : 這首演唱會沒看過翻譯聽就很想哭，然後看翻譯聽歌大 08/27 14:26
88F：→ tiger1463 : 飆淚 08/27 14:26
89F：推 MusicShow : 謝謝翻譯，這首歌真的好棒QQ 08/27 22:13
90F：推 orangeyp : 好喜歡這首，在演唱會上聽到真的好溫暖，帶著滿滿 08/28 23:48
91F：→ orangeyp : 的力量繼續往前走 08/28 23:48
92F：推 cjo4jp6 : 溫暖的Answer...謝謝防彈總是這樣推著大家往前走， 08/29 07:06
93F：→ cjo4jp6 : 感謝翻譯! 08/29 07:06
94F：→ cjo4jp6 : 是說"那些因為失誤而留下的傷痕 都是我的星座"讓我 08/29 07:11
95F：→ cjo4jp6 : 想到巨蟹座就是因為任務失敗被送上天當星座，好像 08/29 07:12
96F：→ cjo4jp6 : 不少星座都有悲傷的神話，不曉得跟這句歌詞的發想有 08/29 07:14
97F：→ cjo4jp6 : 沒有關係 08/29 07:15
98F：推 elfsoosuk : 原來是這首！ 06/13 21:49