作者thanatosfe (so far away)
看板BTS
标题[歌词] LOVE YOURSELF 结 ANSWER 16. Answer
时间Sat Aug 25 01:45:48 2018
16. Answer：Love Myself
作词/曲：Pdogg, Ray Michael Djan Jr, Asthon Foster, RM, Cheong Bobby, Jordan "
DJ Swivel" Young, SUGA, j-hope, Conor Maynard, Candace Nicole Sosa
在黑暗中睁开双眼
当感觉心脏跳动的声音陌生时
就看着镜子中的你
害怕的眼神 陈年的疑问
或许比起去爱某个人
更困难的是爱着你自己
就老实地承认该承认的吧
你对自己所订下的标准 比给他人的更加严苛
你生命中粗厚的年轮
那也是你的一部份 那也是你
现在原谅自己吧 为了放下这一切
我们的人生很长 在迷宫里就相信我
走过了冬天 春天会再次来临
冰冷夜晚的视线
包围了落魄的我
令我辗转反侧
是为了迎接这无垠的星空 我才会坠落在此吗
那上千支绚烂的箭矢 唯一的靶心只有我一人
You've shown me I have reasons
I should love myself
我的呼吸 我走过的路 我用一切回答
昨天的我 今天的我 明天的我
(I'm learning how to love myself)
没有遗漏 毫无保留 全都是我
或许没有真正的解答
或许这也不是答案
只是就连爱着自己这件事
都曾经需要他人的允许
现在我又开始寻找自我
But 我不会再有想死的念头
曾经悲伤的me
曾经痛苦的me
更加美丽的mi(美)
(注)
没错 明白有这份美丽
存在的心情
就是通往我爱情的道路
就是我最需要的 最像自己的事
现在为自己而做的努力
就是为了自己的行动
为了自己的态度
那就是为了自己的幸福
I'll show you what i got
我不害怕 因为那是我存在的理由
Love myself
从最初的开始
到最後的最後
答案从来只有一个
为何总是想隐身到你的面具之後
那些因为失误而留下的伤痕 都是我的星座
You've shown me I have reasons
I should love myself
我的呼吸 我走过的路 我用一切回答
我的心里依然
有着笨拙的我
You've shown me I have reasons
I should love myself
我的呼吸 我走过的路 我用一切回答
昨天的我 今天的我 明天的我
(I'm learning how to love myself)
没有遗漏 毫无保留 全都是我
注
这个地方原文是用汉字写的「美」，韩文里的美和英文的me发音是一样的，所以我为了想
要跟上面的me押韵，就把这里的汉字换成拼音
--
translated by thanatosfe
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.191.98
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1535132750.A.4A3.html
1F：推 kkkkbox : 推推 感谢翻译 超爱这首！辛苦了 08/25 01:46
2F：推 facat : 推！！谢谢翻译！这首也很好听每个人的音线都很明显 08/25 01:46
3F：→ kkkkbox : 听到的时候觉得很感动 ～ 08/25 01:48
4F：推 pttnew : TT 08/25 01:48
5F：推 hopevirus302: 好喜欢好喜欢Answer，第一次听就觉得很温暖很感动 08/25 01:49
6F：推 wudorisdoris: 好喜欢这首的歌词，温柔的让人想哭QQ 08/25 01:51
7F：→ pfyvs : 谢谢翻译，辛苦了 08/25 01:53
8F：推 meico : TT 08/25 01:53
9F：推 opopkk : 这首真的好棒 会听哭的QQ 08/25 01:54
10F：推 summer0625 : Love Myself真的是Love Yourself系列最好的结尾QQ 08/25 01:54
11F：→ summer0625 : 歌词好温暖好治癒 整颗心都被填得满满的 08/25 01:54
12F：推 leiatata : 感谢翻译！歌词翻得非常动人QQ 08/25 01:55
13F：推 starwillow : 非常感谢t大用心的翻译，这首音乐真的好温暖，歌词 08/25 01:55
14F：→ starwillow : 更是让人泪流不止…我们都还在学习如何爱自己的的过 08/25 01:55
15F：→ starwillow : 程中呢 08/25 01:55
16F：推 hualienbetty: 推 超爱这首的歌词 08/25 01:56
17F：推 kkkkbox : 真的很庆幸能喜欢他们！满满的正能量阿TT 08/25 01:56
18F：推 hsuyanqt : 一边听一边哭 明天眼睛完蛋了 08/25 01:59
19F：推 BFClaire : 也觉得爱自己是最困难的 歌词有让人想努力的力量(哭 08/25 02:04
20F：推 hidecla : 这首做为love yourself的总结真的再适合不过了TT谢 08/25 02:05
21F：→ hidecla : 谢防弹带给我们这麽美好的歌也谢谢t大超强的翻译啊 08/25 02:05
22F：→ hidecla : ～ 08/25 02:05
23F：推 puchiko : 谢谢翻译 这首光听旋律都充满力量 歌词好暖 已落泪 08/25 02:15
24F：推 kissapot : 好喜欢这首，很感动 08/25 02:17
25F：推 btsyu23 : 好喜欢这首的歌词喔！！ 08/25 02:25
26F：推 deny : 好喜欢这首歌，谢谢翻译 08/25 02:31
27F：推 sinderin : T大谢谢你的精美翻译！美丽的美出现了QvQ这首最为 08/25 02:32
28F：→ sinderin : 结真的超棒 08/25 02:32
29F：推 clover316 : 很庆幸能遇见防弹并爱上防弹，谢谢T大的翻译 08/25 03:06
30F：推 ririNv : 推～超级爱这首 感想翻译 08/25 03:28
31F：推 weareyen : 歌词好棒啊～音乐也很美 08/25 03:34
32F：→ ymjessica20 : 感谢翻译，继tomorrow以後又一首让人可以站起来的歌 08/25 03:52
33F：→ ymjessica20 : ，疲惫的时候还好有可以喘息的地方，真的很谢谢防弹 08/25 03:52
34F：→ ymjessica20 : 们 08/25 03:52
35F：推 leslilianne : 喜欢Answer 有种默默地被安抚的感觉 08/25 07:22
36F：→ leslilianne : 感谢t大翻译 08/25 07:23
37F：推 chimchim1013: 推! 08/25 08:06
38F：推 vv200242000 : 谢谢翻译，很喜欢这首QQ 08/25 08:13
39F：推 winter9095 : 这首真的超疗癒 很防弹的歌 08/25 08:20
40F：推 yulk19 : 谢谢翻译！ 真的好疗癒QQ 08/25 08:55
41F：推 Apricot : 光是听音乐就已经眼泪盈眶 配上歌词我真的有点无法 08/25 09:04
42F：→ Apricot : 呼吸......这是一首非常适合帮这系列画上完美结束 08/25 09:04
43F：推 Apricot : 的歌 献给那些认为自己不够美好的人 我们都值得一 08/25 09:07
44F：→ Apricot : 切生活中的幸福 我觉得也是防弹们给自己的歌 走过 08/25 09:07
45F：→ Apricot : 那些蜚语 这些年的感触 we are our kind of perfect 08/25 09:07
46F：→ Apricot : :) 08/25 09:07
47F：推 Loveblue75 : 推～好爱这首歌，歌词会给人勇气 08/25 10:01
48F：推 sanji374 : 超爱这首的边听边看歌词真的要哭了QQ好感动 08/25 10:04
49F：推 bettyntnu : 这首真的很有片尾曲的感觉，很完美的总结了这系列 08/25 10:27
50F：推 blauXaoi : 好喜欢这首啊 满满幸福的感觉 08/25 10:28
51F：推 weareyen : 非常非常喜欢这首歌啊～歌词真的很棒 08/25 10:47
52F：推 nancymonnie : 感动啊...治癒人心的歌词 08/25 10:48
53F：推 sodanicky : 感谢翻译~超级好听又疗癒人心的歌 好幸福QQ 08/25 11:04
54F：推 leslilianne : 突然发现词曲有Conor Maynard!没想到他们也有合作！ 08/25 11:11
55F：推 night0826 : 歌词好美，谢谢t大 08/25 11:18
56F：推 t3929221 : 喜欢这首~~谢t大~ 08/25 11:46
57F：推 sherryimayda: 好喜欢这首的歌词QQ 08/25 12:23
58F：推 devilathena : 感谢t大，这歌词真的好感动人心QQ 08/25 12:25
59F：推 loverabbit11: 这首歌真的好感人！再搭上歌词！谢谢t大！ 08/25 12:29
60F：推 simple09 : 这首歌的歌词真的很疗癒，感谢防弹！谢谢t大翻译 08/25 12:33
61F：推 heered : 这首会让人爆哭QQ 08/25 13:27
62F：推 sister4949 : 推QQ 08/25 13:33
63F：推 katylin : 感谢翻译！Love myself QQ 08/25 14:30
64F：推 lilyanli : 感谢翻译～听的时候就觉得很温暖，没想到歌词根本爱 08/25 14:32
65F：→ lilyanli : 的传教士 08/25 14:32
66F：推 annabellehsu: 非常适合当完结的曲子 08/25 15:24
67F：推 hsinnn9771 : 伤痕累累也是因为很认真在活着才如此，有了这些不平 08/25 17:07
68F：→ hsinnn9771 : 坦的过程，自己才得以完整 08/25 17:07
69F：推 j5818359 : 真的超爱这首，看歌词会哭TT 08/25 17:55
70F：推 armymonbebe : 谢谢翻译，真的好爱这首的歌词QQ 08/25 18:04
71F：推 annwei : 搭配歌词真的好好听 08/25 18:11
72F：推 pacegirl : 感谢翻译，Love myself，这首歌充满正面力量! 08/25 18:36
73F：推 evafish1207 : 看了歌词默默哭了... 防弹真的很会抚癒人欸 08/25 18:45
74F：推 pekikiki : 谢谢翻译 太喜欢这首了QQ 08/25 20:29
75F：推 mimisl0824 : 没有人发现这首就是之前Love Myself Campaign用的 08/25 21:14
76F：→ mimisl0824 : 曲吗？xD 08/25 21:14
77F：推 ts00758579 : 跑回去看 真的耶TT 我好喜欢这首 08/25 22:47
78F：推 bettyntnu : 这首超好听 後面忙内跟智旻合音那段超棒的！ 08/25 23:40
79F：推 lanMys : 现在才发现!真的是Campaign的曲子阿TAT,超感人 08/25 23:46
80F：推 puchiko : 真的耶 原来这麽久以前就做好了哈哈哈哈 08/26 00:44
81F：推 wanderlust : 很爱的Conor和很爱的防弹合作，真是太幸福了 08/26 13:50
82F：推 atghicow : 最近刚好失恋 听了这首真的觉得被救赎QQ 08/26 17:48
83F：推 Ivyring : 12小时点阅还来～～到底是为什麽冻结啊 08/26 20:53
84F：→ Ivyring : 抱歉，留错地方～ 08/26 20:55
85F：推 joannabear : 谢谢翻译，超级喜欢 08/27 00:32
86F：推 swagstliou : 谢谢翻译，这就是解答了 08/27 03:00
87F：推 tiger1463 : 这首演唱会没看过翻译听就很想哭，然後看翻译听歌大 08/27 14:26
88F：→ tiger1463 : 飙泪 08/27 14:26
89F：推 MusicShow : 谢谢翻译，这首歌真的好棒QQ 08/27 22:13
90F：推 orangeyp : 好喜欢这首，在演唱会上听到真的好温暖，带着满满 08/28 23:48
91F：→ orangeyp : 的力量继续往前走 08/28 23:48
92F：推 cjo4jp6 : 温暖的Answer...谢谢防弹总是这样推着大家往前走， 08/29 07:06
93F：→ cjo4jp6 : 感谢翻译! 08/29 07:06
94F：→ cjo4jp6 : 是说"那些因为失误而留下的伤痕 都是我的星座"让我 08/29 07:11
95F：→ cjo4jp6 : 想到巨蟹座就是因为任务失败被送上天当星座，好像 08/29 07:12
96F：→ cjo4jp6 : 不少星座都有悲伤的神话，不晓得跟这句歌词的发想有 08/29 07:14
97F：→ cjo4jp6 : 没有关系 08/29 07:15
98F：推 elfsoosuk : 原来是这首！ 06/13 21:49